1
00:00:09,810 --> 00:00:10,910
{\an1}
[glazba]

2
00:00:10,910 --> 00:00:10,920
{\an1}[glazba]

3
00:00:10,920 --> 00:00:16,260
{\an1}[glazba]
[pljesak]

4
00:00:16,260 --> 00:00:16,270
{\an1}[pljesak]

5
00:00:16,270 --> 00:00:28,150
{\an1}[pljesak]
[glazba]

6
00:00:28,150 --> 00:00:28,160
{\an1}

7
00:00:28,160 --> 00:00:37,869
{\an1}
Prokletstvo, bilo je

8
00:00:37,869 --> 00:00:37,879
{\an1}

9
00:00:37,879 --> 00:00:42,470
{\an1}Svibanj 1942. Na zapadu, na vlažnom

10
00:00:42,470 --> 00:00:42,480
{\an1}Svibanj 1942. Na zapadu, na vlažnom

11
00:00:42,480 --> 00:00:44,310
{\an1}Svibanj 1942. Na zapadu, na vlažnom
noći odande se čula teška tutnjava topništva

12
00:00:44,310 --> 00:00:44,320
{\an1}noći, odande se čula teška grmljavina topništva

13
00:00:44,320 --> 00:00:47,470
{\an1}noći, odande se čula teška grmljavina topništva
. Obje strane, iskopavši

14
00:00:47,470 --> 00:00:47,480
{\an1}. Obje strane, iskopavši

15
00:00:47,480 --> 00:00:49,590
{\an1}. Obje strane, iskopavši
u zemlju dubine 2 m, konačno su ukopani

16
00:00:49,590 --> 00:00:49,600
{\an1}u zemlju dubine 2 m, konačno su se zarile

17
00:00:49,600 --> 00:00:53,150
{\an1}u zemlju dubine 2 m, konačno su se zarile
poziciono ratovanje. Na istoku Nijemci

18
00:00:53,150 --> 00:00:53,160
{\an1}pozicijsko ratovanje. Na istoku Nijemci

19
00:00:53,160 --> 00:00:55,349
{\an1}pozicijsko ratovanje. Na istoku Nijemci
danonoćno bombardirali kanal i Kirovsku željeznicu

20
00:00:55,349 --> 00:00:55,359
{\an1}danju i noću bombardirali su kanal i Kirovsku željeznicu

21
00:00:55,359 --> 00:00:58,229
{\an1}danju i noću bombardirali su kanal i Kirovsku željeznicu
. Na jugu,

22
00:00:58,229 --> 00:00:58,239
{\an1}. Na jugu,

23
00:00:58,239 --> 00:01:01,509
{\an1}. Na jugu,
blokirani Lenjingrad nastavio je svoju tvrdoglavu borbu,

24
00:01:01,509 --> 00:01:01,519
{\an1}blokirani Lenjingrad nastavio je svoju tvrdoglavu borbu,

25
00:01:01,519 --> 00:01:06,429
{\an1}blokirani Lenjingrad nastavio je svoju tvrdoglavu borbu,
i ovdje je bilo odmaralište. Na raskrsnici 171,

26
00:01:06,429 --> 00:01:06,439
{\an1}i ovdje je bilo odmaralište. Na raskrsnici 171,

27
00:01:06,439 --> 00:01:09,030
{\an1}i ovdje je bilo odmaralište. Na raskrsnici 171,
nekoliko jardi je preživjelo do dugog,

28
00:01:09,030 --> 00:01:09,040
{\an1}nekoliko jardi je preživjelo do dugog,

29
00:01:09,040 --> 00:01:12,109
{\an1}nekoliko jardi je preživjelo do dugog,
čučanj pokgaos. Nijemci povremeno

30
00:01:12,109 --> 00:01:12,119
{\an1}pokgaos u čučnju. Nijemci povremeno

31
00:01:12,119 --> 00:01:15,030
{\an1}pokgaos u čučnju. Nijemci povremeno
kružio preko spoja, a zapovijed

32
00:01:15,030 --> 00:01:15,040
{\an1}zaokružio iznad raskrižja i zapovjed

33
00:01:15,040 --> 00:01:17,789
{\an1}zaokružio iznad raskrižja i zapovjed
tamo držao dva protuavionska topa, za svaki slučaj

34
00:01:17,789 --> 00:01:17,799
{\an1}ondje je držao dva protuavionska topa, za svaki slučaj

35
00:01:17,799 --> 00:01:20,230
{\an1}ondje je držao dva protuavionska topa, za svaki slučaj
. Živo biće je

36
00:01:20,230 --> 00:01:20,240
{\an1}. Živo biće je

37
00:01:20,240 --> 00:01:22,109
{\an1}. Živo biće je

38
00:01:22,109 --> 00:01:22,119
{\an1}

39
00:01:22,119 --> 00:01:25,270
{\an1}živ. Odgovorit će mi se zabloki in

40
00:01:25,270 --> 00:01:25,280
{\an1}živ. Odgovorit će mi se zabloki in

41
00:01:25,280 --> 00:01:27,390
{\an1}živ. Odgovorit će mi se zabloki in
moj vrt.

42
00:01:27,390 --> 00:01:27,400
{\an1}moj vrt.

43
00:01:27,400 --> 00:01:29,830
{\an1}moj vrt.
Kada će

44
00:01:29,830 --> 00:01:29,840
{\an1}Kada će

45
00:01:29,840 --> 00:01:32,560
{\an1}Kada će
shmutnaya povratak?

46
00:01:32,560 --> 00:01:32,570
{\an1}shmutnaya povratak?

47
00:01:32,570 --> 00:01:36,510
{\an1}shmutnaya povratak?
[glazba]

48
00:01:36,510 --> 00:01:39,670
{\an1}

49
00:01:39,670 --> 00:01:39,680
{\an1}

50
00:01:39,680 --> 00:01:42,310
{\an1}Tamo stacionirani vojnici bili su malaksali od tišine i besposlice, kao u parnoj kupelji. u

51
00:01:42,310 --> 00:01:42,320
{\an1}Tamo stacionirani vojnici bili su malaksali od tišine i besposlice, kao u parnoj kupelji. u

52
00:01:42,320 --> 00:01:44,069
{\an1}Tamo stacionirani vojnici bili su malaksali od tišine i besposlice, kao u parnoj kupelji. u
još je bilo dvanaest dvorišta

53
00:01:44,069 --> 00:01:44,079
{\an1}još je bilo dvanaest dvorišta

54
00:01:44,079 --> 00:01:47,069
{\an1}još je bilo dvanaest dvorišta
dovoljno mladih žena i udovica koje su znale kako

55
00:01:47,069 --> 00:01:47,079
{\an1}dovoljno mladih žena i udovica koje su znale kako

56
00:01:47,079 --> 00:01:48,630
{\an1}dovoljno mladih žena i udovica koje su znale kako
izvući mjesečinu iz praktički cviljenja komarca

57
00:01:48,630 --> 00:01:48,640
{\an1}izvaditi mjesečinu praktički iz cvileža komarca

58
00:01:48,640 --> 00:01:50,910
{\an1}izvaditi mjesečinu praktički iz cvileža komarca
. Za

59
00:01:50,910 --> 00:01:50,920
{\an1}. Za

60
00:01:50,920 --> 00:01:53,030
{\an1}. Za
tri dana su vojnici spavali i

61
00:01:53,030 --> 00:01:53,040
{\an1}tri dana su vojnici spavali i

62
00:01:53,040 --> 00:01:54,630
{\an1}tri dana su vojnici spavali i
gledao.

63
00:01:54,630 --> 00:01:54,640
{\an1}gledao.

64
00:01:54,640 --> 00:01:57,389
{\an1}gledao.
Četvrtog je počinjao nečiji imendan,

65
00:01:57,389 --> 00:01:57,399
{\an1}Četvrtog je počinjao nečiji imendan,

66
00:01:57,399 --> 00:02:00,429
{\an1}Četvrtog je počinjao nečiji imendan,
i

67
00:02:00,429 --> 00:02:00,439
{\an1}i

68
00:02:00,439 --> 00:02:09,529
{\an1}i
ljepljivi miris lokalnog mjesečina više nije blijedio preko križanja.

69
00:02:09,529 --> 00:02:09,539
{\an1}

70
00:02:09,539 --> 00:02:10,110
{\an1}
[pljesak]

71
00:02:10,110 --> 00:02:10,120
{\an1}[pljesak]

72
00:02:10,120 --> 00:02:14,070
{\an1}[pljesak]
[glazba]

73
00:02:14,070 --> 00:02:14,080
{\an1}

74
00:02:14,080 --> 00:02:19,430
{\an1}
Evgrafych

75
00:02:19,430 --> 00:02:19,440
{\an1}

76
00:02:19,440 --> 00:02:22,550
{\an1}
Evgrafichdot

77
00:02:22,550 --> 00:02:22,560
{\an1}

78
00:02:22,560 --> 00:02:27,229
{\an1}Evgrafovič. Ne plači, što nije u redu

79
00:02:27,229 --> 00:02:27,239
{\an1}Evgrafovič. Ne plači, što nije u redu

80
00:02:27,239 --> 00:02:33,540
{\an1}Evgrafovič. Ne plači, što nije u redu
ponovo

81
00:02:33,540 --> 00:02:33,550
{\an1}

82
00:02:33,550 --> 00:02:53,910
{\an1}
[glazba]

83
00:02:53,910 --> 00:02:53,920
{\an1}

84
00:02:53,920 --> 00:02:58,070
{\an1}Pa, Skope, dobit ćeš ukor.

85
00:02:58,070 --> 00:02:58,080
{\an1}Pa, Skope, dobit ćeš ukor.

86
00:02:58,080 --> 00:03:00,229
{\an1}Pa, Skope, dobit ćeš ukor.
I doći na front, biti na

87
00:03:00,229 --> 00:03:00,239
{\an1}I doći na čelo, biti na čelu

88
00:03:00,239 --> 00:03:07,350
{\an1}I doći na čelo, biti na čelu
sigurna strana.

89
00:03:07,350 --> 00:03:07,360
{\an1}

90
00:03:07,360 --> 00:03:10,990
{\an1}Pošalji one koji ne piju. Nepijači. Dva odjela,

91
00:03:10,990 --> 00:03:11,000
{\an1}Pošalji one koji ne piju. Nepijači. Dva odjela,

92
00:03:11,000 --> 00:03:13,430
{\an1}Pošalji one koji ne piju. Nepijači. Dva odjela,
gotovo 20 ljudi koji ne piju.

93
00:03:13,430 --> 00:03:13,440
{\an1}skoro 20 ljudi koji ne piju.

94
00:03:13,440 --> 00:03:16,670
{\an1}skoro 20 ljudi koji ne piju.
Protresite prednjicu. Već tada sumnjam.

95
00:03:16,670 --> 00:03:16,680
{\an1}Protresite prednju stranu. Već tada sumnjam.

96
00:03:16,680 --> 00:03:19,470
{\an1}Protresite prednju stranu. Već tada sumnjam.
Pošalji one koji ne piju. A ovdje se radi o

97
00:03:19,470 --> 00:03:19,480
{\an1}Pošalji one koji ne piju. A ovdje se radi o

98
00:03:19,480 --> 00:03:21,509
{\an1}Pošalji one koji ne piju. A ovdje se radi o
ženski rod.

99
00:03:21,509 --> 00:03:21,519
{\an1}ženski rod.

100
00:03:21,519 --> 00:03:23,430
{\an1}ženski rod.
Eunusi ili tako nešto? učiniti

101
00:03:23,430 --> 00:03:23,440
{\an1}Eunusi ili tako nešto? učiniti

102
00:03:23,440 --> 00:03:28,390
{\an1}Eunusi ili tako nešto? učiniti
ne znam Uprava zna bolje. Završit ćemo

103
00:03:28,390 --> 00:03:28,400
{\an1}

104
00:03:28,400 --> 00:03:30,910
{\an1}neprijatelja i onda doći ravno k vama.

105
00:03:30,910 --> 00:03:30,920
{\an1}neprijatelja i onda doći ravno k vama.

106
00:03:30,920 --> 00:03:33,229
{\an1}neprijatelja i onda doći ravno k vama.
Tvoje odmah znam.

107
00:03:33,229 --> 00:03:33,239
{\an1}Odmah znam tvoje.

108
00:03:33,239 --> 00:03:35,390
{\an1}Odmah znam tvoje.
Čim stignem, pisat ću.

109
00:03:35,390 --> 00:03:35,400
{\an1}Čim stignem, pisat ću.

110
00:03:35,400 --> 00:03:38,990
{\an1}Čim stignem, pisat ću.
Dobro, Voskov, bit ćeš nepijanac. The

111
00:03:38,990 --> 00:03:39,000
{\an1}Dobro, Voskov, bit ćeš nepijenac. The

112
00:03:39,000 --> 00:03:40,869
{\an1}Dobro, Voskov, bit ćeš nepijenac. The
isti

113
00:03:40,869 --> 00:03:40,879
{\an1}isto

114
00:03:40,879 --> 00:03:42,550
{\an1}isto
dogodit će se sa ženama.

115
00:03:42,550 --> 00:03:42,560
{\an1}će se dogoditi sa ženama.

116
00:03:42,560 --> 00:03:44,350
{\an1}će se dogoditi sa ženama.
Pa, pazite, starci, ako ne možete

117
00:03:44,350 --> 00:03:44,360
{\an1}Pa, pazite, starci, ako ne možete

118
00:03:44,360 --> 00:03:47,470
{\an1}Pa, pazite, starci, ako ne možete
rukovati njime.

119
00:03:47,470 --> 00:03:47,480
{\an1}

120
00:03:47,480 --> 00:03:51,030
{\an1}
Stroj

121
00:03:51,030 --> 00:03:51,040
{\an1}

122
00:03:51,040 --> 00:03:58,990
{\an1}
Semenopai.

123
00:03:58,990 --> 00:03:59,000
{\an1}

124
00:03:59,000 --> 00:04:01,789
{\an1}Pa gledajte, naredniče. upoznaj me

125
00:04:01,789 --> 00:04:01,799
{\an1}Pa gledajte, naredniče. upoznaj me

126
00:04:01,799 --> 00:04:07,869
{\an1}Pa gledajte, naredniče. upoznaj me
nakon rata. ti si

127
00:04:07,869 --> 00:04:07,879
{\an1}

128
00:04:07,879 --> 00:04:10,270
{\an1}bezobrazan nos, Evgrach,

129
00:04:10,270 --> 00:04:10,280
{\an1}bezobrazan nos, Evgrach,

130
00:04:10,280 --> 00:04:13,589
{\an1}bezobrazan nos, Evgrach,
sutra će poslati nove, ali hoće

131
00:04:13,589 --> 00:04:13,599
{\an1}sutra će poslati nove, ali hoće

132
00:04:13,599 --> 00:04:32,590
{\an1}sutra će poslati nove, ali hoće
trajati osam tjedana.

133
00:04:32,590 --> 00:04:32,600
{\an1}

134
00:04:32,600 --> 00:04:34,550
{\an1}Da, ima

135
00:04:34,550 --> 00:04:34,560
{\an1}Da, ima

136
00:04:34,560 --> 00:04:37,670
{\an1}Da, ima
stigla je tvoja vojska?

137
00:04:37,670 --> 00:04:37,680
{\an1}vaša vojska je stigla?

138
00:04:37,680 --> 00:04:39,350
{\an1}vaša vojska je stigla?
Konačno. Drugi dan putovanja bez

139
00:04:39,350 --> 00:04:39,360
{\an1}Konačno. Drugi dan putovanja bez

140
00:04:39,360 --> 00:04:42,070
{\an1}Konačno. Drugi dan putovanja bez
obrana. Stigao sa zapovjednikom. radi

141
00:04:42,070 --> 00:04:42,080
{\an1}obrana. Stigao sa zapovjednikom. radi

142
00:04:42,080 --> 00:04:43,950
{\an1}obrana. Stigao sa zapovjednikom. radi
ne sliči ni na što.

143
00:04:43,950 --> 00:04:43,960
{\an1}ne sliči ni na što.

144
00:04:43,960 --> 00:04:46,350
{\an1}ne sliči ni na što.
Pa, hvala Bogu, nema gore vlasti.

145
00:04:46,350 --> 00:04:46,360
{\an1}Pa, hvala Bogu, nema gore vlade.

146
00:04:46,360 --> 00:04:54,189
{\an1}Pa, hvala Bogu, nema gore vlade.
Čekaj, nisam sretan.

147
00:04:54,189 --> 00:04:54,199
{\an1}

148
00:04:54,199 --> 00:05:00,230
{\an1}
Stani.

149
00:05:00,230 --> 00:05:00,240
{\an1}

150
00:05:00,240 --> 00:05:04,870
{\an1}Rovnyas. Opušteno.

151
00:05:04,870 --> 00:05:04,880
{\an1}

152
00:05:04,880 --> 00:05:06,390
{\an1}Druže naredniče. Prvi i drugi

153
00:05:06,390 --> 00:05:06,400
{\an1}Druže naredniče. Prvi i drugi

154
00:05:06,400 --> 00:05:08,189
{\an1}Druže naredniče. Prvi i drugi
čete trećeg voda pete satnije

155
00:05:08,189 --> 00:05:08,199
{\an1}odredi trećeg voda pete satnije

156
00:05:08,199 --> 00:05:09,870
{\an1}odredi trećeg voda pete satnije
zasebna protuzrakoplovna mitraljeska bitnica

157
00:05:09,870 --> 00:05:09,880
{\an1}zasebna protuzrakoplovna mitraljeska bitnica

158
00:05:09,880 --> 00:05:11,430
{\an1}zasebna protuzrakoplovna mitraljeska bitnica
su vam stigli na raspolaganje da ih čuvate

159
00:05:11,430 --> 00:05:11,440
{\an1}stigli su vam na raspolaganje za čuvanje

160
00:05:11,440 --> 00:05:13,510
{\an1}stigli su vam na raspolaganje za čuvanje
objektu. Zamjenik zapovjednika voda

161
00:05:13,510 --> 00:05:13,520
{\an1}objekat. Zamjenik zapovjednika voda

162
00:05:13,520 --> 00:05:15,270
{\an1}objekat. Zamjenik zapovjednika voda
Narednik Kiryanova javlja.

163
00:05:15,270 --> 00:05:15,280
{\an1}Narednica Kiryanova javlja.

164
00:05:15,280 --> 00:05:25,070
{\an1}Narednica Kiryanova javlja.
Dakle, našli su neke nepijence.

165
00:05:25,070 --> 00:05:25,080
{\an1}

166
00:05:25,080 --> 00:05:27,710
{\an1}Usput, protuavionski topnici živjeli su u kolibama

167
00:05:27,710 --> 00:05:27,720
{\an1}Usput, protuavionski topnici živjeli su u kolibama

168
00:05:27,720 --> 00:05:29,110
{\an1}Usput, protuavionski topnici živjeli su u kolibama
.

169
00:05:29,110 --> 00:05:29,120
{\an1}.

170
00:05:29,120 --> 00:05:32,029
{\an1}.
Mi nismo protuavionski topnici, mi smo protuavionski topnici.

171
00:05:32,029 --> 00:05:32,039
{\an1}Mi nismo protuavionski topnici, mi smo protuavionski topnici.

172
00:05:32,039 --> 00:05:34,790
{\an1}Mi nismo protuavionski topnici, mi smo protuavionski topnici.
Svi regruti, ili kako god ih zovete,

173
00:05:34,790 --> 00:05:34,800
{\an1}Svi regruti, ili kako god ih zovete,

174
00:05:34,800 --> 00:05:36,629
{\an1}Svi regruti, ili kako god ih zovete,
novi regruti.

175
00:05:36,629 --> 00:05:36,639
{\an1}novi regruti.

176
00:05:36,639 --> 00:05:38,350
{\an1}novi regruti.
Tko se borio osim tebe?

177
00:05:38,350 --> 00:05:38,360
{\an1}Tko se borio osim tebe?

178
00:05:38,360 --> 00:05:40,830
{\an1}Tko se borio osim tebe?
Uvrijedi se druže, pun si faca.

179
00:05:40,830 --> 00:05:40,840
{\an1}Uvrijedi se druže, pravi si faca.

180
00:05:40,840 --> 00:05:42,629
{\an1}Uvrijedi se druže, pravi si faca.
Marchi narednik Osyanina, koliko

181
00:05:42,629 --> 00:05:42,639
{\an1}Marchi narednik Osyanina, koliko

182
00:05:42,639 --> 00:05:44,469
{\an1}Marchi narednik Osyanina, koliko
imaš li zareze na kundaku puške?

183
00:05:44,469 --> 00:05:44,479
{\an1}imate li zareze na kundaku svoje puške?

184
00:05:44,479 --> 00:05:47,940
{\an1}imate li zareze na kundaku svoje puške?
Još nije dovoljno.

185
00:05:47,940 --> 00:05:47,950
{\an1}Još nije dovoljno.

186
00:05:47,950 --> 00:05:50,390
{\an1}Još nije dovoljno.
[glazba]

187
00:05:50,390 --> 00:05:50,400
{\an1}[glazba]

188
00:05:50,400 --> 00:05:52,749
{\an1}[glazba]
kako se zoves

189
00:05:52,749 --> 00:05:52,759
{\an1}Kako se zoveš?

190
00:05:52,759 --> 00:05:55,029
{\an1}Kako se zoveš?
Bričkinova obitelj. Je li

191
00:05:55,029 --> 00:05:55,039
{\an1}Brichkinova obitelj. Je li

192
00:05:55,039 --> 00:05:56,590
{\an1}Brichkinova obitelj. Je li
Elizabeth a

193
00:05:56,590 --> 00:05:56,600
{\an1}Elizabeth a

194
00:05:56,600 --> 00:05:58,230
{\an1}Elizabeth a
drvena žena ili tako nešto?

195
00:05:58,230 --> 00:05:58,240
{\an1}drvena žena ili tako nešto?

196
00:05:58,240 --> 00:05:59,990
{\an1}drvena žena ili tako nešto?
Pa da, tako je.

197
00:05:59,990 --> 00:06:00,000
{\an1}Pa, da, tako je.

198
00:06:00,000 --> 00:06:01,550
{\an1}Pa, da, tako je.
Shvaćate.

199
00:06:01,550 --> 00:06:01,560
{\an1}Shvaćate.

200
00:06:01,560 --> 00:06:03,270
{\an1}Shvaćate.
Evo primjera kako

201
00:06:03,270 --> 00:06:03,280
{\an1}Evo primjera kako

202
00:06:03,280 --> 00:06:05,670
{\an1}Evo primjera kako
rukovati alatom. Odakle ste?

203
00:06:05,670 --> 00:06:05,680
{\an1}za rukovanje alatom. Odakle ste?

204
00:06:05,680 --> 00:06:08,589
{\an1}za rukovanje alatom. Odakle ste?
Iz Sibira. mi smo

205
00:06:08,589 --> 00:06:08,599
{\an1}Iz Sibira. mi smo

206
00:06:08,599 --> 00:06:09,710
{\an1}Iz Sibira. mi smo
iz Meseja.

207
00:06:09,710 --> 00:06:09,720
{\an1}od Mesey.

208
00:06:09,720 --> 00:06:12,150
{\an1}od Mesey.
Oh, kako je daleka ova zemlja.

209
00:06:12,150 --> 00:06:12,160
{\an1}Oh, kako je daleka ova zemlja.

210
00:06:12,160 --> 00:06:14,170
{\an1}Oh, kako je daleka ova zemlja.
Hajde, hajde, pomozi.

211
00:06:14,170 --> 00:06:14,180
{\an1}Hajde, hajde, pomozi.

212
00:06:14,180 --> 00:06:17,469
{\an1}Hajde, hajde, pomozi.
[glazba]

213
00:06:17,469 --> 00:06:17,479
{\an1}

214
00:06:17,479 --> 00:06:19,309
{\an1}
Prelijepa.

215
00:06:19,309 --> 00:06:19,319
{\an1}Prekrasno.

216
00:06:19,319 --> 00:06:21,270
{\an1}Prekrasno.
Pažljivo.

217
00:06:21,270 --> 00:06:21,280
{\an1}Pažljivo.

218
00:06:21,280 --> 00:06:23,749
{\an1}Pažljivo.
Zašto si došao? Vidite, osoblje

219
00:06:23,749 --> 00:06:23,759
{\an1}Zašto si došao? Vidite, osoblje

220
00:06:23,759 --> 00:06:24,550
{\an1}Zašto si došao? Vidite, osoblje
se smještaju.

221
00:06:24,550 --> 00:06:24,560
{\an1}smještaju se.

222
00:06:24,560 --> 00:06:26,350
{\an1}smještaju se.
Dakle,

223
00:06:26,350 --> 00:06:26,360
{\an1}Dakle

224
00:06:26,360 --> 00:06:27,670
{\an1}Dakle
boršč je spreman.

225
00:06:27,670 --> 00:06:27,680
{\an1}boršč je spreman.

226
00:06:27,680 --> 00:06:29,749
{\an1}boršč je spreman.
A što je s borščem?

227
00:06:29,749 --> 00:06:29,759
{\an1}A što je s borščem?

228
00:06:29,759 --> 00:06:35,309
{\an1}A što je s borščem?
Pa ohladit će se.

229
00:06:35,309 --> 00:06:35,319
{\an1}

230
00:06:35,319 --> 00:06:37,950
{\an1}I druže naredniče,

231
00:06:37,950 --> 00:06:37,960
{\an1}I druže naredniče,

232
00:06:37,960 --> 00:06:39,830
{\an1}I druže naredniče,
molimo vas da se brinete o prostorijama.

233
00:06:39,830 --> 00:06:39,840
{\an1}molimo vas da vodite računa o prostorijama.

234
00:06:39,840 --> 00:06:43,070
{\an1}molimo vas da vodite računa o prostorijama.
U kojoj drugoj sobi? postoje

235
00:06:43,070 --> 00:06:43,080
{\an1}U kojoj drugoj sobi? postoje

236
00:06:43,080 --> 00:06:54,350
{\an1}U kojoj drugoj sobi? postoje
nema grmlja u blizini.

237
00:06:54,350 --> 00:06:54,360
{\an1}

238
00:06:54,360 --> 00:06:56,110
{\an1}Viši autoriteti.

239
00:06:56,110 --> 00:06:56,120
{\an1}Viši autoriteti.

240
00:06:56,120 --> 00:06:59,150
{\an1}Viši autoriteti.
Mi cure nemamo sreće. Jedan tip i

241
00:06:59,150 --> 00:06:59,160
{\an1}Mi cure nemamo sreće. Jedan tip i

242
00:06:59,160 --> 00:07:00,990
{\an1}Mi cure nemamo sreće. Jedan tip i
njegov krevet je zauzet.

243
00:07:00,990 --> 00:07:01,000
{\an1}njegov krevet je zauzet.

244
00:07:01,000 --> 00:07:03,230
{\an1}njegov krevet je zauzet.
Jasno je da su živjeli u kolibama i on i

245
00:07:03,230 --> 00:07:03,240
{\an1}Jasno je da su živjeli u kolibama i on i oni

246
00:07:03,240 --> 00:07:05,550
{\an1}Jasno je da su živjeli u kolibama i on i oni
gospodarica sjedila na peći.

247
00:07:05,550 --> 00:07:05,560
{\an1}gospodarica je sjedila na peći.

248
00:07:05,560 --> 00:07:09,830
{\an1}gospodarica je sjedila na peći.
Ovo nije istina.

249
00:07:09,830 --> 00:07:09,840
{\an1}

250
00:07:09,840 --> 00:07:11,390
{\an1}
Zaljubio se.

251
00:07:11,390 --> 00:07:11,400
{\an1}Zaljubio se.

252
00:07:11,400 --> 00:07:14,350
{\an1}Zaljubio se.
Naše Bričkine djevojke su se zaljubile u

253
00:07:14,350 --> 00:07:14,360
{\an1}Naše Bričkine cure su se zaljubile u

254
00:07:14,360 --> 00:07:16,629
{\an1}Naše Bričkine cure su se zaljubile u
draga vojnog čovjeka.

255
00:07:16,629 --> 00:07:16,639
{\an1}milica vojnika.

256
00:07:16,639 --> 00:07:20,900
{\an1}milica vojnika.
Jadna Lisa se zaljubila.

257
00:07:20,900 --> 00:07:20,910
{\an1}

258
00:07:20,910 --> 00:07:29,320
{\an1}
[glazba]

259
00:07:29,320 --> 00:07:29,330
{\an1}

260
00:07:29,330 --> 00:07:33,980
{\an1}
[pljesak]

261
00:07:33,980 --> 00:07:33,990
{\an1}

262
00:07:33,990 --> 00:07:40,469
{\an1}
[glazba]

263
00:07:40,469 --> 00:07:40,479
{\an1}

264
00:07:40,479 --> 00:07:43,189
{\an1}Liza Bričkina živjela je cijeli život

265
00:07:43,189 --> 00:07:43,199
{\an1}Liza Bričkina živjela je cijeli život

266
00:07:43,199 --> 00:07:44,830
{\an1}Liza Bričkina živjela je cijeli život
čekajući sutra.

267
00:07:44,830 --> 00:07:44,840
{\an1}čekajući sutra.

268
00:07:44,840 --> 00:07:45,950
{\an1}čekajući sutra.
Da, evo, kažem.

269
00:07:45,950 --> 00:07:45,960
{\an1}Da, evo, kažem.

270
00:07:45,960 --> 00:07:48,230
{\an1}Da, evo, kažem.
Svako jutro bila je ispunjena nestrpljivom

271
00:07:48,230 --> 00:07:48,240
{\an1}Svakog je jutra bila puna nestrpljivosti

272
00:07:48,240 --> 00:07:50,589
{\an1}Svakog je jutra bila puna nestrpljivosti
iščekivanje sreće.

273
00:07:50,589 --> 00:07:50,599
{\an1}iščekivanje sreće.

274
00:07:50,599 --> 00:07:53,990
{\an1}iščekivanje sreće.
I odmah životne okolnosti

275
00:07:53,990 --> 00:07:54,000
{\an1}I odmah životne okolnosti

276
00:07:54,000 --> 00:07:56,710
{\an1}I odmah životne okolnosti
odgodio ovaj sastanak s praznikom do

277
00:07:56,710 --> 00:07:56,720
{\an1}odgodio je ovaj sastanak s praznikom do

278
00:07:56,720 --> 00:07:59,550
{\an1}odgodio je ovaj sastanak s praznikom do
sutra. Nisu ubili, nisu

279
00:07:59,550 --> 00:07:59,560
{\an1}sutra. Nisu ubili, nisu

280
00:07:59,560 --> 00:08:01,430
{\an1}sutra. Nisu ubili, nisu
precrtati,

281
00:08:01,430 --> 00:08:01,440
{\an1}precrtaj,

282
00:08:01,440 --> 00:08:03,670
{\an1}precrtaj,
gurnuli su u stranu.

283
00:08:03,670 --> 00:08:03,680
{\an1}odgurnuli su u stranu.

284
00:08:03,680 --> 00:08:06,270
{\an1}odgurnuli su u stranu.
Čak i kad ona i cijela njezina obitelj

285
00:08:06,270 --> 00:08:06,280
{\an1}Čak i kad ona i cijela njezina obitelj

286
00:08:06,280 --> 00:08:09,350
{\an1}Čak i kad ona i cijela njezina obitelj
nazivali neprijateljima sovjetskog režima, njihovim

287
00:08:09,350 --> 00:08:09,360
{\an1}su se nazivali neprijateljima sovjetskog režima, njihovim

288
00:08:09,360 --> 00:08:12,350
{\an1}su se nazivali neprijateljima sovjetskog režima, njihovim
dom i farmu su oduzeli, a oni su

289
00:08:12,350 --> 00:08:12,360
{\an1}dom i farma su oduzeti, i jesu

290
00:08:12,360 --> 00:08:15,390
{\an1}dom i farma su oduzeti, i jesu
poslan u Sibir zajedno s tisućama drugih seljaka kulaka. I

291
00:08:15,390 --> 00:08:15,400
{\an1}poslan u Sibir zajedno s tisućama drugih seljaka kulaka. I

292
00:08:15,400 --> 00:08:19,350
{\an1}poslan u Sibir zajedno s tisućama drugih seljaka kulaka. I
čak ni tada to nije ubilo njezinu vjeru u a

293
00:08:19,350 --> 00:08:19,360
{\an1}čak ni tada to nije ubilo njezinu vjeru u a

294
00:08:19,360 --> 00:08:23,029
{\an1}čak ni tada to nije ubilo njezinu vjeru u a
blistavo, sretno sutra. I tako

295
00:08:23,029 --> 00:08:23,039
{\an1}sjajno, sretno sutra. I tako

296
00:08:23,039 --> 00:08:35,520
{\an1}sjajno, sretno sutra. I tako
djetinjstvo joj je prošlo.

297
00:08:35,520 --> 00:08:35,530
{\an1}

298
00:08:35,530 --> 00:08:47,760
{\an1}
[glazba]

299
00:08:47,760 --> 00:08:47,770
{\an1}

300
00:08:47,770 --> 00:08:49,650
{\an1}
[glazba]

301
00:08:49,650 --> 00:08:49,660
{\an1}[glazba]

302
00:08:49,660 --> 00:08:50,220
{\an1}[glazba]
[pljesak]

303
00:08:50,220 --> 00:08:50,230
{\an1}[pljesak]

304
00:08:50,230 --> 00:09:01,750
{\an1}[pljesak]
[glazba]

305
00:09:01,750 --> 00:09:01,760
{\an1}[glazba]

306
00:09:01,760 --> 00:09:05,220
{\an1}[glazba]
[pljesak]

307
00:09:05,220 --> 00:09:05,230
{\an1}

308
00:09:05,230 --> 00:09:16,750
{\an1}
[glazba]

309
00:09:16,750 --> 00:09:16,760
{\an1}[glazba]

310
00:09:16,760 --> 00:09:18,720
{\an1}[glazba]
što hoćeš

311
00:09:18,720 --> 00:09:18,730
{\an1}Što želite?

312
00:09:18,730 --> 00:09:29,030
{\an1}Što želite?
[glazba]

313
00:09:29,030 --> 00:09:29,040
{\an1}[glazba]

314
00:09:29,040 --> 00:09:31,389
{\an1}[glazba]
Što? dosadno?

315
00:09:31,389 --> 00:09:31,399
{\an1}Što? dosadno?

316
00:09:31,399 --> 00:09:37,630
{\an1}Što? dosadno?
dosadno.

317
00:09:37,630 --> 00:09:37,640
{\an1}

318
00:09:37,640 --> 00:09:40,389
{\an1}Ostavio sam adresu za tvog oca.

319
00:09:40,389 --> 00:09:40,399
{\an1}Ostavio sam adresu za tvog oca.

320
00:09:40,399 --> 00:09:44,670
{\an1}Ostavio sam adresu za tvog oca.
Dođi na ljeto, dat ću te u tehničku školu,

321
00:09:44,670 --> 00:09:44,680
{\an1}Dođi na ljeto, dat ću te u tehničku školu,

322
00:09:44,680 --> 00:09:47,790
{\an1}Dođi na ljeto, dat ću te u tehničku školu,
bit ćeš izgubljen ovdje.

323
00:09:47,790 --> 00:09:47,800
{\an1}izgubit ćeš se ovdje.

324
00:09:47,800 --> 00:09:50,430
{\an1}izgubit ćeš se ovdje.
I postoji

325
00:09:50,430 --> 00:09:50,440
{\an1}I postoji

326
00:09:50,440 --> 00:09:54,910
{\an1}I postoji
nema potrebe raditi gluposti, čak ni odskakivati. To je to

327
00:09:54,910 --> 00:09:54,920
{\an1}

328
00:09:54,920 --> 00:10:01,610
{\an1}, kreni.

329
00:10:01,610 --> 00:10:01,620
{\an1}

330
00:10:01,620 --> 00:10:14,240
{\an1}
[glazba]

331
00:10:14,240 --> 00:10:14,250
{\an1}

332
00:10:14,250 --> 00:10:35,310
{\an1}
[glazba]

333
00:10:35,310 --> 00:10:35,320
{\an1}

334
00:10:35,320 --> 00:10:54,829
{\an1}
[glazba] Can

335
00:10:54,829 --> 00:10:54,839
{\an1}

336
00:10:54,839 --> 00:10:56,389
{\an1}hoćeš li me odvesti do grada?

337
00:10:56,389 --> 00:10:56,399
{\an1}hoćeš li me odvesti do grada?

338
00:10:56,399 --> 00:11:05,840
{\an1}hoćeš li me odvesti do grada?
Sjedni, kćeri, sjedni.

339
00:11:05,840 --> 00:11:05,850
{\an1}

340
00:11:05,850 --> 00:11:06,160
{\an1}
[glazba]

341
00:11:06,160 --> 00:11:06,170
{\an1}[glazba]

342
00:11:06,170 --> 00:11:12,540
{\an1}[glazba]
[pljesak]

343
00:11:12,540 --> 00:11:12,550
{\an1}

344
00:11:12,550 --> 00:11:15,750
{\an1}
[glazba]

345
00:11:15,750 --> 00:11:15,760
{\an1}[glazba]

346
00:11:15,760 --> 00:11:19,949
{\an1}[glazba]
Sljedeći put pokušajte doći ranije.

347
00:11:19,949 --> 00:11:19,959
{\an1}

348
00:11:19,959 --> 00:11:21,949
{\an1}On nastavlja buljiti do posljednjeg oka, čekajući

349
00:11:21,949 --> 00:11:21,959
{\an1}On nastavlja buljiti do posljednjeg oka, čekajući

350
00:11:21,959 --> 00:11:24,470
{\an1}On nastavlja buljiti do posljednjeg oka, čekajući
tebe.

351
00:11:24,470 --> 00:11:24,480
{\an1}ti.

352
00:11:24,480 --> 00:11:25,570
{\an1}ti.
Fino.

353
00:11:25,570 --> 00:11:25,580
{\an1}Dobro.

354
00:11:25,580 --> 00:11:28,350
{\an1}Dobro.
[glazba]

355
00:11:28,350 --> 00:11:28,360
{\an1}[glazba]

356
00:11:28,360 --> 00:11:30,230
{\an1}[glazba]
Jutro će se probuditi,

357
00:11:30,230 --> 00:11:30,240
{\an1}Jutro će se probuditi,

358
00:11:30,240 --> 00:11:33,870
{\an1}Jutro će se probuditi,
nemate ga. Opet će se uzrujati.

359
00:11:33,870 --> 00:11:33,880
{\an1}nemate ga. Opet će se uzrujati.

360
00:11:33,880 --> 00:11:36,949
{\an1}nemate ga. Opet će se uzrujati.
Dobro, budimo

361
00:11:36,949 --> 00:11:36,959
{\an1}U redu, budimo

362
00:11:36,959 --> 00:11:46,110
{\an1}U redu, budimo
oprezno tamo.

363
00:11:46,110 --> 00:11:46,120
{\an1}

364
00:11:46,120 --> 00:12:00,230
{\an1}
[glazba] Što

365
00:12:00,230 --> 00:12:00,240
{\an1}

366
00:12:00,240 --> 00:12:02,310
{\an1}ako su Nijemci?

367
00:12:02,310 --> 00:12:02,320
{\an1}ako su Nijemci?

368
00:12:02,320 --> 00:12:06,069
{\an1}ako su Nijemci?
Odakle dolaze Nijemci? druže naredniče.

369
00:12:06,069 --> 00:12:06,079
{\an1}Odakle dolaze Nijemci? druže naredniče.

370
00:12:06,079 --> 00:12:07,030
{\an1}Odakle dolaze Nijemci? druže naredniče.
Pojasevi.

371
00:12:07,030 --> 00:12:07,040
{\an1}Pojasevi.

372
00:12:07,040 --> 00:12:07,430
{\an1}Pojasevi.
Što?

373
00:12:07,430 --> 00:12:07,440
{\an1}Što?

374
00:12:07,440 --> 00:12:12,509
{\an1}Što?
Uklonite pojaseve.

375
00:12:12,509 --> 00:12:12,519
{\an1}

376
00:12:12,519 --> 00:12:13,990
{\an1}Tri dana uhićenja zbog kršenja

377
00:12:13,990 --> 00:12:14,000
{\an1}Tri dana uhićenja zbog kršenja

378
00:12:14,000 --> 00:12:25,030
{\an1}Tri dana uhićenja zbog kršenja
disciplina na prvoj crti.

379
00:12:25,030 --> 00:12:25,040
{\an1}

380
00:12:25,040 --> 00:12:37,590
{\an1}
U redu, ti

381
00:12:37,590 --> 00:12:37,600
{\an1}

382
00:12:37,600 --> 00:12:39,629
{\an1}moram pokucati, druže naredniče. Ovo je

383
00:12:39,629 --> 00:12:39,639
{\an1}moram pokucati, druže naredniče. Ovo je

384
00:12:39,639 --> 00:12:40,990
{\an1}moram pokucati, druže naredniče. Ovo je
nije koliba, nego baraka. što je ovo

385
00:12:40,990 --> 00:12:41,000
{\an1}ne koliba, nego baraka. što je ovo

386
00:12:41,000 --> 00:12:42,150
{\an1}ne koliba, nego baraka. što je ovo
? učiniti

387
00:12:42,150 --> 00:12:42,160
{\an1}? učiniti

388
00:12:42,160 --> 00:12:43,470
{\an1}? učiniti
zar ne prepoznaješ?

389
00:12:43,470 --> 00:12:43,480
{\an1}zar ne prepoznaješ?

390
00:12:43,480 --> 00:12:44,590
{\an1}zar ne prepoznaješ?
Demoscoes.

391
00:12:44,590 --> 00:12:44,600
{\an1}Demoscoes.

392
00:12:44,600 --> 00:12:46,550
{\an1}Demoscoes.
U redu, postoji naredba.

393
00:12:46,550 --> 00:12:46,560
{\an1}U redu, postoji narudžba.

394
00:12:46,560 --> 00:12:47,870
{\an1}U redu, postoji narudžba.
Što je

395
00:12:47,870 --> 00:12:47,880
{\an1}Što je

396
00:12:47,880 --> 00:12:49,470
{\an1}Što je
odgovarajući red?

397
00:12:49,470 --> 00:12:49,480
{\an1}odgovarajući redoslijed?

398
00:12:49,480 --> 00:12:51,430
{\an1}odgovarajući redoslijed?
Žensko vojno osoblje smije

399
00:12:51,430 --> 00:12:51,440
{\an1}Ženskom vojnom osoblju dopušteno je

400
00:12:51,440 --> 00:12:53,230
{\an1}Ženskom vojnom osoblju dopušteno je
sušenje rublja na svim stranama,

401
00:12:53,230 --> 00:12:53,240
{\an1}sušiti rublje na svim stranama,

402
00:12:53,240 --> 00:12:54,870
{\an1}sušiti rublje na svim stranama,
osobno od vrhovnog zapovjednika. Nisam

403
00:12:54,870 --> 00:12:54,880
{\an1}osobno od vrhovnog zapovjednika. Nisam

404
00:12:54,880 --> 00:12:58,189
{\an1}osobno od vrhovnog zapovjednika. Nisam
čuo si Da točno

405
00:12:58,189 --> 00:12:58,199
{\an1}

406
00:12:58,199 --> 00:13:00,110
{\an1}
.

407
00:13:00,110 --> 00:13:00,120
{\an1}.

408
00:13:00,120 --> 00:13:09,870
{\an1}.
[pljesak]

409
00:13:09,870 --> 00:13:09,880
{\an1}

410
00:13:09,880 --> 00:13:12,430
{\an1}Ovog proljeća Fedot Ivgrafich se okrenuo

411
00:13:12,430 --> 00:13:12,440
{\an1}Ovog proljeća Fedot Ivgrafich se okrenuo

412
00:13:12,440 --> 00:13:16,069
{\an1}Ovog proljeća Fedot Ivgrafich se okrenuo
32. I prije toga je svoj život smatrao uspjehom

413
00:13:16,069 --> 00:13:16,079
{\an1}32. I prije toga je svoj život smatrao uspješnim

414
00:13:16,079 --> 00:13:18,710
{\an1}32. I prije toga je svoj život smatrao uspješnim
. Ipak, sa svojim nepotpunim

415
00:13:18,710 --> 00:13:18,720
{\an1}. Ipak, sa svojim nepotpunim

416
00:13:18,720 --> 00:13:21,590
{\an1}. Ipak, sa svojim nepotpunim
četiri razreda, završio je pukovnijsku školu

417
00:13:21,590 --> 00:13:21,600
{\an1}četiri razreda, završio pukovnijsku školu

418
00:13:21,600 --> 00:13:24,350
{\an1}četiri razreda, završio pukovnijsku školu
i napredovao do čina starijeg vodnika.

419
00:13:24,350 --> 00:13:24,360
{\an1}i napredovao do čina starijeg narednika.

420
00:13:24,360 --> 00:13:26,710
{\an1}i napredovao do čina starijeg narednika.
Oženio se bolničarkom iz garnizona

421
00:13:26,710 --> 00:13:26,720
{\an1}Oženio je medicinsku sestru iz garnizona

422
00:13:26,720 --> 00:13:29,470
{\an1}Oženio je medicinsku sestru iz garnizona
bolnici, koja mu je rodila dječaka.

423
00:13:29,470 --> 00:13:29,480
{\an1}bolnicu, koja mu je rodila dječaka.

424
00:13:29,480 --> 00:13:32,870
{\an1}bolnicu, koja mu je rodila dječaka.
I baš tada je počeo finski rat, a Voskov

425
00:13:32,870 --> 00:13:32,880
{\an1}I baš tada je počeo finski rat i Voskov

426
00:13:32,880 --> 00:13:54,150
{\an1}I baš tada je počeo finski rat i Voskov
lijevo za frontu.

427
00:13:54,150 --> 00:13:54,160
{\an1}

428
00:13:54,160 --> 00:13:56,629
{\an1}I nakon što je ranjen, dok je on

429
00:13:56,629 --> 00:13:56,639
{\an1}I nakon što je ranjen, dok je on

430
00:13:56,639 --> 00:13:59,350
{\an1}I nakon što je ranjen, dok je on
umirao u bolnicama, žena mu se uključila u pukovniju

431
00:13:59,350 --> 00:13:59,360
{\an1}je umirao u bolnicama, njegova se žena uplela u pukovniju

432
00:13:59,360 --> 00:14:03,230
{\an1}je umirao u bolnicama, njegova se žena uplela u pukovniju
veterinar i otišao u južne krajeve. Fedot

433
00:14:03,230 --> 00:14:03,240
{\an1}veterinar i otišao u južne krajeve. Fedot

434
00:14:03,240 --> 00:14:05,870
{\an1}veterinar i otišao u južne krajeve. Fedot
razveo se od nje, vratio dječaka na sud

435
00:14:05,870 --> 00:14:05,880
{\an1}razveo se od nje, vratio dječaka na sud

436
00:14:05,880 --> 00:14:07,670
{\an1}razveo se od nje, vratio dječaka na sud
i posla ga majci na selo

437
00:14:07,670 --> 00:14:07,680
{\an1}i poslao ga njegovoj majci na selo

438
00:14:07,680 --> 00:14:11,389
{\an1}i poslao ga njegovoj majci na selo
. A godinu dana kasnije i njegov sinčić

439
00:14:11,389 --> 00:14:11,399
{\an1}. A godinu dana kasnije i njegov sinčić

440
00:14:11,399 --> 00:14:14,629
{\an1}. A godinu dana kasnije i njegov sinčić
umro. I od tada se Voskov smiješio

441
00:14:14,629 --> 00:14:14,639
{\an1}umro. I od tada se Voskov smiješio

442
00:14:14,639 --> 00:14:17,710
{\an1}umro. I od tada se Voskov smiješio
samo tri puta. Generalu koji je uručio priznanja

443
00:14:17,710 --> 00:14:17,720
{\an1}samo tri puta. Generalu koji je uručio priznanja

444
00:14:17,720 --> 00:14:21,110
{\an1}samo tri puta. Generalu koji je uručio priznanja
, kirurgu koji je izvadio geler. Da, mojoj

445
00:14:21,110 --> 00:14:21,120
{\an1}, kirurgu koji je izvadio šrapnel. Da, mojoj

446
00:14:21,120 --> 00:14:24,350
{\an1}, kirurgu koji je izvadio šrapnel. Da, mojoj
gospodarica Marina Nikiforovna za nju

447
00:14:24,350 --> 00:14:24,360
{\an1}gospodarica Marina Nikiforovna za nju

448
00:14:24,360 --> 00:14:28,590
{\an1}gospodarica Marina Nikiforovna za nju
snalažljivost.

449
00:14:28,590 --> 00:14:28,600
{\an1}

450
00:14:28,600 --> 00:14:42,829
{\an1}
brže,

451
00:14:42,829 --> 00:14:42,839
{\an1}

452
00:14:42,839 --> 00:14:50,949
{\an1}
brže.

453
00:14:50,949 --> 00:14:50,959
{\an1}

454
00:14:50,959 --> 00:15:05,910
{\an1}Bojno oružje.

455
00:15:05,910 --> 00:15:05,920
{\an1}

456
00:15:05,920 --> 00:15:10,069
{\an1}Azim 270

457
00:15:10,069 --> 00:15:10,079
{\an1}

458
00:15:10,079 --> 00:15:12,310
{\an1}raspon 3000 Da 3000

459
00:15:12,310 --> 00:15:12,320
{\an1}raspon 3000 Da 3000

460
00:15:12,320 --> 00:15:13,790
{\an1}raspon 3000 Da 3000
Visina 2.500.

461
00:15:13,790 --> 00:15:13,800
{\an1}Visina 2500.

462
00:15:13,800 --> 00:15:17,910
{\an1}Visina 2500.
Ima ih 2500. Naplatiti. Napunjen sa

463
00:15:17,910 --> 00:15:17,920
{\an1}Ima ih 2500. Naplatiti. Napunjen sa

464
00:15:17,920 --> 00:15:32,230
{\an1}Ima ih 2500. Naplatiti. Napunjen sa
kratke hlače. Vatra.

465
00:15:32,230 --> 00:15:32,240
{\an1}

466
00:15:32,240 --> 00:15:36,110
{\an1}Azim 290.

467
00:15:36,110 --> 00:15:36,120
{\an1}

468
00:15:36,120 --> 00:15:42,749
{\an1}Raspon 2.500. Naplatiti. Učitano.

469
00:15:42,749 --> 00:15:42,759
{\an1}

470
00:15:42,759 --> 00:15:54,470
{\an1}Puni, brže, puni.

471
00:15:54,470 --> 00:15:54,480
{\an1}

472
00:15:54,480 --> 00:16:00,350
{\an1}Nadya, što

473
00:16:00,350 --> 00:16:00,360
{\an1}

474
00:16:00,360 --> 00:16:05,110
{\an1}količina 320 visina 2900 2900 raspon

475
00:16:05,110 --> 00:16:05,120
{\an1}količina 320 visina 2900 2900 raspon

476
00:16:05,120 --> 00:16:24,350
{\an1}količina 320 visina 2900 2900 raspon
3400 pucati. dobro

477
00:16:24,350 --> 00:16:24,360
{\an1}

478
00:16:24,360 --> 00:16:31,030
{\an1}gotovo, djevojke.

479
00:16:31,030 --> 00:16:31,040
{\an1}

480
00:16:31,040 --> 00:16:34,820
{\an1}Dee, mala je skočila.

481
00:16:34,820 --> 00:16:34,830
{\an1}Dee, mala je skočila.

482
00:16:34,830 --> 00:16:40,590
{\an1}Dee, mala je skočila.
[glazba]

483
00:16:40,590 --> 00:16:40,600
{\an1}

484
00:16:40,600 --> 00:16:43,150
{\an1}Hajde, Reed, ionako nećeš pogoditi. nemoj

485
00:16:43,150 --> 00:16:43,160
{\an1}Hajde, Reed, ionako nećeš pogoditi. nemoj

486
00:16:43,160 --> 00:16:45,990
{\an1}Hajde, Reed, ionako nećeš pogoditi. nemoj
trošite municiju.

487
00:16:45,990 --> 00:16:46,000
{\an1}trošite municiju.

488
00:16:46,000 --> 00:16:47,910
{\an1}trošite municiju.
Učitano.

489
00:16:47,910 --> 00:16:47,920
{\an1}Učitano.

490
00:16:47,920 --> 00:16:58,550
{\an1}Učitano.
Ostavi to ovako

491
00:16:58,550 --> 00:16:58,560
{\an1}

492
00:16:58,560 --> 00:17:09,150
{\an1}
.

493
00:17:09,150 --> 00:17:09,160
{\an1}

494
00:17:09,160 --> 00:17:16,429
{\an1}
Tko su

495
00:17:16,429 --> 00:17:16,439
{\an1}

496
00:17:16,439 --> 00:17:19,189
{\an1}ti, što si učinio? Odvest ću te na sud

497
00:17:19,189 --> 00:17:19,199
{\an1}ti, što si učinio? Odvest ću te na sud

498
00:17:19,199 --> 00:17:22,669
{\an1}ti, što si učinio? Odvest ću te na sud
.

499
00:17:22,669 --> 00:17:22,679
{\an1}

500
00:17:22,679 --> 00:17:27,470
{\an1}
Uf.

501
00:17:27,470 --> 00:17:27,480
{\an1}

502
00:17:27,480 --> 00:17:30,960
{\an1}
เฮ

503
00:17:30,960 --> 00:17:30,970
{\an1}

504
00:17:30,970 --> 00:18:27,190
{\an1}
[glazba]

505
00:18:27,190 --> 00:18:27,200
{\an1}

506
00:18:27,200 --> 00:18:38,590
{\an1}
ali

507
00:18:38,590 --> 00:18:38,600
{\an1}

508
00:18:38,600 --> 00:20:11,090
{\an1}
zatim

509
00:20:11,090 --> 00:20:11,100
{\an1}

510
00:20:11,100 --> 00:20:25,630
{\an1}
[glazba]

511
00:20:25,630 --> 00:20:25,640
{\an1}

512
00:20:25,640 --> 00:20:26,230
{\an1}Druže majore.

513
00:20:26,230 --> 00:20:26,240
{\an1}Druže majore.

514
00:20:26,240 --> 00:20:28,590
{\an1}Druže majore.
Da, znam, znam.

515
00:20:28,590 --> 00:20:28,600
{\an1}Da, znam, znam.

516
00:20:28,600 --> 00:20:31,430
{\an1}Da, znam, znam.
Stop.

517
00:20:31,430 --> 00:20:31,440
{\an1}Stani.

518
00:20:31,440 --> 00:20:33,350
{\an1}Stani.
Srušeni avion. Čiji rad? The

519
00:20:33,350 --> 00:20:33,360
{\an1}Srušeni avion. Čiji rad? The

520
00:20:33,360 --> 00:20:36,590
{\an1}Srušeni avion. Čiji rad? The
zapovjednik drugog odreda je Osyanin.

521
00:20:36,590 --> 00:20:36,600
{\an1}zapovjednik drugog odreda je Osyanin.

522
00:20:36,600 --> 00:20:39,110
{\an1}zapovjednik drugog odreda je Osyanin.
Bravo, Osyanina. to je

523
00:20:39,110 --> 00:20:39,120
{\an1}Bravo, Osyanina. to je

524
00:20:39,120 --> 00:20:42,630
{\an1}Bravo, Osyanina. to je
samo šteta što pilot nije živ zarobljen. volio bih

525
00:20:42,630 --> 00:20:42,640
{\an1}samo šteta što pilot nije zarobljen živ. volio bih

526
00:20:42,640 --> 00:20:44,669
{\an1}samo šteta što pilot nije zarobljen živ. volio bih
pitaj ga što

527
00:20:44,669 --> 00:20:44,679
{\an1}pitaj ga što

528
00:20:44,679 --> 00:20:46,789
{\an1}pitaj ga što
vaš je avion letio u vašem području. Jeste li

529
00:20:46,789 --> 00:20:46,799
{\an1}vaš je avion letio u vašem području. Jeste li

530
00:20:46,799 --> 00:20:49,590
{\an1}vaš je avion letio u vašem području. Jeste li
stvarno si izgubio put?

531
00:20:49,590 --> 00:20:49,600
{\an1}stvarno ste izgubili put?

532
00:20:49,600 --> 00:20:54,470
{\an1}stvarno ste izgubili put?
U redu, prihvatite nadopunu.

533
00:20:54,470 --> 00:20:54,480
{\an1}

534
00:20:54,480 --> 00:20:56,870
{\an1}Žena na čelu, znaš, je objekt,

535
00:20:56,870 --> 00:20:56,880
{\an1}Žena na čelu, znaš, je objekt,

536
00:20:56,880 --> 00:20:59,909
{\an1}Žena na čelu, znaš, je objekt,
takoreći velike pažnje. postoje

537
00:20:59,909 --> 00:20:59,919
{\an1}tako reći, velike pažnje. postoje

538
00:20:59,919 --> 00:21:02,149
{\an1}tako reći, velike pažnje. postoje
slučajevima kada su

539
00:21:02,149 --> 00:21:02,159
{\an1}slučajevi kada su

540
00:21:02,159 --> 00:21:03,149
{\an1}slučajevi kada su
ne može to podnijeti.

541
00:21:03,149 --> 00:21:03,159
{\an1}ne mogu to podnijeti.

542
00:21:03,159 --> 00:21:07,310
{\an1}ne mogu to podnijeti.
kako to misliš

543
00:21:07,310 --> 00:21:07,320
{\an1}

544
00:21:07,320 --> 00:21:09,510
{\an1}Jedan zapovjednik stožera,

545
00:21:09,510 --> 00:21:09,520
{\an1}Jedan zapovjednik stožera,

546
00:21:09,520 --> 00:21:12,510
{\an1}Jedan zapovjednik stožera,
oženio se, usput, dobio a

547
00:21:12,510 --> 00:21:12,520
{\an1}oženjen, usput, stekao je

548
00:21:12,520 --> 00:21:15,510
{\an1}oženjen, usput, stekao je
djevojka. A

549
00:21:15,510 --> 00:21:15,520
{\an1}djevojka. A

550
00:21:15,520 --> 00:21:17,230
{\an1}djevojka. A
član vojnog vijeća, saznavši za to,

551
00:21:17,230 --> 00:21:17,240
{\an1}član vojnog vijeća, saznavši za ovo,

552
00:21:17,240 --> 00:21:19,789
{\an1}član vojnog vijeća, saznavši za ovo,
pukovnik vrata,

553
00:21:19,789 --> 00:21:19,799
{\an1}pukovnik vrata,

554
00:21:19,799 --> 00:21:22,909
{\an1}pukovnik vrata,
ali mi je pokazao ovog prijatelja.

555
00:21:22,909 --> 00:21:22,919
{\an1}ali mi je pokazao ovog prijatelja.

556
00:21:22,919 --> 00:21:26,549
{\an1}ali mi je pokazao ovog prijatelja.
Stvar treba srediti. Dobra ekipa.

557
00:21:26,549 --> 00:21:26,559
{\an1}Stvar treba riješiti. Dobra ekipa.

558
00:21:26,559 --> 00:21:28,630
{\an1}Stvar treba riješiti. Dobra ekipa.
Vaša Margarita,

559
00:21:28,630 --> 00:21:28,640
{\an1}Vaša Margarita,

560
00:21:28,640 --> 00:21:29,990
{\an1}Vaša Margarita,
dobar tim. to je

561
00:21:29,990 --> 00:21:30,000
{\an1}dobar tim. to je

562
00:21:30,000 --> 00:21:31,950
{\an1}dobar tim. to je
jasno.

563
00:21:31,950 --> 00:21:31,960
{\an1}jasno.

564
00:21:31,960 --> 00:21:37,830
{\an1}jasno.
Dopuštenje za odlazak, druže majore. Ići.

565
00:21:37,830 --> 00:21:37,840
{\an1}

566
00:21:37,840 --> 00:21:41,430
{\an1}Gdje to staviti?

567
00:21:41,430 --> 00:21:41,440
{\an1}

568
00:21:41,440 --> 00:21:43,430
{\an1}Vođa odreda Osyanina,

569
00:21:43,430 --> 00:21:43,440
{\an1}Vođa odreda Osyanina,

570
00:21:43,440 --> 00:21:47,549
{\an1}Vođa odreda Osyanina,
borac Gurvič, borac četvrte,

571
00:21:47,549 --> 00:21:47,559
{\an1}borac Gurvič, borac četvrte,

572
00:21:47,559 --> 00:21:52,250
{\an1}borac Gurvič, borac četvrte,
borac Kamelkova.

573
00:21:52,250 --> 00:21:52,260
{\an1}

574
00:21:52,260 --> 00:21:55,830
{\an1}
[glazba]

575
00:21:55,830 --> 00:21:55,840
{\an1}

576
00:21:55,840 --> 00:21:58,230
{\an1}O, Bože.

577
00:21:58,230 --> 00:21:58,240
{\an1}O, Bože.

578
00:21:58,240 --> 00:21:59,630
{\an1}O, Bože.
Čestitam, tata.

579
00:21:59,630 --> 00:21:59,640
{\an1}Čestitam, tata.

580
00:21:59,640 --> 00:22:01,710
{\an1}Čestitam, tata.
Sam Staljin ga je predao,

581
00:22:01,710 --> 00:22:01,720
{\an1}Staljin ga je osobno predao,

582
00:22:01,720 --> 00:22:06,190
{\an1}Staljin ga je osobno predao,
pravo? I stisnuo mi je ruku. Evo prenosim dalje. Upoznajte se

583
00:22:06,190 --> 00:22:06,200
{\an1}zar ne? I stisnuo mi je ruku. Evo prenosim dalje. Upoznajte se

584
00:22:06,200 --> 00:22:08,909
{\an1}zar ne? I stisnuo mi je ruku. Evo prenosim dalje. Upoznajte se
Alexey, moja kći Evgenia. Ne vjerujte

585
00:22:08,909 --> 00:22:08,919
{\an1}Aleksej, moja kći Evgenija. Ne vjerujte

586
00:22:08,919 --> 00:22:13,269
{\an1}Aleksej, moja kći Evgenija. Ne vjerujte
anđeoski izgled, ti si vrag u suknji. Zhenya,

587
00:22:13,269 --> 00:22:13,279
{\an1}anđeoski izgled, ti si vrag u suknji. Zhenya,

588
00:22:13,279 --> 00:22:15,830
{\an1}anđeoski izgled, ti si vrag u suknji. Zhenya,
Potpukovnik Luzhin, zajedno su se borili u

589
00:22:15,830 --> 00:22:15,840
{\an1}Potpukovnik Luzhin, zajedno su se borili u

590
00:22:15,840 --> 00:22:21,440
{\an1}Potpukovnik Luzhin, zajedno su se borili u
finski rat.

591
00:22:21,440 --> 00:22:21,450
{\an1}

592
00:22:21,450 --> 00:22:30,269
{\an1}
[glazba]

593
00:22:30,269 --> 00:22:30,279
{\an1}[glazba]

594
00:22:30,279 --> 00:22:32,149
{\an1}[glazba]
Zhenya,

595
00:22:32,149 --> 00:22:32,159
{\an1}Zhenya,

596
00:22:32,159 --> 00:22:36,160
{\an1}Zhenya,
on je oženjen. drugi

597
00:22:36,160 --> 00:22:36,170
{\an1}

598
00:22:36,170 --> 00:22:43,830
{\an1}
[glazba]

599
00:22:43,830 --> 00:22:43,840
{\an1}

600
00:22:43,840 --> 00:22:47,149
{\an1}grad, potpuno drugačiji život.

601
00:22:47,149 --> 00:22:47,159
{\an1}grad, potpuno drugačiji život.

602
00:22:47,159 --> 00:22:47,990
{\an1}grad, potpuno drugačiji život.
Zdravo.

603
00:22:47,990 --> 00:22:48,000
{\an1}Zdravo.

604
00:22:48,000 --> 00:22:51,160
{\an1}Zdravo.
Zdravo.

605
00:22:51,160 --> 00:22:51,170
{\an1}

606
00:22:51,170 --> 00:23:06,390
{\an1}
[glazba]

607
00:23:06,390 --> 00:23:06,400
{\an1}

608
00:23:06,400 --> 00:23:08,070
{\an1}
Rovnyas!

609
00:23:08,070 --> 00:23:08,080
{\an1}Rovnjas!

610
00:23:08,080 --> 00:23:09,750
{\an1}Rovnjas!
Pažnja!

611
00:23:09,750 --> 00:23:09,760
{\an1}Pažnja!

612
00:23:09,760 --> 00:23:12,830
{\an1}Pažnja!
Drugovi vojnici! Za iskazanu hrabrost

613
00:23:12,830 --> 00:23:12,840
{\an1}Drugovi vojnici! Za iskazanu hrabrost

614
00:23:12,840 --> 00:23:15,630
{\an1}Drugovi vojnici! Za iskazanu hrabrost
u borbi, a

615
00:23:15,630 --> 00:23:15,640
{\an1}u borbi, a

616
00:23:15,640 --> 00:23:19,610
{\an1}u borbi, a
dan kupanja proglašen je u garnizonu kojem ja s povjerenjem pripadam. Ne još jedan.

617
00:23:19,610 --> 00:23:19,620
{\an1}dan kupanja proglašen je u garnizonu kojem ja s pouzdanjem pripadam. Ne još jedan.

618
00:23:19,620 --> 00:23:23,750
{\an1}dan kupanja proglašen je u garnizonu kojem ja s pouzdanjem pripadam. Ne još jedan.
[glazba]

619
00:23:23,750 --> 00:23:23,760
{\an1}

620
00:23:23,760 --> 00:23:26,390
{\an1}Hajde, vrati se kad si već tu.

621
00:23:26,390 --> 00:23:26,400
{\an1}Hajde, vrati se kad si već tu.

622
00:23:26,400 --> 00:23:28,860
{\an1}Hajde, vrati se kad si već tu.
Da, učini to sam.

623
00:23:28,860 --> 00:23:28,870
{\an1}Da, učini to sam.

624
00:23:28,870 --> 00:23:34,590
{\an1}Da, učini to sam.
[glazba]

625
00:23:34,590 --> 00:23:34,600
{\an1}[glazba]

626
00:23:34,600 --> 00:23:37,710
{\an1}[glazba]
Zhenya, ti si sirena, tvoja koža je

627
00:23:37,710 --> 00:23:37,720
{\an1}Zhenya, ti si sirena, tvoja koža je

628
00:23:37,720 --> 00:23:38,789
{\an1}Zhenya, ti si sirena, tvoja koža je
prozirna.

629
00:23:38,789 --> 00:23:38,799
{\an1}prozirno.

630
00:23:38,799 --> 00:23:41,390
{\an1}prozirno.
Jadna žena. Takva figura u

631
00:23:41,390 --> 00:23:41,400
{\an1}Jadna žena. Takva figura u

632
00:23:41,400 --> 00:23:44,950
{\an1}Jadna žena. Takva figura u
obmana rest. lijepa,

633
00:23:44,950 --> 00:23:44,960
{\an1}obmana odmor. lijepa,

634
00:23:44,960 --> 00:23:47,230
{\an1}obmana odmor. lijepa,
lijepa. Rijetko kad je sretna.

635
00:23:47,230 --> 00:23:47,240
{\an1}prelijepo. Rijetko kad je sretna.

636
00:23:47,240 --> 00:23:48,750
{\an1}prelijepo. Rijetko kad je sretna.
Oh, stvarno,

637
00:23:48,750 --> 00:23:48,760
{\an1}Oh, stvarno,

638
00:23:48,760 --> 00:23:51,710
{\an1}Oh, stvarno,
aludiraš na sebe. Basya. Oh,

639
00:23:51,710 --> 00:23:51,720
{\an1}nagovještavaš samog sebe. Basya. Oh,

640
00:23:51,720 --> 00:23:54,710
{\an1}nagovještavaš samog sebe. Basya. Oh,
Zhenya. Možete li hodati bez grudnjaka? Nema šanse

641
00:23:54,710 --> 00:23:54,720
{\an1}Zhenya. Možete li hodati bez grudnjaka? Nema šanse

642
00:23:54,720 --> 00:23:57,110
{\an1}Zhenya. Možete li hodati bez grudnjaka? Nema šanse
. Lijepo donje rublje je

643
00:23:57,110 --> 00:23:57,120
{\an1}. Lijepo donje rublje je

644
00:23:57,120 --> 00:23:59,590
{\an1}. Lijepo donje rublje je
zapravo moja slabost. Ja ću ga staviti

645
00:23:59,590 --> 00:23:59,600
{\an1}zapravo moja slabost. Ja ću ga staviti

646
00:23:59,600 --> 00:24:03,990
{\an1}zapravo moja slabost. Ja ću ga staviti
danas i glavni narednik neće moći odoljeti.

647
00:24:03,990 --> 00:24:04,000
{\an1}danas i glavni narednik neće moći odoljeti.

648
00:24:04,000 --> 00:24:07,029
{\an1}danas i glavni narednik neće moći odoljeti.
Takvoj ljepoti nitko ne može odoljeti.

649
00:24:07,029 --> 00:24:07,039
{\an1}Nitko ne može odoljeti takvoj ljepoti.

650
00:24:07,039 --> 00:24:09,830
{\an1}Nitko ne može odoljeti takvoj ljepoti.
Ah, ljepota je čavka ljudskih ruku

651
00:24:09,830 --> 00:24:09,840
{\an1}Ah, ljepota je čavka ljudskih ruku

652
00:24:09,840 --> 00:24:12,190
{\an1}Ah, ljepota je čavka ljudskih ruku
. Danas ću od tebe napraviti takvu ljepoticu

653
00:24:12,190 --> 00:24:12,200
{\an1}. Danas ću od tebe napraviti takvu ljepoticu

654
00:24:12,200 --> 00:24:16,050
{\an1}. Danas ću od tebe napraviti takvu ljepoticu
.

655
00:24:16,050 --> 00:24:16,060
{\an1}

656
00:24:16,060 --> 00:24:21,470
{\an1}
[pljesak] The

657
00:24:21,470 --> 00:24:21,480
{\an1}

658
00:24:21,480 --> 00:24:24,230
{\an1}cijelo tijelo diše.

659
00:24:24,230 --> 00:24:24,240
{\an1}cijelo tijelo diše.

660
00:24:24,240 --> 00:24:26,789
{\an1}cijelo tijelo diše.
Također ćemo ušiti tuniku gdje je potrebno.

661
00:24:26,789 --> 00:24:26,799
{\an1}Također ćemo ušiti tuniku gdje je potrebno.

662
00:24:26,799 --> 00:24:30,750
{\an1}Također ćemo ušiti tuniku gdje je potrebno.
Općenito, neće vam eksplodirati oči.

663
00:24:30,750 --> 00:24:30,760
{\an1}Općenito, neće vam eksplodirati oči.

664
00:24:30,760 --> 00:24:32,990
{\an1}Općenito, neće vam eksplodirati oči.
Ako želiš, ja ću se pobrinuti za tebe. Da,

665
00:24:32,990 --> 00:24:33,000
{\an1}Ako želiš, ja ću se pobrinuti za tebe. Da,

666
00:24:33,000 --> 00:24:35,830
{\an1}Ako želiš, ja ću se pobrinuti za tebe. Da,
Šalio sam se na račun narednika. šalila sam se

667
00:24:35,830 --> 00:24:35,840
{\an1}Šalio sam se o naredniku. šalila sam se

668
00:24:35,840 --> 00:24:38,630
{\an1}Šalio sam se o naredniku. šalila sam se
Uzmi za sebe. Neka tako i bude. Zhenya, šuti

669
00:24:38,630 --> 00:24:38,640
{\an1}Uzmi to za sebe. Neka tako i bude. Zhenya, šuti

670
00:24:38,640 --> 00:24:41,590
{\an1}Uzmi to za sebe. Neka tako i bude. Zhenya, šuti
. Stisnut ću danas narednika, neka

671
00:24:41,590 --> 00:24:41,600
{\an1}. Stisnut ću danas narednika, neka

672
00:24:41,600 --> 00:24:42,590
{\an1}. Stisnut ću danas narednika, neka
zagrijte me.

673
00:24:42,590 --> 00:24:42,600
{\an1}zagrij me.

674
00:24:42,600 --> 00:24:45,350
{\an1}zagrij me.
I da li mu je žao mene ili nešto?

675
00:24:45,350 --> 00:24:45,360
{\an1}I žali li on mene ili tako nešto?

676
00:24:45,360 --> 00:24:47,590
{\an1}I žali li on mene ili tako nešto?
Ostaviti sa strane.

677
00:24:47,590 --> 00:24:47,600
{\an1}Ostaviti sa strane.

678
00:24:47,600 --> 00:24:48,830
{\an1}Ostaviti sa strane.
posramljena. to je

679
00:24:48,830 --> 00:24:48,840
{\an1}Sramim se. to je

680
00:24:48,840 --> 00:24:51,310
{\an1}Sramim se. to je
uzalud, Vitush. Neka razgovaraju.

681
00:24:51,310 --> 00:24:51,320
{\an1}uzalud, Vitush. Neka razgovaraju.

682
00:24:51,320 --> 00:24:53,230
{\an1}uzalud, Vitush. Neka razgovaraju.
Zanimljiv.

683
00:24:53,230 --> 00:24:53,240
{\an1}Zanimljivo.

684
00:24:53,240 --> 00:24:55,630
{\an1}Zanimljivo.
Zaljubiti se. Neka se zaljubi. ja

685
00:24:55,630 --> 00:24:55,640
{\an1}Zaljubi se. Neka se zaljubi. ja

686
00:24:55,640 --> 00:24:57,630
{\an1}Zaljubi se. Neka se zaljubi. ja
neće reći ni riječi.

687
00:24:57,630 --> 00:24:57,640
{\an1}neće reći ni riječ.

688
00:24:57,640 --> 00:25:01,430
{\an1}neće reći ni riječ.
Ližite jedno drugom kutove. Ne razumijem ovo. učiniti

689
00:25:01,430 --> 00:25:01,440
{\an1}Lizajte jedno drugom kutove. Ne razumijem ovo. učiniti

690
00:25:01,440 --> 00:25:04,389
{\an1}Lizajte jedno drugom kutove. Ne razumijem ovo. učiniti
zar ne razumiješ?

691
00:25:04,389 --> 00:25:04,399
{\an1}zar ne razumiješ?

692
00:25:04,399 --> 00:25:10,909
{\an1}zar ne razumiješ?
Možda bi mi mogao reći gdje trčiš noću?

693
00:25:10,909 --> 00:25:10,919
{\an1}

694
00:25:10,919 --> 00:25:13,269
{\an1}Zhenya, možda bi mogao pjevati?

695
00:25:13,269 --> 00:25:13,279
{\an1}Zhenya, možda bi mogao pjevati?

696
00:25:13,279 --> 00:25:15,930
{\an1}Zhenya, možda bi mogao pjevati?
Djevojke, Zhenya zna toliko pjesama.

697
00:25:15,930 --> 00:25:15,940
{\an1}Djevojke, Zhenya zna toliko pjesama.

698
00:25:15,940 --> 00:25:28,230
{\an1}Djevojke, Zhenya zna toliko pjesama.
[glazba]

699
00:25:28,230 --> 00:25:28,240
{\an1}[glazba]

700
00:25:28,240 --> 00:25:30,380
{\an1}[glazba]
o ne

701
00:25:30,380 --> 00:25:30,390
{\an1}O, ne,

702
00:25:30,390 --> 00:25:32,909
{\an1}O, ne,
[glazba] bez obzira koliko

703
00:25:32,909 --> 00:25:32,919
{\an1}[glazba] bez obzira koliko

704
00:25:32,919 --> 00:25:38,909
{\an1}[glazba] bez obzira koliko
postoje odvajanja u životu,

705
00:25:38,909 --> 00:25:38,919
{\an1}odvajanja postoje u životu,

706
00:25:38,919 --> 00:25:45,710
{\an1}odvajanja postoje u životu,
Navikao sam dolaziti u ovu kuću.

707
00:25:45,710 --> 00:25:45,720
{\an1}

708
00:25:45,720 --> 00:25:51,750
{\an1}Sada sam ti prestar prijatelj

709
00:25:51,750 --> 00:25:55,549
{\an1}Sada sam ti prestar prijatelj

710
00:25:55,549 --> 00:25:55,559
{\an1}

711
00:25:55,559 --> 00:25:58,950
{\an1}
promijeniti svoje navike.

712
00:25:58,950 --> 00:25:58,960
{\an1}

713
00:25:58,960 --> 00:26:05,430
{\an1}Ako ja

714
00:26:05,430 --> 00:26:05,440
{\an1}Ako ja

715
00:26:05,440 --> 00:26:12,269
{\an1}Ako ja
ne šaljite vijesti iz dalekih zemalja predugo, it

716
00:26:12,269 --> 00:26:12,279
{\an1}

717
00:26:12,279 --> 00:26:18,909
{\an1}i dalje znači da sam živ i zdrav. ja

718
00:26:18,909 --> 00:26:18,919
{\an1}

719
00:26:18,919 --> 00:26:24,830
{\an1}samo ne volim pisati.

720
00:26:24,830 --> 00:26:24,840
{\an1}samo ne volim pisati.

721
00:26:24,840 --> 00:26:28,710
{\an1}samo ne volim pisati.
[glazba]

722
00:26:28,710 --> 00:26:28,720
{\an1}

723
00:26:28,720 --> 00:26:41,070
{\an1}
[pljesak]

724
00:26:41,070 --> 00:26:41,080
{\an1}

725
00:26:41,080 --> 00:26:44,350
{\an1}Mama, sestra i brat

726
00:26:44,350 --> 00:26:44,360
{\an1}Mama, sestra i brat

727
00:26:44,360 --> 00:26:46,110
{\an1}Mama, sestra i brat
svi su ubijeni mitraljezom. tamo

728
00:26:46,110 --> 00:26:46,120
{\an1}svi su ubijeni mitraljezom. tamo

729
00:26:46,120 --> 00:26:48,070
{\an1}svi su ubijeni mitraljezom. Tamo
je granatirao,

730
00:26:48,070 --> 00:26:48,080
{\an1}je granatirao,

731
00:26:48,080 --> 00:26:50,830
{\an1}je granatirao,
izvršenje.

732
00:26:50,830 --> 00:26:50,840
{\an1}izvršenje.

733
00:26:50,840 --> 00:26:55,269
{\an1}izvršenje.
Sedam članova zapovjednog osoblja je zarobljeno i držano na mitraljeskoj liniji.

734
00:26:55,269 --> 00:26:55,279
{\an1}Sedam članova zapovjednog osoblja je zarobljeno i držano na dometu mitraljeza.

735
00:26:55,279 --> 00:26:56,909
{\an1}Sedam članova zapovjednog osoblja je zarobljeno i držano na dometu mitraljeza.
I onda me Tonka sakrila u kuću

736
00:26:56,909 --> 00:26:56,919
{\an1}I onda me Tonka sakrila u kuću

737
00:26:56,919 --> 00:26:59,430
{\an1}I onda me Tonka sakrila u kuću
suprotnost.

738
00:26:59,430 --> 00:26:59,440
{\an1}suprotno.

739
00:26:59,440 --> 00:27:20,990
{\an1}suprotno.
Sve sam vidio.

740
00:27:20,990 --> 00:27:21,000
{\an1}

741
00:27:21,000 --> 00:27:35,520
{\an1}
I

742
00:27:35,520 --> 00:27:35,530
{\an1}

743
00:27:35,530 --> 00:27:41,190
{\an1}
[glazba]

744
00:27:41,190 --> 00:27:41,200
{\an1}

745
00:27:41,200 --> 00:27:43,750
{\an1}
Zhenya,

746
00:27:43,750 --> 00:27:43,760
{\an1}Zhenya,

747
00:27:43,760 --> 00:27:46,950
{\an1}Zhenya,
što je s pukovnikom?

748
00:27:46,950 --> 00:27:46,960
{\an1}što je s pukovnikom?

749
00:27:46,960 --> 00:27:50,870
{\an1}što je s pukovnikom?
Kako si mogao?

750
00:27:50,870 --> 00:27:50,880
{\an1}

751
00:27:50,880 --> 00:27:56,070
{\an1}Ali mogla je.

752
00:27:56,070 --> 00:27:56,080
{\an1}

753
00:27:56,080 --> 00:28:02,269
{\an1}
mogao

754
00:28:02,269 --> 00:28:02,279
{\an1}

755
00:28:02,279 --> 00:28:04,430
{\an1}
stajati.

756
00:28:04,430 --> 00:28:04,440
{\an1}stati.

757
00:28:04,440 --> 00:28:06,110
{\an1}stati.
Druže pukovniče, zatočenik je predan

758
00:28:06,110 --> 00:28:06,120
{\an1}Druže pukovniče, zatočenik je predan

759
00:28:06,120 --> 00:28:08,909
{\an1}Druže pukovniče, zatočenik je predan
. tko je ovo tko

760
00:28:08,909 --> 00:28:08,919
{\an1}. tko je ovo tko

761
00:28:08,919 --> 00:28:14,190
{\an1}. tko je ovo tko
zna. Možda špijun, ili možda

762
00:28:14,190 --> 00:28:14,200
{\an1}

763
00:28:14,200 --> 00:28:19,870
{\an1}
[glazba]

764
00:28:19,870 --> 00:28:19,880
{\an1}

765
00:28:19,880 --> 00:28:24,110
{\an1}
Zhenya,

766
00:28:24,110 --> 00:28:24,120
{\an1}

767
00:28:24,120 --> 00:28:25,590
{\an1}hoćeš li je obrazovati sada ili kasnije

768
00:28:25,590 --> 00:28:25,600
{\an1}hoćeš li je obrazovati sada ili kasnije

769
00:28:25,600 --> 00:28:28,630
{\an1}hoćeš li je obrazovati sada ili kasnije
nakon gašenja svjetla?

770
00:28:28,630 --> 00:28:28,640
{\an1}nakon gašenja svjetla?

771
00:28:28,640 --> 00:28:59,440
{\an1}nakon gašenja svjetla?
[glazba]

772
00:28:59,440 --> 00:28:59,450
{\an1}

773
00:28:59,450 --> 00:29:02,860
{\an1}
[glazba]

774
00:29:02,860 --> 00:29:02,870
{\an1}[glazba]

775
00:29:02,870 --> 00:29:06,160
{\an1}[glazba]
[pljesak]

776
00:29:06,160 --> 00:29:06,170
{\an1}

777
00:29:06,170 --> 00:29:47,730
{\an1}
[glazba]

778
00:29:47,730 --> 00:29:47,740
{\an1}

779
00:29:47,740 --> 00:29:49,790
{\an1}
[glazba]

780
00:29:49,790 --> 00:29:49,800
{\an1}[glazba]

781
00:29:49,800 --> 00:30:11,930
{\an1}[glazba]
[pljesak]

782
00:30:11,930 --> 00:30:11,940
{\an1}

783
00:30:11,940 --> 00:30:27,230
{\an1}
[pljesak]

784
00:30:27,230 --> 00:30:27,240
{\an1}

785
00:30:27,240 --> 00:30:33,269
{\an1}Drugarice Tashina.

786
00:30:33,269 --> 00:30:33,279
{\an1}

787
00:30:33,279 --> 00:30:35,950
{\an1}Što si učinio

788
00:30:35,950 --> 00:30:35,960
{\an1}Što si učinio

789
00:30:35,960 --> 00:30:37,149
{\an1}Što si učinio
upoznati, Meshak?

790
00:30:37,149 --> 00:30:37,159
{\an1}susret, Meshak?

791
00:30:37,159 --> 00:30:39,110
{\an1}susret, Meshak?
Nijemci u šumi.

792
00:30:39,110 --> 00:30:39,120
{\an1}Nijemci u šumi.

793
00:30:39,120 --> 00:30:40,110
{\an1}Nijemci u šumi.
kako znas

794
00:30:40,110 --> 00:30:40,120
{\an1}Kako znaš?

795
00:30:40,120 --> 00:30:42,509
{\an1}Kako znaš?
Sama sam to vidjela.

796
00:30:42,509 --> 00:30:42,519
{\an1}Sam sam to vidio.

797
00:30:42,519 --> 00:30:45,149
{\an1}Sam sam to vidio.
Dva čovjeka s mitraljezima u kamuflaži

798
00:30:45,149 --> 00:30:45,159
{\an1}Dva muškarca s mitraljezima u kamuflaži

799
00:30:45,159 --> 00:30:47,149
{\an1}Dva muškarca s mitraljezima u kamuflaži
ogrtačima.

800
00:30:47,149 --> 00:30:47,159
{\an1}ogrtači.

801
00:30:47,159 --> 00:30:50,070
{\an1}ogrtači.
Makarych je ubijen.

802
00:30:50,070 --> 00:30:50,080
{\an1}Makarych je ubijen.

803
00:30:50,080 --> 00:30:52,149
{\an1}Makarych je ubijen.
u redu,

804
00:30:52,149 --> 00:30:52,159
{\an1}U redu,

805
00:30:52,159 --> 00:30:53,669
{\an1}U redu,
ekipa, pripremite se. Borbena uzbuna. Za

806
00:30:53,669 --> 00:30:53,679
{\an1}ekipa, pripremite se. Borbena uzbuna. Za

807
00:30:53,679 --> 00:30:57,350
{\an1}ekipa, pripremite se. Borbena uzbuna. Za
Kirjanov. Trčim prema sebi.

808
00:30:57,350 --> 00:30:57,360
{\an1}Kirjanov. Trčim prema sebi.

809
00:30:57,360 --> 00:30:59,269
{\an1}Kirjanov. Trčim prema sebi.
Bor.

810
00:30:59,269 --> 00:30:59,279
{\an1}Bor.

811
00:30:59,279 --> 00:31:01,629
{\an1}Bor.
O moj Bože. Ili spavaju ili postoji

812
00:31:01,629 --> 00:31:01,639
{\an1}O moj Bože. Ili spavaju ili postoji

813
00:31:01,639 --> 00:31:03,029
{\an1}O moj Bože. Ili spavaju ili postoji
slom. bor,

814
00:31:03,029 --> 00:31:03,039
{\an1}kvar. bor,

815
00:31:03,039 --> 00:31:03,950
{\an1}kvar. bor,
borovi slušaju. The

816
00:31:03,950 --> 00:31:03,960
{\an1}borovi slušaju. The

817
00:31:03,960 --> 00:31:06,350
{\an1}borovi slušaju. The
sedamnaesti govori. Daj mi treću. hajde

818
00:31:06,350 --> 00:31:06,360
{\an1}sedamnaesti govori. Daj mi treću. hajde

819
00:31:06,360 --> 00:31:07,430
{\an1}sedamnaesti govori. Daj mi treću. hajde
požuri se. Hitna pomoć. učiniti

820
00:31:07,430 --> 00:31:07,440
{\an1}požuri. Hitna pomoć. učiniti

821
00:31:07,440 --> 00:31:12,549
{\an1}požuri. Hitna pomoć. učiniti
nemoj vikati. Ima hitan slučaj.

822
00:31:12,549 --> 00:31:12,559
{\an1}

823
00:31:12,559 --> 00:31:13,190
{\an1}Hej, Voskov.

824
00:31:13,190 --> 00:31:13,200
{\an1}Hej, Voskov.

825
00:31:13,200 --> 00:31:14,269
{\an1}Hej, Voskov.
Da gospodine, druže treći,

826
00:31:14,269 --> 00:31:14,279
{\an1}Da gospodine, druže treći,

827
00:31:14,279 --> 00:31:15,070
{\an1}Da gospodine, druže treći,
što imaš tamo?

828
00:31:15,070 --> 00:31:17,509
{\an1}što imaš tamo?

829
00:31:17,509 --> 00:31:17,519
{\an1}

830
00:31:17,519 --> 00:31:19,629
{\an1}Danas su u šumi blizu lokacije otkrivena dva Nijemca.

831
00:31:19,629 --> 00:31:19,639
{\an1}Danas su u šumi blizu lokacije otkrivena dva Nijemca.

832
00:31:19,639 --> 00:31:20,909
{\an1}Danas su u šumi blizu lokacije otkrivena dva Nijemca.
Tko ih je otkrio?

833
00:31:20,909 --> 00:31:20,919
{\an1}Tko ih je otkrio?

834
00:31:20,919 --> 00:31:23,470
{\an1}Tko ih je otkrio?
Mlađi narednik Osyanina. ja

835
00:31:23,470 --> 00:31:23,480
{\an1}Mlađi narednik Osyanina. ja

836
00:31:23,480 --> 00:31:25,509
{\an1}Mlađi narednik Osyanina. ja
digao uzbunu, druže treći. Mislim da hoću

837
00:31:25,509 --> 00:31:25,519
{\an1}digao uzbunu, druže treći. Mislim da hoću

838
00:31:25,519 --> 00:31:28,230
{\an1}digao uzbunu, druže treći. Mislim da hoću
pročešljati šumu. Kako izgledaju vaši Nijemci?

839
00:31:28,230 --> 00:31:28,240
{\an1}češljati šumu. Kako izgledaju vaši Nijemci?

840
00:31:28,240 --> 00:31:31,070
{\an1}češljati šumu. Kako izgledaju vaši Nijemci?
Kaže da nose mosklate s mitraljezima. I

841
00:31:31,070 --> 00:31:31,080
{\an1}Kaže da nose mosklate s mitraljezima. I

842
00:31:31,080 --> 00:31:33,909
{\an1}Kaže da nose mosklate s mitraljezima. I
saboteri, sigurno?

843
00:31:33,909 --> 00:31:33,919
{\an1}saboteri, sigurno?

844
00:31:33,919 --> 00:31:36,110
{\an1}saboteri, sigurno?
Uzmite pet ljudi iz tima i krenite dok traje

845
00:31:36,110 --> 00:31:36,120
{\an1}Uzmite pet ljudi iz tima i krenite dok

846
00:31:36,120 --> 00:31:36,909
{\an1}Uzmite pet ljudi iz tima i krenite dok
trag je još vruć.

847
00:31:36,909 --> 00:31:36,919
{\an1}trag je još uvijek vruć.

848
00:31:36,919 --> 00:31:40,990
{\an1}trag je još uvijek vruć.
Da, druže treći.

849
00:31:40,990 --> 00:31:41,000
{\an1}

850
00:31:41,000 --> 00:31:43,389
{\an1}Dakle, sreo sam je na ovoj cesti.

851
00:31:43,389 --> 00:31:43,399
{\an1}Dakle, sreo sam je na ovoj cesti.

852
00:31:43,399 --> 00:31:45,549
{\an1}Dakle, sreo sam je na ovoj cesti.
Ovdje su me prošli u smjeru

853
00:31:45,549 --> 00:31:45,559
{\an1}Ovdje su me prošli u smjeru

854
00:31:45,559 --> 00:31:47,830
{\an1}Ovdje su me prošli u smjeru
autocesta.

855
00:31:47,830 --> 00:31:47,840
{\an1}autocesta.

856
00:31:47,840 --> 00:31:49,389
{\an1}autocesta.
Kažete da imaju vještice? Da.

857
00:31:49,389 --> 00:31:51,950
{\an1}Kažete da imaju vještice? Da.

858
00:31:51,950 --> 00:31:51,960
{\an1}

859
00:31:51,960 --> 00:31:54,909
{\an1}Mislim iza leđa. Gurao sam ih dok su ih nosili. Ako morski psi jesu

860
00:31:54,909 --> 00:31:54,919
{\an1}Mislim iza leđa. Gurao sam ih dok su ih nosili. Ako morski psi jesu

861
00:31:54,919 --> 00:31:57,029
{\an1}Mislim iza leđa. Gurao sam ih dok su ih nosili. Ako morski psi jesu
nose eksploziv, njihov put je

862
00:31:57,029 --> 00:31:57,039
{\an1}nose eksploziv, njihov put je

863
00:31:57,039 --> 00:31:59,950
{\an1}nose eksploziv, njihov put je
ne uz autoput,

864
00:31:59,950 --> 00:31:59,960
{\an1}ne uz autocestu,

865
00:31:59,960 --> 00:32:02,070
{\an1}ne uz autocestu,
ali uz prugu.

866
00:32:02,070 --> 00:32:02,080
{\an1}ali uz prugu.

867
00:32:02,080 --> 00:32:04,789
{\an1}ali uz prugu.
Do Kirovske željeznice. Ovo znači da

868
00:32:04,789 --> 00:32:07,549
{\an1}Na Kirovsku željeznicu. Ovo znači da

869
00:32:07,549 --> 00:32:07,559
{\an1}

870
00:32:07,559 --> 00:32:10,750
{\an1}dvije neprijateljske jedinice otkrivene su na lokaciji. Naš zadatak je da

871
00:32:10,750 --> 00:32:10,760
{\an1}dvije neprijateljske jedinice otkrivene su na lokaciji. Naš zadatak je da

872
00:32:10,760 --> 00:32:12,830
{\an1}dvije neprijateljske jedinice otkrivene su na lokaciji. Naš zadatak je da
sustići neprijatelja i uhvatiti ga

873
00:32:12,830 --> 00:32:12,840
{\an1}sustići neprijatelja i uhvatiti ga

874
00:32:12,840 --> 00:32:17,629
{\an1}sustići neprijatelja i uhvatiti ga
. U krajnjem slučaju, uništite

875
00:32:17,629 --> 00:32:17,639
{\an1}. U krajnjem slučaju, uništite

876
00:32:17,639 --> 00:32:20,430
{\an1}. U krajnjem slučaju, uništite
Mlađi narednik Osyanin.

877
00:32:20,430 --> 00:32:20,440
{\an1}Mlađi narednik Osyanin.

878
00:32:20,440 --> 00:32:23,350
{\an1}Mlađi narednik Osyanin.
Korak naprijed.

879
00:32:23,350 --> 00:32:23,360
{\an1}Korak naprijed.

880
00:32:23,360 --> 00:32:24,789
{\an1}Korak naprijed.
odaberite četiri borca iz svog

881
00:32:24,789 --> 00:32:24,799
{\an1}odaberite četiri borca iz svog

882
00:32:24,799 --> 00:32:29,269
{\an1}odaberite četiri borca iz svog
odred.

883
00:32:29,269 --> 00:32:29,279
{\an1}

884
00:32:29,279 --> 00:32:30,389
{\an1}Borac Kamelkova,

885
00:32:30,389 --> 00:32:30,399
{\an1}Borac Kamelkova,

886
00:32:30,399 --> 00:32:31,350
{\an1}Borac Kamelkova,
ja sam a

887
00:32:31,350 --> 00:32:31,360
{\an1}Ja sam a

888
00:32:31,360 --> 00:32:32,830
{\an1}Ja sam a
borac četvrtine,

889
00:32:32,830 --> 00:32:32,840
{\an1}borac četvrtine,

890
00:32:32,840 --> 00:32:33,470
{\an1}borac četvrtine,
ja

891
00:32:33,470 --> 00:32:33,480
{\an1}Ja

892
00:32:33,480 --> 00:32:35,789
{\an1}Ja
ostaviti

893
00:32:35,789 --> 00:32:35,799
{\an1}otiđi

894
00:32:35,799 --> 00:32:38,350
{\an1}otiđi
Nijemci iza, idemo pecati. Ajmo neke koji barem znaju kako

895
00:32:38,350 --> 00:32:38,360
{\an1}nijemci iza, idemo pecati. Ajmo neke koji barem znaju kako

896
00:32:38,360 --> 00:32:40,470
{\an1}nijemci iza, idemo pecati. Ajmo neke koji barem znaju kako
pucati

897
00:32:40,470 --> 00:32:40,480
{\an1}pucaj

898
00:32:40,480 --> 00:32:42,629
{\an1}pucaj
.

899
00:32:42,629 --> 00:32:42,639
{\an1}.

900
00:32:42,639 --> 00:32:44,750
{\an1}.
Mogu pucati.

901
00:32:44,750 --> 00:32:44,760
{\an1}Mogu pucati.

902
00:32:44,760 --> 00:32:47,909
{\an1}Mogu pucati.
Otac me naučio.

903
00:32:47,909 --> 00:32:47,919
{\an1}Moj otac me naučio.

904
00:32:47,919 --> 00:32:50,050
{\an1}Moj otac me naučio.
Borac Bričkin.

905
00:32:50,050 --> 00:32:50,060
{\an1}Borac Bričkin.

906
00:32:50,060 --> 00:32:51,310
{\an1}Borac Bričkin.
[glazba] Pa, možda

907
00:32:51,310 --> 00:32:51,320
{\an1}[glazba] Pa, možda

908
00:32:51,320 --> 00:32:54,470
{\an1}[glazba] Pa, možda
Nijemac zna se tko

909
00:32:54,470 --> 00:32:54,480
{\an1}Njemački zna se tko

910
00:32:54,480 --> 00:32:55,230
{\an1}Njemački zna se tko
ja sam

911
00:32:55,230 --> 00:32:55,240
{\an1}Jesam.

912
00:32:55,240 --> 00:32:57,629
{\an1}Jesam.
Što sam ja? Kako to misliš ja? Potrebno je prijaviti

913
00:32:57,629 --> 00:32:57,639
{\an1}Što sam ja? Kako to misliš ja? Potrebno je prijaviti

914
00:32:57,639 --> 00:32:59,029
{\an1}Što sam ja? Kako to misliš ja? Potrebno je prijaviti
.

915
00:32:59,029 --> 00:32:59,039
{\an1}.

916
00:32:59,039 --> 00:33:03,029
{\an1}.
Borac Gurvič.

917
00:33:03,029 --> 00:33:03,039
{\an1}

918
00:33:03,039 --> 00:33:07,789
{\an1}Možda netko drugi zna

919
00:33:07,789 --> 00:33:07,799
{\an1}

920
00:33:07,799 --> 00:33:11,389
{\an1}kako se kaže ruke gore na njihovom jeziku. Hnho.

921
00:33:11,389 --> 00:33:11,399
{\an1}kako se kaže ruke gore na njihovom jeziku. Hnho.

922
00:33:11,399 --> 00:33:13,110
{\an1}kako se kaže ruke gore na njihovom jeziku. Hnho.
Točno. hajde

923
00:33:13,110 --> 00:33:13,120
{\an1}Upravo tako. hajde

924
00:33:13,120 --> 00:33:15,090
{\an1}Upravo tako. hajde
, Gurvič.

925
00:33:15,090 --> 00:33:15,100
{\an1}, Gurvič.

926
00:33:15,100 --> 00:33:23,350
{\an1}, Gurvič.
[pljesak]

927
00:33:23,350 --> 00:33:23,360
{\an1}

928
00:33:23,360 --> 00:33:24,710
{\an1}
[pljesak]

929
00:33:24,710 --> 00:33:24,720
{\an1}[pljesak]

930
00:33:24,720 --> 00:33:27,509
{\an1}[pljesak]
Hvala ti, barem nisi uzgojio uši. Svi će biti

931
00:33:27,509 --> 00:33:27,519
{\an1}Hvala, barem nisi uzgojio uši. Svi će biti

932
00:33:27,519 --> 00:33:29,470
{\an1}Hvala, barem nisi uzgojio uši. Svi će biti
drugačiji. Vau

933
00:33:29,470 --> 00:33:29,480
{\an1}drugačije. Vau

934
00:33:29,480 --> 00:33:32,029
{\an1}drugačije. Vau
, kakva ekipa. Barem nisam morao

935
00:33:32,029 --> 00:33:32,039
{\an1}, kakav tim. Barem nisam morao

936
00:33:32,039 --> 00:33:33,110
{\an1}, kakav tim. Barem nisam morao
razodjenuti se.

937
00:33:33,110 --> 00:33:33,120
{\an1}skini se.

938
00:33:33,120 --> 00:33:39,350
{\an1}skini se.
Chatovi.

939
00:33:39,350 --> 00:33:39,360
{\an1}

940
00:33:39,360 --> 00:33:41,389
{\an1}
dakle,

941
00:33:41,389 --> 00:33:41,399
{\an1}Dakle,

942
00:33:41,399 --> 00:33:44,669
{\an1}Dakle,
da, s takvim cipelama, nakon 3 km stopala će te boljeti i krvavit će te

943
00:33:44,669 --> 00:33:44,679
{\an1}da, s takvim cipelama, nakon 3 km noge će vas boljeti i krvave

944
00:33:44,679 --> 00:33:48,909
{\an1}da, s takvim cipelama, nakon 3 km noge će vas boljeti i krvave
žulj. Dakle, to je to

945
00:33:48,909 --> 00:33:48,919
{\an1}mjehurić. Dakle, to je to

946
00:33:48,919 --> 00:33:51,110
{\an1}mjehurić. Dakle, to je to
. Očistite oružje i obujte cipele kao i obično

947
00:33:51,110 --> 00:33:51,120
{\an1}. Očistite oružje i obujte cipele kao i obično

948
00:33:51,120 --> 00:33:53,590
{\an1}. Očistite oružje i obujte cipele kao i obično
ljudi. Tko treba biti obučen,

949
00:33:53,590 --> 00:33:53,600
{\an1}ljudi. Tko treba biti obučen,

950
00:33:53,600 --> 00:33:55,789
{\an1}ljudi. Tko treba biti obučen,
dovedite se u red, spremite se,

951
00:33:55,789 --> 00:33:55,799
{\an1}dovedite se u red, pripremite se,

952
00:33:55,799 --> 00:33:58,190
{\an1}dovedite se u red, pripremite se,
uzeti streljivo, suhe obroke za dva dana.

953
00:33:58,190 --> 00:33:58,200
{\an1}uzmite municiju, suhe obroke za dva dana.

954
00:33:58,200 --> 00:34:03,830
{\an1}uzmite municiju, suhe obroke za dva dana.
40 minuta za sve. Učini to. Samo jednom

955
00:34:03,830 --> 00:34:03,840
{\an1}

956
00:34:03,840 --> 00:34:05,990
{\an1}
?

957
00:34:05,990 --> 00:34:06,000
{\an1}?

958
00:34:06,000 --> 00:34:12,349
{\an1}?
Vidljivo je.

959
00:34:12,349 --> 00:34:12,359
{\an1}

960
00:34:12,359 --> 00:34:13,589
{\an1}
Obavezno. To je to

961
00:34:13,589 --> 00:34:13,599
{\an1}Nužno. To je to

962
00:34:13,599 --> 00:34:14,909
{\an1}Nužno. To je to
, pisat ću. svakako ću napisati.

963
00:34:14,909 --> 00:34:14,919
{\an1}, pisat ću. svakako ću napisati.

964
00:34:14,919 --> 00:34:20,669
{\an1}, pisat ću. svakako ću napisati.
Dobro, pisat ću.

965
00:34:20,669 --> 00:34:20,679
{\an1}

966
00:34:20,679 --> 00:34:24,149
{\an1}
[glazba]

967
00:34:24,149 --> 00:34:24,159
{\an1}

968
00:34:24,159 --> 00:34:27,869
{\an1}
zdravo

969
00:34:27,869 --> 00:34:27,879
{\an1}

970
00:34:27,879 --> 00:34:28,470
{\an1}
Bok,

971
00:34:28,470 --> 00:34:28,480
{\an1}Bok,

972
00:34:28,480 --> 00:34:32,570
{\an1}Bok,
Sonya.

973
00:34:32,570 --> 00:34:32,580
{\an1}

974
00:34:32,580 --> 00:34:33,169
{\an1}
[pljesak]

975
00:34:33,169 --> 00:34:33,179
{\an1}[pljesak]

976
00:34:33,179 --> 00:34:36,750
{\an1}[pljesak]
[glazba]

977
00:34:36,750 --> 00:34:36,760
{\an1}[glazba]

978
00:34:36,760 --> 00:34:38,280
{\an1}[glazba]
Razmišljanje

979
00:34:38,280 --> 00:34:38,290
{\an1}Razmišljanje

980
00:34:38,290 --> 00:34:53,510
{\an1}Razmišljanje
[glazba]

981
00:34:53,510 --> 00:34:53,520
{\an1}

982
00:34:53,520 --> 00:34:55,270
{\an1}
izjava.

983
00:34:55,270 --> 00:34:55,280
{\an1}izjava.

984
00:34:55,280 --> 00:34:56,829
{\an1}izjava.
Danas u

985
00:34:56,829 --> 00:34:56,839
{\an1}Danas u

986
00:34:56,839 --> 00:34:59,349
{\an1}Danas u
4:00 ujutro,

987
00:34:59,349 --> 00:34:59,359
{\an1}4:00 ujutro,

988
00:34:59,359 --> 00:35:02,190
{\an1}4:00 ujutro,
bez objave rata,

989
00:35:02,190 --> 00:35:02,200
{\an1}bez objave rata,

990
00:35:02,200 --> 00:35:04,470
{\an1}bez objave rata,
njemačke trupe

991
00:35:04,470 --> 00:35:04,480
{\an1}Njemačke trupe

992
00:35:04,480 --> 00:35:07,190
{\an1}Njemačke trupe
napao naše zemlje.

993
00:35:07,190 --> 00:35:07,200
{\an1}napali naše zemlje.

994
00:35:07,200 --> 00:35:10,030
{\an1}napali naše zemlje.
na mnogim mjestima.

995
00:35:10,030 --> 00:35:10,040
{\an1}na mnogim mjestima.

996
00:35:10,040 --> 00:35:17,990
{\an1}na mnogim mjestima.
Svatko od nas mora slijediti vlastito vodstvo kao

997
00:35:17,990 --> 00:35:18,000
{\an1}

998
00:35:18,000 --> 00:35:23,030
{\an1}
organizatori.

999
00:35:23,030 --> 00:35:23,040
{\an1}

1000
00:35:23,040 --> 00:35:25,190
{\an1}
Sonya,

1001
00:35:25,190 --> 00:35:25,200
{\an1}Sonja,

1002
00:35:25,200 --> 00:35:27,510
{\an1}Sonja,
mi sada odlazimo. Bojao sam se da nećeš doći

1003
00:35:27,510 --> 00:35:27,520
{\an1}odlazimo sada. Bojao sam se da nećeš doći

1004
00:35:27,520 --> 00:35:29,670
{\an1}odlazimo sada. Bojao sam se da nećeš doći
.

1005
00:35:29,670 --> 00:35:29,680
{\an1}.

1006
00:35:29,680 --> 00:35:31,829
{\an1}.
Automobil.

1007
00:35:31,829 --> 00:35:31,839
{\an1}Auto.

1008
00:35:31,839 --> 00:35:36,069
{\an1}Auto.
Ovo je blok. Stavio sam ga tamo. vidjet ćeš.

1009
00:35:36,069 --> 00:35:36,079
{\an1}Ovo je blok. Stavio sam ga tamo. vidjet ćeš.

1010
00:35:36,079 --> 00:35:37,630
{\an1}Ovo je blok. Stavio sam ga tamo. vidjet ćeš.
Zbogom, Sonya.

1011
00:35:37,630 --> 00:35:37,640
{\an1}Zbogom, Sonya.

1012
00:35:37,640 --> 00:35:41,170
{\an1}Zbogom, Sonya.
Svakako ću ti pisati.

1013
00:35:41,170 --> 00:35:41,180
{\an1}Sigurno ću ti pisati.

1014
00:35:41,180 --> 00:35:54,870
{\an1}Sigurno ću ti pisati.
[glazba]

1015
00:35:54,870 --> 00:35:54,880
{\an1}

1016
00:35:54,880 --> 00:35:58,750
{\an1}Sonya nikad nije primila njegovo pismo. on

1017
00:35:58,750 --> 00:35:58,760
{\an1}Sonya nikad nije primila njegovo pismo. on

1018
00:35:58,760 --> 00:36:00,870
{\an1}Sonya nikad nije primila njegovo pismo. on
umro krajem listopada zajedno s

1019
00:36:00,870 --> 00:36:00,880
{\an1}umro je krajem listopada zajedno s

1020
00:36:00,880 --> 00:36:02,870
{\an1}umro je krajem listopada zajedno s
cijela njegova tvrtka kao dio jednog od

1021
00:36:02,870 --> 00:36:02,880
{\an1}cijela njegova tvrtka kao dio jednog od

1022
00:36:02,880 --> 00:36:05,589
{\an1}cijela njegova tvrtka kao dio jednog od
Moskovske divizije narodne milicije.

1023
00:36:05,589 --> 00:36:05,599
{\an1}Moskovske divizije narodne milicije.

1024
00:36:05,599 --> 00:36:12,270
{\an1}Moskovske divizije narodne milicije.
opkoljen kod Vjazme.

1025
00:36:12,270 --> 00:36:12,280
{\an1}

1026
00:36:12,280 --> 00:36:15,390
{\an1}Dakle, to je to. slušaj me

1027
00:36:15,390 --> 00:36:17,829
{\an1}Dakle, to je to. slušaj me

1028
00:36:17,829 --> 00:36:17,839
{\an1}

1029
00:36:17,839 --> 00:36:21,510
{\an1}Imenujem mlađeg narednika Osyana za svog zamjenika za cijelo vrijeme trajanja operacije.

1030
00:36:21,510 --> 00:36:21,520
{\an1}Imenujem mlađeg narednika Osyana za svog zamjenika za cijelo vrijeme trajanja operacije.

1031
00:36:21,520 --> 00:36:23,550
{\an1}Imenujem mlađeg narednika Osyana za svog zamjenika za cijelo vrijeme trajanja operacije.
U slučaju otkrivanja neprijatelja ili tako nešto

1032
00:36:23,550 --> 00:36:23,560
{\an1}U slučaju otkrivanja neprijatelja ili tako nešto

1033
00:36:23,560 --> 00:36:25,109
{\an1}U slučaju otkrivanja neprijatelja ili tako nešto
neshvatljivo,

1034
00:36:25,109 --> 00:36:25,119
{\an1}nerazumljivo,

1035
00:36:25,119 --> 00:36:27,589
{\an1}nerazumljivo,
koji može vikati poput životinje ili ptice

1036
00:36:27,589 --> 00:36:27,599
{\an1}koji može vikati poput životinje ili ptice

1037
00:36:27,599 --> 00:36:28,630
{\an1}koji može vikati poput životinje ili ptice
?

1038
00:36:28,630 --> 00:36:28,640
{\an1}?

1039
00:36:28,640 --> 00:36:30,510
{\an1}?
mijau.

1040
00:36:30,510 --> 00:36:30,520
{\an1}Mijau.

1041
00:36:30,520 --> 00:36:32,710
{\an1}Mijau.
Ozbiljno pitam. ti

1042
00:36:32,710 --> 00:36:32,720
{\an1}Ozbiljno pitam. Vas

1043
00:36:32,720 --> 00:36:34,870
{\an1}Ozbiljno pitam. ti
ne mogu signalizirati svojim glasom u šumi. Nijemac

1044
00:36:34,870 --> 00:36:34,880
{\an1}ne mogu signalizirati svojim glasom u šumi. Nijemac

1045
00:36:34,880 --> 00:36:35,790
{\an1}ne mogu signalizirati svojim glasom u šumi. Nijemac
također ima uši.

1046
00:36:35,790 --> 00:36:35,800
{\an1}također ima uši.

1047
00:36:35,800 --> 00:36:37,430
{\an1}također ima uši.
Mogu govoriti Poslin

1048
00:36:37,430 --> 00:36:37,440
{\an1}Mogu govoriti poslin

1049
00:36:37,440 --> 00:36:39,069
{\an1}Mogu govoriti poslin
.

1050
00:36:39,069 --> 00:36:39,079
{\an1}.

1051
00:36:39,079 --> 00:36:43,750
{\an1}.
A postoje

1052
00:36:43,750 --> 00:36:43,760
{\an1}

1053
00:36:43,760 --> 00:36:47,150
{\an1}ovdje nema aslija.

1054
00:36:47,150 --> 00:36:47,160
{\an1}

1055
00:36:47,160 --> 00:36:56,790
{\an1}U redu, naučimo kvocati kao patke.

1056
00:36:56,790 --> 00:36:56,800
{\an1}

1057
00:36:56,800 --> 00:36:58,870
{\an1}Dakle, zmaj zove patku.

1058
00:36:58,870 --> 00:36:58,880
{\an1}Dakle, zmaj zove patku.

1059
00:36:58,880 --> 00:37:02,349
{\an1}Dakle, zmaj zove patku.
Govorite ispravno. Bit će ovakvih signala.

1060
00:37:02,349 --> 00:37:02,359
{\an1}Govorite ispravno. Bit će ovakvih signala.

1061
00:37:02,359 --> 00:37:03,950
{\an1}Govorite ispravno. Bit će ovakvih signala.
Dvije pukotine.

1062
00:37:03,950 --> 00:37:03,960
{\an1}Dvije pukotine.

1063
00:37:03,960 --> 00:37:07,109
{\an1}Dvije pukotine.
Pažnja, vidim neprijatelja. Tri pukotine.

1064
00:37:07,109 --> 00:37:07,119
{\an1}Pažnja, vidim neprijatelja. Tri pukotine.

1065
00:37:07,119 --> 00:37:10,069
{\an1}Pažnja, vidim neprijatelja. Tri pukotine.
Svi dođite k meni. Jasan. Slijedite

1066
00:37:10,069 --> 00:37:10,079
{\an1}Svi dođite k meni. Jasan. Slijedite

1067
00:37:10,079 --> 00:37:12,270
{\an1}Svi dođite k meni. Jasan. Slijedite
mene.

1068
00:37:12,270 --> 00:37:12,280
{\an1}ja.

1069
00:37:12,280 --> 00:37:19,030
{\an1}ja.
[pljesak]

1070
00:37:19,030 --> 00:37:19,040
{\an1}[pljesak]

1071
00:37:19,040 --> 00:37:21,630
{\an1}[pljesak]
Voskov je shvatio da je cilj Nijemaca bio

1072
00:37:21,630 --> 00:37:21,640
{\an1}Voskov je shvatio da je cilj Nijemaca bio

1073
00:37:21,640 --> 00:37:24,430
{\an1}Voskov je shvatio da je cilj Nijemaca bio
sabotaža na Kirovskoj željeznici,

1074
00:37:24,430 --> 00:37:24,440
{\an1}sabotaža na Kirovskoj željeznici,

1075
00:37:24,440 --> 00:37:26,710
{\an1}sabotaža na Kirovskoj željeznici,
najvažnija transportna arterija kroz koju

1076
00:37:26,710 --> 00:37:26,720
{\an1}najvažnija transportna arterija kroz koju

1077
00:37:26,720 --> 00:37:28,790
{\an1}najvažnija transportna arterija kroz koju
Savezničke zalihe isporučene su u

1078
00:37:28,790 --> 00:37:28,800
{\an1}Savezničke zalihe isporučene su u

1079
00:37:28,800 --> 00:37:31,990
{\an1}Savezničke zalihe isporučene su u
ispred, tada ih zaustavljanje nije bilo

1080
00:37:31,990 --> 00:37:32,000
{\an1}sprijeda, tada ih nije bilo zaustaviti

1081
00:37:32,000 --> 00:37:34,710
{\an1}sprijeda, tada ih nije bilo zaustaviti
samo pitanje lokalne bitke.

1082
00:37:34,710 --> 00:37:37,069
{\an1}samo pitanje lokalne bitke.

1083
00:37:37,069 --> 00:37:37,079
{\an1}

1084
00:37:37,079 --> 00:37:39,670
{\an1}Nijemci nisu mogli znati za direktnu cestu do Vop-Ozera, koju je Voskov već otkrio u Finskoj

1085
00:37:39,670 --> 00:37:39,680
{\an1}Nijemci nisu mogli znati za direktnu cestu do Vop-Ozera, koju je Voskov već otkrio u Finskoj

1086
00:37:39,680 --> 00:37:42,309
{\an1}Nijemci nisu mogli znati za direktnu cestu do Vop-Ozera, koju je Voskov već otkrio u Finskoj
. Na kartama ovdje samo močvare

1087
00:37:42,309 --> 00:37:42,319
{\an1}. Na kartama ovdje samo močvare

1088
00:37:42,319 --> 00:37:43,870
{\an1}. Na kartama ovdje samo močvare
bili su označeni. Ovo

1089
00:37:43,870 --> 00:37:43,880
{\an1}su označeni. Ovo

1090
00:37:43,880 --> 00:37:46,630
{\an1}su označeni. Ovo
značilo da su Nijemci imali samo

1091
00:37:46,630 --> 00:37:46,640
{\an1}značilo je da su Nijemci imali samo

1092
00:37:46,640 --> 00:37:51,910
{\an1}značilo je da su Nijemci imali samo
jedna ruta do željeznice, do jezera Nanukhina Ridge. I to

1093
00:37:51,910 --> 00:37:51,920
{\an1}jedan put do željeznice, do jezera Nanukhina Ridge. I to

1094
00:37:51,920 --> 00:37:54,750
{\an1}jedan put do željeznice, do jezera Nanukhina Ridge. I to
bilo im je apsolutno nemoguće zaobići ovaj greben

1095
00:37:54,750 --> 00:37:54,760
{\an1}bilo im je apsolutno nemoguće zaobići ovaj greben

1096
00:37:54,760 --> 00:37:55,990
{\an1}bilo im je apsolutno nemoguće zaobići ovaj greben
.

1097
00:37:55,990 --> 00:37:56,000
{\an1}.

1098
00:37:56,000 --> 00:38:09,750
{\an1}.
[glazba]

1099
00:38:09,750 --> 00:38:09,760
{\an1}

1100
00:38:09,760 --> 00:38:12,750
{\an1}U redu. M. Chura će se kandidirati.

1101
00:38:12,750 --> 00:38:12,760
{\an1}U redu. M. Chura će se kandidirati.

1102
00:38:12,760 --> 00:38:14,790
{\an1}U redu. M. Chura će se kandidirati.
Doista jako cool.

1103
00:38:14,790 --> 00:38:14,800
{\an1}Zaista jako cool.

1104
00:38:14,800 --> 00:38:19,800
{\an1}Zaista jako cool.
40 rasporeda.

1105
00:38:19,800 --> 00:38:19,810
{\an1}

1106
00:38:19,810 --> 00:38:24,030
{\an1}
[pljesak]

1107
00:38:24,030 --> 00:38:24,040
{\an1}

1108
00:38:24,040 --> 00:38:25,180
{\an1}
hajde

1109
00:38:25,180 --> 00:38:25,190
{\an1}Hajde.

1110
00:38:25,190 --> 00:38:30,349
{\an1}Hajde.
[pljesak] Jeste

1111
00:38:30,349 --> 00:38:30,359
{\an1}

1112
00:38:30,359 --> 00:38:32,470
{\an1}ti i tvoja majka ste još živi ili jeste

1113
00:38:32,470 --> 00:38:32,480
{\an1}ti i tvoja majka ste još živi ili jeste

1114
00:38:32,480 --> 00:38:33,790
{\an1}ti i tvoja majka ste još živi ili jeste
jeste li u srodstvu?

1115
00:38:33,790 --> 00:38:33,800
{\an1}srodni ste?

1116
00:38:33,800 --> 00:38:37,589
{\an1}srodni ste?
u srodstvu sam. Molim vas, upoznajte se sa siročetom. Zar nisi

1117
00:38:37,589 --> 00:38:37,599
{\an1}U rodu sam. Molim vas, upoznajte se sa siročetom. Zar nisi

1118
00:38:37,599 --> 00:38:39,710
{\an1}U rodu sam. Molim vas, upoznajte se sa siročetom. Zar nisi
siguran sam? I tko je

1119
00:38:39,710 --> 00:38:39,720
{\an1}jesi li siguran? I tko je

1120
00:38:39,720 --> 00:38:41,950
{\an1}jesi li siguran? I tko je
Jeste li sada sigurni u ovo, druže naredniče?

1121
00:38:41,950 --> 00:38:41,960
{\an1}sada ste sigurni u ovo, druže naredniče?

1122
00:38:41,960 --> 00:38:44,069
{\an1}sada ste sigurni u ovo, druže naredniče?
razlog

1123
00:38:44,069 --> 00:38:44,079
{\an1}Razlog

1124
00:38:44,079 --> 00:38:46,670
{\an1}Razlog
moji roditelji su u Minsku. ja

1125
00:38:46,670 --> 00:38:46,680
{\an1}moji roditelji su u Minsku. ja

1126
00:38:46,680 --> 00:38:48,550
{\an1}moji roditelji su u Minsku. ja
je studirao u Moskvi, pripremao ispite, a sada

1127
00:38:48,550 --> 00:38:48,560
{\an1}je studirao u Moskvi, pripremao ispite i sada

1128
00:38:48,560 --> 00:38:49,510
{\an1}je studirao u Moskvi, pripremao ispite i sada
imaš novosti? Što su

1129
00:38:49,510 --> 00:38:49,520
{\an1}imate novosti? Što su

1130
00:38:49,520 --> 00:38:52,230
{\an1}imate novosti? Što su
ti kažeš,

1131
00:38:52,230 --> 00:38:52,240
{\an1}kažeš,

1132
00:38:52,240 --> 00:38:53,750
{\an1}kažeš,
roditelji židovske nacije?

1133
00:38:53,750 --> 00:38:53,760
{\an1}roditelji židovske nacije?

1134
00:38:53,760 --> 00:38:56,069
{\an1}roditelji židovske nacije?
naravno,

1135
00:38:56,069 --> 00:38:56,079
{\an1}Naravno,

1136
00:38:56,079 --> 00:38:57,589
{\an1}Naravno,
prirodno. Kad bi bilo

1137
00:38:57,589 --> 00:38:57,599
{\an1}prirodno. Kad bi bilo

1138
00:38:57,599 --> 00:39:01,760
{\an1}prirodno. Kad bi bilo
prirodno, ne bih pitao.

1139
00:39:01,760 --> 00:39:01,770
{\an1}prirodno, ne bih pitao.

1140
00:39:01,770 --> 00:39:04,550
{\an1}prirodno, ne bih pitao.
[glazba]

1141
00:39:04,550 --> 00:39:04,560
{\an1}[glazba]

1142
00:39:04,560 --> 00:39:07,910
{\an1}[glazba]
Sonya to nije znala i nije mogla znati

1143
00:39:07,910 --> 00:39:07,920
{\an1}Sonya to nije znala, niti je mogla znati

1144
00:39:07,920 --> 00:39:11,790
{\an1}Sonya to nije znala, niti je mogla znati
pritom njezina majka Vera Iosifovna Gurvič

1145
00:39:11,790 --> 00:39:11,800
{\an1}i to njena majka, Vera Iosifovna Gurvič

1146
00:39:11,800 --> 00:39:14,630
{\an1}i to njena majka, Vera Iosifovna Gurvič
vrlo je vrijeme nosila žutu zvijezdu na prsima

1147
00:39:14,630 --> 00:39:14,640
{\an1}uvijek je nosila žutu zvijezdu na prsima

1148
00:39:14,640 --> 00:39:17,589
{\an1}uvijek je nosila žutu zvijezdu na prsima
i bezdušni serijski broj

1149
00:39:17,589 --> 00:39:17,599
{\an1}i bezdušni serijski broj

1150
00:39:17,599 --> 00:39:20,030
{\an1}i bezdušni serijski broj
Logor Maly Trostyanets.

1151
00:39:20,030 --> 00:39:20,040
{\an1}Logor Mali Trostjanec.

1152
00:39:20,040 --> 00:39:23,270
{\an1}Logor Mali Trostjanec.
U to vrijeme, ni njezin otac ni njezina sestra

1153
00:39:23,270 --> 00:39:23,280
{\an1}U ovom trenutku, ni njezin otac ni njezina sestra

1154
00:39:23,280 --> 00:39:26,380
{\an1}U ovom trenutku, ni njezin otac ni njezina sestra
bili živi.

1155
00:39:26,380 --> 00:39:26,390
{\an1}bili živi.

1156
00:39:26,390 --> 00:39:40,340
{\an1}bili živi.
[glazba]

1157
00:39:40,340 --> 00:39:40,350
{\an1}

1158
00:39:40,350 --> 00:39:56,829
{\an1}
[glazba]

1159
00:39:56,829 --> 00:39:56,839
{\an1}

1160
00:39:56,839 --> 00:40:05,910
{\an1}Možda smo uspjeli otići?

1161
00:40:05,910 --> 00:40:05,920
{\an1}

1162
00:40:05,920 --> 00:40:08,309
{\an1}Ah, hajde, borče Gurviču,

1163
00:40:08,309 --> 00:40:08,319
{\an1}Ah, hajde, borče Gurviču,

1164
00:40:08,319 --> 00:40:09,550
{\an1}Ah, hajde, borče Gurviču,
kvocati tri puta.

1165
00:40:09,550 --> 00:40:09,560
{\an1}kvaknuti tri puta.

1166
00:40:09,560 --> 00:40:10,190
{\an1}kvaknuti tri puta.
zašto je ovo

1167
00:40:10,190 --> 00:40:10,200
{\an1}Zašto je to tako?

1168
00:40:10,200 --> 00:40:12,829
{\an1}Zašto je to tako?
I za provjeru borbene gotovosti. imati

1169
00:40:12,829 --> 00:40:12,839
{\an1}I provjeriti borbenu gotovost. imati

1170
00:40:12,839 --> 00:40:15,190
{\an1}I provjeriti borbenu gotovost. imati
zaboravio si kako si me ucio?

1171
00:40:15,190 --> 00:40:15,200
{\an1}zaboravio si kako si me učio?

1172
00:40:15,200 --> 00:40:26,230
{\an1}zaboravio si kako si me učio?
Ne, nisam zaboravio.

1173
00:40:26,230 --> 00:40:26,240
{\an1}

1174
00:40:26,240 --> 00:40:29,309
{\an1}
[glazba]

1175
00:40:29,309 --> 00:40:29,319
{\an1}[glazba]

1176
00:40:29,319 --> 00:40:30,589
{\an1}[glazba]
Što se dogodilo? ako

1177
00:40:30,589 --> 00:40:30,599
{\an1}Što se dogodilo? ako

1178
00:40:30,599 --> 00:40:32,230
{\an1}Što se dogodilo? Ako
Colleu se nešto dogodilo, ti bi već bio

1179
00:40:32,230 --> 00:40:32,240
{\an1}nešto se dogodilo Colleu, tebi bi već bilo

1180
00:40:32,240 --> 00:40:34,349
{\an1}nešto se dogodilo Colleu, tebi bi već bilo
susreo arkanđeo na sljedećem svijetu.

1181
00:40:34,349 --> 00:40:34,359
{\an1}susreo arkanđeo na sljedećem svijetu.

1182
00:40:34,359 --> 00:40:36,510
{\an1}susreo arkanđeo na sljedećem svijetu.
Raširiti se, znaš, kao junica sa svojim

1183
00:40:36,510 --> 00:40:36,520
{\an1}Razvali se, znaš, kao junica sa svojim

1184
00:40:36,520 --> 00:40:40,550
{\an1}Razvali se, znaš, kao junica sa svojim
viri rep.

1185
00:40:40,550 --> 00:40:40,560
{\an1}

1186
00:40:40,560 --> 00:40:42,829
{\an1}Što ste usput primijetili? Redom, Juniore

1187
00:40:42,829 --> 00:40:42,839
{\an1}Što ste usput primijetili? Redom, Juniore

1188
00:40:42,839 --> 00:40:44,309
{\an1}Što ste usput primijetili? Redom, Juniore
Narednik Zasyanina.

1189
00:40:44,309 --> 00:40:44,319
{\an1}Narednik Zasyanina.

1190
00:40:44,319 --> 00:40:46,430
{\an1}Narednik Zasyanina.
Ništa posebno, mislim.

1191
00:40:46,430 --> 00:40:46,440
{\an1}Mislim da ništa posebno.

1192
00:40:46,440 --> 00:40:49,030
{\an1}Mislim da ništa posebno.
Na skretanju je samo slomljena grana.

1193
00:40:49,030 --> 00:40:49,040
{\an1}Na skretanju je slomljena samo grana.

1194
00:40:49,040 --> 00:40:51,670
{\an1}Na skretanju je slomljena samo grana.
bravo Pravo.

1195
00:40:51,670 --> 00:40:51,680
{\an1}Bravo. Pravo.

1196
00:40:51,680 --> 00:40:53,150
{\an1}Bravo. Pravo.
Zatvaranje. Nisam

1197
00:40:53,150 --> 00:40:53,160
{\an1}Zatvaranje. Nisam

1198
00:40:53,160 --> 00:40:55,190
{\an1}Zatvaranje. Nisam
primijetiti bilo što.

1199
00:40:55,190 --> 00:40:55,200
{\an1}primijetiti bilo što.

1200
00:40:55,200 --> 00:40:57,470
{\an1}primijetiti bilo što.
sve je u redu The

1201
00:40:57,470 --> 00:40:57,480
{\an1}Sve je u redu. The

1202
00:40:57,480 --> 00:41:00,870
{\an1}Sve je u redu. The
s grmlja je skinuta rosa. Onaj lijevo još se drži,

1203
00:41:00,870 --> 00:41:00,880
{\an1}rosa je srušena s grmlja. Onaj lijevo još se drži,

1204
00:41:00,880 --> 00:41:03,109
{\an1}rosa je srušena s grmlja. Onaj lijevo još se drži,
ali ovaj s desne strane je izbačen s ceste.

1205
00:41:03,109 --> 00:41:03,119
{\an1}ali onaj s desne strane je sletio s ceste.

1206
00:41:03,119 --> 00:41:05,030
{\an1}ali onaj s desne strane je sletio s ceste.
Ovdje je oko.

1207
00:41:05,030 --> 00:41:05,040
{\an1}Ovo je oko.

1208
00:41:05,040 --> 00:41:08,589
{\an1}Ovo je oko.
Bravo, Cosnormets Briskin. tamo

1209
00:41:08,589 --> 00:41:08,599
{\an1}Bravo, Cosnormets Briskin. tamo

1210
00:41:08,599 --> 00:41:11,349
{\an1}Bravo, Cosnormets Briskin. Tamo
bile su i dvije oznake na cesti od a

1211
00:41:11,349 --> 00:41:11,359
{\an1}također su bile dvije oznake na cesti od a

1212
00:41:11,359 --> 00:41:14,150
{\an1}također su bile dvije oznake na cesti od a
gumena njemačka čizma, onakva njihova

1213
00:41:14,150 --> 00:41:14,160
{\an1}gumena njemačka čizma, onakva njihova

1214
00:41:14,160 --> 00:41:16,190
{\an1}gumena njemačka čizma, onakva njihova
padobranci nose.

1215
00:41:16,190 --> 00:41:16,200
{\an1}padobranci nose.

1216
00:41:16,200 --> 00:41:17,790
{\an1}padobranci nose.
Ako je suditi po čarapama, isti su, jesu

1217
00:41:17,790 --> 00:41:17,800
{\an1}Ako je suditi po njihovim čarapama, isti su, jesu

1218
00:41:17,800 --> 00:41:19,630
{\an1}Ako je suditi po njihovim čarapama, isti su, jesu
oko močvare,

1219
00:41:19,630 --> 00:41:19,640
{\an1}oko močvare,

1220
00:41:19,640 --> 00:41:21,990
{\an1}oko močvare,
i neka ga čuvaju, jer mi

1221
00:41:21,990 --> 00:41:22,000
{\an1}i neka ga zadrže, jer mi

1222
00:41:22,000 --> 00:41:25,750
{\an1}i neka ga zadrže, jer mi
će ovu močvaru ispraviti.

1223
00:41:25,750 --> 00:41:25,760
{\an1}ispravit će ovu močvaru.

1224
00:41:25,760 --> 00:41:31,470
{\an1}ispravit će ovu močvaru.
U redu, sada možete pušiti 15 minuta.

1225
00:41:31,470 --> 00:41:31,480
{\an1}U redu, sada možete pušiti 15 minuta.

1226
00:41:31,480 --> 00:41:36,230
{\an1}U redu, sada možete pušiti 15 minuta.
Pa tko treba da se oporavi,

1227
00:41:36,230 --> 00:41:36,240
{\an1}

1228
00:41:36,240 --> 00:41:43,400
{\an1}nemoj početi vikati i bježati.

1229
00:41:43,400 --> 00:41:43,410
{\an1}

1230
00:41:43,410 --> 00:41:45,910
{\an1}
[glazba]

1231
00:41:45,910 --> 00:41:45,920
{\an1}[glazba]

1232
00:41:45,920 --> 00:41:49,550
{\an1}[glazba]
U redu, ruta je opasna. Redoslijed kretanja

1233
00:41:49,550 --> 00:41:49,560
{\an1}U redu, put je opasan. Redoslijed kretanja

1234
00:41:49,560 --> 00:41:54,750
{\an1}U redu, put je opasan. Redoslijed kretanja
bit će kako slijedi. Ja sam vođa, iza mene su Gurvič,

1235
00:41:54,750 --> 00:41:54,760
{\an1}bit će kako slijedi. Ja sam vođa, iza mene su Gurvič,

1236
00:41:54,760 --> 00:41:58,710
{\an1}bit će kako slijedi. Ja sam vođa, iza mene su Gurvič,
Bričkina, Korkova, Četvertak, Vladši i

1237
00:41:58,710 --> 00:41:58,720
{\an1}Bričkina, Korkova, Četvertak, Vladši i

1238
00:41:58,720 --> 00:42:01,990
{\an1}Bričkina, Korkova, Četvertak, Vladši i
Osyana, koja je na začelju. Ima li pitanja? I

1239
00:42:01,990 --> 00:42:02,000
{\an1}Osyana, koja je na začelju. Ima li pitanja? I

1240
00:42:02,000 --> 00:42:03,870
{\an1}Osyana, koja je na začelju. Ima li pitanja? I
koliko je duboko tamo?

1241
00:42:03,870 --> 00:42:03,880
{\an1}koliko je duboko?

1242
00:42:03,880 --> 00:42:06,270
{\an1}koliko je duboko?
Pa, ponegdje će biti,

1243
00:42:06,270 --> 00:42:06,280
{\an1}Pa, na nekim mjestima će biti,

1244
00:42:06,280 --> 00:42:10,309
{\an1}Pa, na nekim mjestima će biti,
pa, ti si u ovom vlaku, dakle

1245
00:42:10,309 --> 00:42:10,319
{\an1}pa, vi ste u ovom vlaku, dakle

1246
00:42:10,319 --> 00:42:32,390
{\an1}pa, vi ste u ovom vlaku, dakle
čuvajte svoje puške.

1247
00:42:32,390 --> 00:42:32,400
{\an1}

1248
00:42:32,400 --> 00:42:34,950
{\an1}Izlazi močvarni plin.

1249
00:42:34,950 --> 00:42:34,960
{\an1}Izlazi močvarni plin.

1250
00:42:34,960 --> 00:42:38,109
{\an1}Izlazi močvarni plin.
Ometali smo ga. Starci se boje.

1251
00:42:38,109 --> 00:42:38,119
{\an1}Ometali smo ga. Starci se boje.

1252
00:42:38,119 --> 00:42:41,030
{\an1}Ometali smo ga. Starci se boje.
Na takvim mjestima lišaj živi pažljivo. to je

1253
00:42:41,030 --> 00:42:41,040
{\an1}Lišajevi brižno žive na takvim mjestima. to je

1254
00:42:41,040 --> 00:42:42,829
{\an1}Lišajevi brižno žive na takvim mjestima. to je
jasno iz bajke. Jesu li

1255
00:42:42,829 --> 00:42:42,839
{\an1}jasno iz bajke. Jesu li

1256
00:42:42,839 --> 00:42:45,030
{\an1}jasno iz bajke. Jesu li
ima li ovdje kakvih isprika?

1257
00:42:45,030 --> 00:42:45,040
{\an1}ima li ovdje isprika?

1258
00:42:45,040 --> 00:42:48,589
{\an1}ima li ovdje isprika?
Ovdje nema nikoga. Mrtvo mjesto je

1259
00:42:48,589 --> 00:42:48,599
{\an1}Ovdje nema nikoga. Mrtvo mjesto je

1260
00:42:48,599 --> 00:42:50,830
{\an1}Ovdje nema nikoga. Mrtvo mjesto je
koban.

1261
00:42:50,830 --> 00:42:50,840
{\an1}kobno.

1262
00:42:50,840 --> 00:43:00,829
{\an1}kobno.
[glazba]

1263
00:43:00,829 --> 00:43:00,839
{\an1}

1264
00:43:00,839 --> 00:43:12,520
{\an1}
u redu

1265
00:43:12,520 --> 00:43:12,530
{\an1}

1266
00:43:12,530 --> 00:43:31,109
{\an1}
[glazba]

1267
00:43:31,109 --> 00:43:31,119
{\an1}

1268
00:43:31,119 --> 00:43:34,349
{\an1}Druže, druže, strana ima

1269
00:43:34,349 --> 00:43:34,359
{\an1}Druže, druže, strana ima

1270
00:43:34,359 --> 00:43:39,030
{\an1}Druže, druže, strana ima
izađi tako. sta ima Našli su

1271
00:43:39,030 --> 00:43:39,040
{\an1}ispadaj tako. sta ima Našli su

1272
00:43:39,040 --> 00:43:40,470
{\an1}ispadaj tako. sta ima Našli su
mene. Moramo ići

1273
00:43:40,470 --> 00:43:40,480
{\an1}ja. Moramo ići

1274
00:43:40,480 --> 00:43:42,390
{\an1}ja. Moramo ići
.

1275
00:43:42,390 --> 00:43:42,400
{\an1}.

1276
00:43:42,400 --> 00:43:44,069
{\an1}.
Što je sa sobokom?

1277
00:43:44,069 --> 00:43:44,079
{\an1}Što je sa sobokom?

1278
00:43:44,079 --> 00:43:47,030
{\an1}Što je sa sobokom?
Hoćeš li ga sada pronaći? Naprijed, naprijed, slijedi

1279
00:43:47,030 --> 00:43:47,040
{\an1}Hoćeš li ga sada pronaći? Naprijed, naprijed, slijedi

1280
00:43:47,040 --> 00:43:54,349
{\an1}Hoćeš li ga sada pronaći? Naprijed, naprijed, slijedi
mene. Ne, ne, nemoj zaostajati.

1281
00:43:54,349 --> 00:43:54,359
{\an1}

1282
00:43:54,359 --> 00:43:55,589
{\an1}Gdje stati?

1283
00:43:55,589 --> 00:43:55,599
{\an1}Gdje stati?

1284
00:43:55,599 --> 00:43:56,990
{\an1}Gdje stati?
mogu pomoći

1285
00:43:56,990 --> 00:43:57,000
{\an1}Mogu pomoći.

1286
00:43:57,000 --> 00:44:01,190
{\an1}Mogu pomoći.
stajati. Nema povratka.

1287
00:44:01,190 --> 00:44:01,200
{\an1}

1288
00:44:01,200 --> 00:44:04,309
{\an1}Smiri se, smiri se.

1289
00:44:04,309 --> 00:44:04,319
{\an1}Smiri se, smiri se.

1290
00:44:04,319 --> 00:44:06,750
{\an1}Smiri se, smiri se.
Što je ostalo prije otoka

1291
00:44:06,750 --> 00:44:06,760
{\an1}Ono što je ostalo prije otoka

1292
00:44:06,760 --> 00:44:11,270
{\an1}Ono što je ostalo prije otoka
? Naprijed.

1293
00:44:11,270 --> 00:44:11,280
{\an1}

1294
00:44:11,280 --> 00:44:24,549
{\an1}
[glazba] To

1295
00:44:24,549 --> 00:44:24,559
{\an1}

1296
00:44:24,559 --> 00:44:27,150
{\an1}postat će lakše. Dezhukhoy uzima

1297
00:44:27,150 --> 00:44:27,160
{\an1}postat će lakše. Dezhukhoy uzima

1298
00:44:27,160 --> 00:44:28,910
{\an1}postat će lakše. Dezhukhoy uzima
dobro djelo. I subota.

1299
00:44:28,910 --> 00:44:28,920
{\an1}dobro djelo. I subota.

1300
00:44:28,920 --> 00:44:30,790
{\an1}dobro djelo. I subota.
Kako mogu živjeti bez čizme?

1301
00:44:30,790 --> 00:44:30,800
{\an1}Kako mogu živjeti bez čizme?

1302
00:44:30,800 --> 00:44:33,030
{\an1}Kako mogu živjeti bez čizme?
Učinit ćemo da izgledaš ludo,

1303
00:44:33,030 --> 00:44:33,040
{\an1}Učinit ćemo da izgledaš ludo,

1304
00:44:33,040 --> 00:44:36,670
{\an1}Učinit ćemo da izgledaš ludo,
ali morat ćeš to izdržati iza močvare. Oh, tako je

1305
00:44:36,670 --> 00:44:36,680
{\an1}ali morat ćeš to izdržati iza močvare. Oh, tako je

1306
00:44:36,680 --> 00:44:38,030
{\an1}ali morat ćeš to izdržati iza močvare. Oh, tako je
hladno, djevojke.

1307
00:44:38,030 --> 00:44:38,040
{\an1}hladno, djevojke.

1308
00:44:38,040 --> 00:44:40,270
{\an1}hladno, djevojke.
Skroz sam mokar. učiniti

1309
00:44:40,270 --> 00:44:40,280
{\an1}Skroz sam mokar. učiniti

1310
00:44:40,280 --> 00:44:42,910
{\an1}Skroz sam mokar. učiniti
misliš da sam suha? Spotaknuo sam se jednom prije

1311
00:44:42,910 --> 00:44:42,920
{\an1}misliš da sam suh? Spotaknuo sam se jednom prije

1312
00:44:42,920 --> 00:44:45,470
{\an1}misliš da sam suh? Spotaknuo sam se jednom prije
kraj.

1313
00:44:45,470 --> 00:44:45,480
{\an1}kraj.

1314
00:44:45,480 --> 00:44:48,150
{\an1}kraj.
Pa, drugovi vojnici, ajmo to riješiti

1315
00:44:48,150 --> 00:44:48,160
{\an1}Pa, drugovi vojnici, da to riješimo

1316
00:44:48,160 --> 00:44:50,390
{\an1}Pa, drugovi vojnici, da to riješimo
i slijedi me u istom

1317
00:44:50,390 --> 00:44:50,400
{\an1}i slijedi me u istom

1318
00:44:50,400 --> 00:44:55,700
{\an1}i slijedi me u istom
poredak.

1319
00:44:55,700 --> 00:44:55,710
{\an1}

1320
00:44:55,710 --> 00:45:03,670
{\an1}
[glazba]

1321
00:45:03,670 --> 00:45:03,680
{\an1}

1322
00:45:03,680 --> 00:45:09,470
{\an1}Prislonite ga ovdje.

1323
00:45:09,470 --> 00:45:09,480
{\an1}

1324
00:45:09,480 --> 00:45:11,390
{\an1}Čučok, druže crvenoarmejče,

1325
00:45:11,390 --> 00:45:11,400
{\an1}Čučok, druže crvenoarmejče,

1326
00:45:11,400 --> 00:45:13,190
{\an1}Čučok, druže crvenoarmejče,
guraj se,

1327
00:45:13,190 --> 00:45:13,200
{\an1}natjeraj se,

1328
00:45:13,200 --> 00:45:34,330
{\an1}natjeraj se,
odmorit ćemo se malo dalje iza vodopada.

1329
00:45:34,330 --> 00:45:34,340
{\an1}

1330
00:45:34,340 --> 00:45:47,150
{\an1}
[glazba]

1331
00:45:47,150 --> 00:45:47,160
{\an1}

1332
00:45:47,160 --> 00:45:49,750
{\an1}Pa, drugovi crvenoarmejci, je li sve u redu?

1333
00:45:49,750 --> 00:45:49,760
{\an1}Pa, drugovi crvenoarmejci, je li sve u redu?

1334
00:45:49,760 --> 00:45:52,589
{\an1}Pa, drugovi crvenoarmejci, je li sve u redu?
Sve je u redu, druže. Hvala, mi

1335
00:45:52,589 --> 00:45:52,599
{\an1}Sve je u redu, druže. Hvala, mi

1336
00:45:52,599 --> 00:45:54,349
{\an1}Sve je u redu, druže. Hvala, mi
su smrznuti. postoji

1337
00:45:54,349 --> 00:45:54,359
{\an1}su zamrznute. postoji

1338
00:45:54,359 --> 00:45:58,750
{\an1}su zamrznute. postoji
ionako nema nikoga da te ugrije.

1339
00:45:58,750 --> 00:45:58,760
{\an1}

1340
00:45:58,760 --> 00:46:01,750
{\an1}Oštro. Je li to u redu?

1341
00:46:01,750 --> 00:46:01,760
{\an1}Oštro. Je li to u redu?

1342
00:46:01,760 --> 00:46:08,710
{\an1}Oštro. Je li to u redu?
Itekako. Hvala, drugarice Tash.

1343
00:46:08,710 --> 00:46:08,720
{\an1}

1344
00:46:08,720 --> 00:46:11,190
{\an1}Pa, idemo, druže vojnici.

1345
00:46:11,190 --> 00:46:11,200
{\an1}Pa, idemo, druže vojnici.

1346
00:46:11,200 --> 00:46:18,829
{\an1}Pa, idemo, druže vojnici.
Imamo još oko sat i pol da ubijemo noge.

1347
00:46:18,829 --> 00:46:18,839
{\an1}

1348
00:46:18,839 --> 00:46:23,430
{\an1}
M-nešto

1349
00:46:23,430 --> 00:46:23,440
{\an1}

1350
00:46:23,440 --> 00:46:40,630
{\an1}
[glazba] je

1351
00:46:40,630 --> 00:46:40,640
{\an1}

1352
00:46:40,640 --> 00:46:42,589
{\an1}
poput

1353
00:46:42,589 --> 00:46:42,599
{\an1}sviđa mi se

1354
00:46:42,599 --> 00:46:45,150
{\an1}sviđa mi se
u snu.

1355
00:46:45,150 --> 00:46:47,390
{\an1}u snu.

1356
00:46:47,390 --> 00:46:47,400
{\an1}

1357
00:46:47,400 --> 00:46:50,829
{\an1}Greben počinje od lijeve kosihine.

1358
00:46:50,829 --> 00:46:50,839
{\an1}

1359
00:46:50,839 --> 00:46:52,470
{\an1}A tamo s druge strane, drugo jezero

1360
00:46:52,470 --> 00:46:52,480
{\an1}A tamo s druge strane, drugo jezero

1361
00:46:52,480 --> 00:46:53,990
{\an1}A tamo s druge strane, drugo jezero
pritišće ga. to je

1362
00:46:53,990 --> 00:46:54,000
{\an1}pritišće ga. to je

1363
00:46:54,000 --> 00:46:56,430
{\an1}pritišće ga. to je
zvan Legon. Ovdje je nekada živio jedan redovnik

1364
00:46:56,430 --> 00:46:56,440
{\an1}zvan Legon. Ovdje je nekada živio jedan redovnik

1365
00:46:56,440 --> 00:47:00,150
{\an1}zvan Legon. Ovdje je nekada živio jedan redovnik
. Legon

1366
00:47:00,150 --> 00:47:00,160
{\an1}. Legon

1367
00:47:00,160 --> 00:47:02,470
{\an1}. Legon
tražio je nadimak bez govora. tamo

1368
00:47:02,470 --> 00:47:02,480
{\an1}je tražio nadimak bez govora. tamo

1369
00:47:02,480 --> 00:47:04,829
{\an1}je tražio nadimak bez govora. tamo
dosta je priče ovdje.

1370
00:47:04,829 --> 00:47:04,839
{\an1}dosta je priče.

1371
00:47:04,839 --> 00:47:07,670
{\an1}dosta je priče.
Nijemci imaju samo jedan put kroz jezera preko grebena.

1372
00:47:07,670 --> 00:47:07,680
{\an1}Nijemci imaju samo jedan put kroz jezera preko grebena.

1373
00:47:07,680 --> 00:47:10,270
{\an1}Nijemci imaju samo jedan put kroz jezera preko grebena.
A tamo se zna da ovo

1374
00:47:10,270 --> 00:47:10,280
{\an1}I tu se zna da ovo

1375
00:47:10,280 --> 00:47:13,109
{\an1}I tu se zna da ovo
kamena koliba bila bi oklopljena. Upravo u tim područjima moramo

1376
00:47:13,109 --> 00:47:13,119
{\an1}kamena koliba bila bi oklopljena. Upravo u tim područjima moramo

1377
00:47:13,119 --> 00:47:16,470
{\an1}kamena koliba bila bi oklopljena. Upravo u tim područjima moramo
izabrati naše pozicije. Glavni i

1378
00:47:16,470 --> 00:47:16,480
{\an1}izaberite naše pozicije. Glavni i

1379
00:47:16,480 --> 00:47:20,430
{\an1}izaberite naše pozicije. Glavni i
rezervni. Što povelja uči? mi ćemo

1380
00:47:20,430 --> 00:47:20,440
{\an1}rezervni. Što povelja uči? mi ćemo

1381
00:47:20,440 --> 00:47:27,420
{\an1}rezervni. Što povelja uči? mi ćemo
izabrati i čekati.

1382
00:47:27,420 --> 00:47:27,430
{\an1}

1383
00:47:27,430 --> 00:47:31,670
{\an1}
[glazba]

1384
00:47:31,670 --> 00:47:31,680
{\an1}

1385
00:47:31,680 --> 00:47:33,950
{\an1}Slušaj, bojni red.

1386
00:47:33,950 --> 00:47:33,960
{\an1}Slušaj, bojni red.

1387
00:47:33,960 --> 00:47:35,790
{\an1}Slušaj, bojni red.
Neprijatelj, sa snagama do dva Fritza naoružana do

1388
00:47:35,790 --> 00:47:35,800
{\an1}Neprijatelj, sa snagom do dva Fritza naoružana do

1389
00:47:35,800 --> 00:47:38,829
{\an1}Neprijatelj, sa snagom do dva Fritza naoružana do
zuba, kreće se prema području VOP jezera

1390
00:47:38,829 --> 00:47:38,839
{\an1}zubi, kreće se prema području VOP jezera

1391
00:47:38,839 --> 00:47:40,549
{\an1}zubi, kreće se prema području VOP jezera
s ciljem tajnog infiltriranja u Kirov

1392
00:47:40,549 --> 00:47:40,559
{\an1}s ciljem tajne infiltracije u Kirov

1393
00:47:40,559 --> 00:47:43,190
{\an1}s ciljem tajne infiltracije u Kirov
željeznica, Bijelo more-Baltik

1394
00:47:43,190 --> 00:47:43,200
{\an1}željeznica, Bijelo more-Baltik

1395
00:47:43,200 --> 00:47:45,630
{\an1}željeznica, Bijelo more-Baltik
Kanal nazvan po drugu Staljinu. Naš

1396
00:47:45,630 --> 00:47:45,640
{\an1}Kanal nazvan po drugu Staljinu. Naš

1397
00:47:45,640 --> 00:47:48,990
{\an1}Kanal nazvan po drugu Staljinu. Naš
odred od šest ljudi bio je

1398
00:47:48,990 --> 00:47:49,000
{\an1}odred od šest ljudi bio je

1399
00:47:49,000 --> 00:47:50,510
{\an1}odred od šest ljudi bio je
zadužen za držanje Sinjuhine

1400
00:47:50,510 --> 00:47:50,520
{\an1}sa zadatkom da drži Sinyukhinu

1401
00:47:50,520 --> 00:47:53,030
{\an1}sa zadatkom da drži Sinyukhinu
Ridge, gdje bi zarobili neprijatelja

1402
00:47:53,030 --> 00:47:53,040
{\an1}Greben, gdje bi zarobili neprijatelja

1403
00:47:53,040 --> 00:47:57,109
{\an1}Greben, gdje bi zarobili neprijatelja
. Susjed s lijeve strane je jezero, susjed na

1404
00:47:57,109 --> 00:47:57,119
{\an1}. Susjed s lijeve strane je jezero, susjed na

1405
00:47:57,119 --> 00:48:00,910
{\an1}. Susjed s lijeve strane je jezero, susjed na
desno je jezero s šljunkom.

1406
00:48:00,910 --> 00:48:00,920
{\an1}desno je jezero s šljunkom.

1407
00:48:00,920 --> 00:48:03,990
{\an1}desno je jezero s šljunkom.
Pitanja?

1408
00:48:03,990 --> 00:48:04,000
{\an1}

1409
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
{\an1}Molim vas, nastavite do položaja.

1410
00:48:08,000 --> 00:48:08,010
{\an1}

1411
00:48:08,010 --> 00:48:20,430
{\an1}
[glazba]

1412
00:48:20,430 --> 00:48:20,440
{\an1}

1413
00:48:20,440 --> 00:48:23,829
{\an1}Možda sjedimo ovdje uzalud?

1414
00:48:23,829 --> 00:48:23,839
{\an1}Možda sjedimo ovdje uzalud?

1415
00:48:23,839 --> 00:48:26,710
{\an1}Možda sjedimo ovdje uzalud?
Možda je bilo uzalud.

1416
00:48:26,710 --> 00:48:26,720
{\an1}Možda je bilo uzalud.

1417
00:48:26,720 --> 00:48:30,270
{\an1}Možda je bilo uzalud.
Međutim, ne mislim tako, osim ako niste

1418
00:48:30,270 --> 00:48:30,280
{\an1}Međutim, ne mislim tako, osim ako niste

1419
00:48:30,280 --> 00:48:34,150
{\an1}Međutim, ne mislim tako, osim ako niste
naletio na Tihrite i na panjeve.

1420
00:48:34,150 --> 00:48:34,160
{\an1}

1421
00:48:34,160 --> 00:48:36,270
{\an1}Trebao bi malo odspavati, druže Tršina. Probudit ću te u

1422
00:48:36,270 --> 00:48:36,280
{\an1}Trebao bi malo odspavati, druže Tršina. Probudit ću te u

1423
00:48:36,280 --> 00:48:37,069
{\an1}Trebao bi malo odspavati, druže Tršina. Probudit ću te u
zora. čekaj

1424
00:48:37,069 --> 00:48:37,079
{\an1}zora. čekaj

1425
00:48:37,079 --> 00:48:39,710
{\an1}zora. čekaj
, zaspao si.

1426
00:48:39,710 --> 00:48:39,720
{\an1}, zaspao si.

1427
00:48:39,720 --> 00:48:41,430
{\an1}, zaspao si.
T. Zar ne razumiješ vječni san? Ako mi

1428
00:48:41,430 --> 00:48:41,440
{\an1}T. Zar ne razumiješ vječni san? Ako mi

1429
00:48:41,440 --> 00:48:43,829
{\an1}T. Zar ne razumiješ vječni san? Ako mi
pogodi, nedostajat će nam.

1430
00:48:43,829 --> 00:48:43,839
{\an1}udri, nedostajat će nam.

1431
00:48:43,839 --> 00:48:47,430
{\an1}udri, nedostajat će nam.
Pa, možda sada ne spavaju.

1432
00:48:47,430 --> 00:48:47,440
{\an1}Pa, možda sada ne spavaju.

1433
00:48:47,440 --> 00:48:51,589
{\an1}Pa, možda sada ne spavaju.
Fedotki je brz

1434
00:48:51,589 --> 00:48:51,599
{\an1}

1435
00:48:51,599 --> 00:48:52,710
{\an1}
usnulo.

1436
00:48:52,710 --> 00:48:52,720
{\an1}spavao.

1437
00:48:52,720 --> 00:48:54,349
{\an1}spavao.
pa, da,

1438
00:48:54,349 --> 00:48:54,359
{\an1}Pa, da,

1439
00:48:54,359 --> 00:48:56,670
{\an1}Pa, da,
ljudi

1440
00:48:56,670 --> 00:48:56,680
{\an1}ljudi

1441
00:48:56,680 --> 00:48:59,309
{\an1}ljudi
sami su to rekli. Sinyukhinaryada je jedina

1442
00:48:59,309 --> 00:48:59,319
{\an1}sami su to rekli. Sinyukhinaryada je jedina

1443
00:48:59,319 --> 00:49:02,030
{\an1}sami su to rekli. Sinyukhinaryada je jedina
pogodan prolaz do željezničke pruge. I prije

1444
00:49:02,030 --> 00:49:02,040
{\an1}povoljan prolaz do željezničke pruge. I prije

1445
00:49:02,040 --> 00:49:03,750
{\an1}povoljan prolaz do željezničke pruge. I prije
ona, oni.

1446
00:49:03,750 --> 00:49:03,760
{\an1}ona, oni.

1447
00:49:03,760 --> 00:49:05,789
{\an1}ona, oni.
čekaj,

1448
00:49:05,789 --> 00:49:05,799
{\an1}Čekaj,

1449
00:49:05,799 --> 00:49:07,549
{\an1}Čekaj,
čekati.

1450
00:49:07,549 --> 00:49:07,559
{\an1}čekaj.

1451
00:49:07,559 --> 00:49:08,590
{\an1}čekaj.
Pola stotine

1452
00:49:08,590 --> 00:49:08,600
{\an1}Pola stotine

1453
00:49:08,600 --> 00:49:11,109
{\an1}Pola stotine
[pljesak]

1454
00:49:11,109 --> 00:49:11,119
{\an1}[pljesak]

1455
00:49:11,119 --> 00:49:12,750
{\an1}[pljesak]
milja.

1456
00:49:12,750 --> 00:49:12,760
{\an1} milja.

1457
00:49:12,760 --> 00:49:14,630
{\an1} milja.
Upravo tako. Da.

1458
00:49:14,630 --> 00:49:14,640
{\an1}Upravo tako. Da.

1459
00:49:14,640 --> 00:49:16,950
{\an1}Upravo tako. Da.
Na nepoznatoj teritoriji,

1460
00:49:16,950 --> 00:49:16,960
{\an1}Na nepoznatom području,

1461
00:49:16,960 --> 00:49:19,789
{\an1}Na nepoznatom području,
preplašen svakim grmom. To je ono što ja mislim.

1462
00:49:19,789 --> 00:49:19,799
{\an1}boje se svakog grma. To je ono što ja mislim.

1463
00:49:19,799 --> 00:49:23,549
{\an1}boje se svakog grma. To je ono što ja mislim.
Dobro, druže. Dakle, mogli su

1464
00:49:23,549 --> 00:49:23,559
{\an1}U redu, druže. Dakle, mogli su

1465
00:49:23,559 --> 00:49:26,510
{\an1}U redu, druže. Dakle, mogli su
slobodne ruke, samo lezi i

1466
00:49:26,510 --> 00:49:26,520
{\an1}slobodne ruke, samo lezi i

1467
00:49:26,520 --> 00:49:30,309
{\an1}slobodne ruke, samo lezi i
spavati dok sunce ne izađe. Uzmimo a

1468
00:49:30,309 --> 00:49:30,319
{\an1}

1469
00:49:30,319 --> 00:49:32,109
{\an1}dim. druže,

1470
00:49:32,109 --> 00:49:32,119
{\an1}dim. druže,

1471
00:49:32,119 --> 00:49:34,549
{\an1}dim. druže,
nisam pušio.

1472
00:49:34,549 --> 00:49:34,559
{\an1}Nisam pušio.

1473
00:49:34,559 --> 00:49:38,589
{\an1}Nisam pušio.
Da, to je nešto o njima

1474
00:49:38,589 --> 00:49:38,599
{\an1}Da, nešto je u njima

1475
00:49:38,599 --> 00:49:40,270
{\an1}Da, nešto je u njima
ljudi također,

1476
00:49:40,270 --> 00:49:40,280
{\an1}ljudi također,

1477
00:49:40,280 --> 00:49:43,430
{\an1}ljudi također,
Nisam baš shvatio.

1478
00:49:43,430 --> 00:49:43,440
{\an1}Nisam baš shvatio.

1479
00:49:43,440 --> 00:49:48,630
{\an1}Nisam baš shvatio.
Bio si u pravu, moramo se odmoriti.

1480
00:49:48,630 --> 00:49:48,640
{\an1}Bili ste u pravu, moramo se odmoriti.

1481
00:49:48,640 --> 00:49:49,789
{\an1}Bili ste u pravu, moramo se odmoriti.
A ti idi i odmori se. ja ću

1482
00:49:49,789 --> 00:49:49,799
{\an1}A ti idi i odmori se. ja ću

1483
00:49:49,799 --> 00:49:58,069
{\an1}A ti idi i odmori se. ja ću
idi na položaje, pogledat ću.

1484
00:49:58,069 --> 00:49:58,079
{\an1}

1485
00:49:58,079 --> 00:50:02,630
{\an1}Pa, Bričkina, zar nisi ništa primijetila?

1486
00:50:02,630 --> 00:50:02,640
{\an1}Pa, Bričkina, nisi ništa primijetila?

1487
00:50:02,640 --> 00:50:04,390
{\an1}Pa, Bričkina, nisi ništa primijetila?
Zasad je tiho.

1488
00:50:04,390 --> 00:50:04,400
{\an1}Za sada je tiho.

1489
00:50:04,400 --> 00:50:06,630
{\an1}Za sada je tiho.
Sve primjećuješ. Jesu li

1490
00:50:06,630 --> 00:50:06,640
{\an1}Sve primjećuješ. Jesu li

1491
00:50:06,640 --> 00:50:08,670
{\an1}Sve primjećuješ. Jesu li
grmlje se pomiče? Da. Jesu li

1492
00:50:08,670 --> 00:50:08,680
{\an1}miče li se grmlje? Da. Jesu li

1493
00:50:08,680 --> 00:50:12,309
{\an1}miče li se grmlje? Da. Jesu li
ptice prave buku? Šumski čovjek. učiniti

1494
00:50:12,309 --> 00:50:12,319
{\an1}ptice prave buku? Šumski čovjek. učiniti

1495
00:50:12,319 --> 00:50:13,510
{\an1}ptice prave buku? Šumski čovjek. učiniti
sve razumiješ?

1496
00:50:13,510 --> 00:50:13,520
{\an1}sve razumiješ?

1497
00:50:13,520 --> 00:50:16,870
{\an1}sve razumiješ?
razumjeti.

1498
00:50:16,870 --> 00:50:16,880
{\an1}

1499
00:50:16,880 --> 00:50:18,750
{\an1}Oprostite zbog toga. Jesam

1500
00:50:18,750 --> 00:50:18,760
{\an1}Oprostite zbog toga. Jesam

1501
00:50:18,760 --> 00:50:20,630
{\an1}Oprostite zbog toga. Jesam
radiš na kolektivnoj farmi?

1502
00:50:20,630 --> 00:50:20,640
{\an1}radiš na kolektivnoj farmi?

1503
00:50:20,640 --> 00:50:25,829
{\an1}radiš na kolektivnoj farmi?
Ne, više sam pomagao ocu. On je šumar.

1504
00:50:25,829 --> 00:50:25,839
{\an1}Ne, više sam pomogao ocu. On je šumar.

1505
00:50:25,839 --> 00:50:28,710
{\an1}Ne, više sam pomogao ocu. On je šumar.
Živjeli smo u kordunu.

1506
00:50:28,710 --> 00:50:28,720
{\an1}Živjeli smo u kordonu.

1507
00:50:28,720 --> 00:50:32,430
{\an1}Živjeli smo u kordonu.
Ovdje dobro kvocate.

1508
00:50:32,430 --> 00:50:32,440
{\an1}

1509
00:50:32,440 --> 00:50:34,589
{\an1}Lisa, Lisa, Elizaveta, zašto ne pošalješ

1510
00:50:34,589 --> 00:50:34,599
{\an1}Lisa, Lisa, Elizaveta, zašto ne pošalješ

1511
00:50:34,599 --> 00:50:37,430
{\an1}Lisa, Lisa, Elizaveta, zašto ne pošalješ
ja tvoj pozdrav? Zašto ne pjevaš drolja?

1512
00:50:37,430 --> 00:50:37,440
{\an1}me tvoj pozdrav? Zašto ne pjevaš drolja?

1513
00:50:37,440 --> 00:50:40,829
{\an1}me tvoj pozdrav? Zašto ne pjevaš drolja?
Ne možete pripremiti grimiznu vatru. imamo

1514
00:50:40,829 --> 00:50:40,839
{\an1}Ne možete pripremiti grimiznu vatru. imamo

1515
00:50:40,839 --> 00:50:43,870
{\an1}Ne možete pripremiti grimiznu vatru. imamo
takav refren na našim prostorima.

1516
00:50:43,870 --> 00:50:43,880
{\an1}takav refren na našim prostorima.

1517
00:50:43,880 --> 00:50:44,710
{\an1}takav refren na našim prostorima.
I pjevali smo "zapjevajmo

1518
00:50:44,710 --> 00:50:44,720
{\an1}I pjevali smo "pjevajmo

1519
00:50:44,720 --> 00:50:47,510
{\an1}I pjevali smo "pjevajmo
s tobom, Lizaveta."

1520
00:50:47,510 --> 00:50:47,520
{\an1}s tobom, Lizaveta."

1521
00:50:47,520 --> 00:50:51,589
{\an1}s tobom, Lizaveta."
Sada ćemo izvršiti borbenu zapovijed i pjevati.

1522
00:50:51,589 --> 00:50:51,599
{\an1}Sad ćemo izvršiti borbenu zapovijed i pjevati.

1523
00:50:51,599 --> 00:50:52,990
{\an1}Sad ćemo izvršiti borbenu zapovijed i pjevati.
iskreno.

1524
00:50:52,990 --> 00:50:53,000
{\an1}Iskreno.

1525
00:50:53,000 --> 00:50:57,349
{\an1}Iskreno.
Pa rekao sam ti.

1526
00:50:57,349 --> 00:50:57,359
{\an1}

1527
00:50:57,359 --> 00:50:57,510
{\an1}
Pa,

1528
00:50:57,510 --> 00:50:57,520
{\an1}Pa,

1529
00:50:57,520 --> 00:51:01,270
{\an1}Pa,
gledaj, druže naredniče. obećao.

1530
00:51:01,270 --> 00:51:01,280
{\an1}gledajte, druže naredniče. obećao.

1531
00:51:01,280 --> 00:51:04,349
{\an1}gledajte, druže naredniče. obećao.
Oni rođeni u mački su gluhi, oni se ne sjećaju

1532
00:51:04,349 --> 00:51:04,359
{\an1}Oni rođeni u mački su gluhi, oni ne pamte

1533
00:51:04,359 --> 00:51:07,990
{\an1}Oni rođeni u mački su gluhi, oni ne pamte
njihov put. Mi smo djeca strašnih godina Rusije,

1534
00:51:07,990 --> 00:51:08,000
{\an1}njihov put. Mi smo djeca strašnih godina Rusije,

1535
00:51:08,000 --> 00:51:10,789
{\an1}njihov put. Mi smo djeca strašnih godina Rusije,
događaji nemaju moć ni nad čim. I spaljivanje

1536
00:51:10,789 --> 00:51:10,799
{\an1}događaji nemaju moć ni nad čim. I spaljivanje

1537
00:51:10,799 --> 00:51:14,750
{\an1}događaji nemaju moć ni nad čim. I spaljivanje
kodovi, je li to tvoje ludilo ili ima nade?

1538
00:51:14,750 --> 00:51:14,760
{\an1}kodovi, je li to tvoje ludilo ili ima nade?

1539
00:51:14,760 --> 00:51:21,150
{\an1}kodovi, je li to tvoje ludilo ili ima nade?
Ne iz rata, nego iz slobode.

1540
00:51:21,150 --> 00:51:21,160
{\an1}

1541
00:51:21,160 --> 00:51:24,670
{\an1}Kome čitaš? Za

1542
00:51:24,670 --> 00:51:24,680
{\an1}

1543
00:51:24,680 --> 00:51:27,109
{\an1}nitko.

1544
00:51:27,109 --> 00:51:27,119
{\an1}nitko.

1545
00:51:27,119 --> 00:51:27,190
{\an1}nitko.

1546
00:51:27,190 --> 00:51:27,200
{\an1}

1547
00:51:27,200 --> 00:51:29,150
{\an1}Što je u glasu? Ali ovo jesu

1548
00:51:29,150 --> 00:51:29,160
{\an1}Što je u glasu? Ali ovo jesu

1549
00:51:29,160 --> 00:51:31,510
{\an1}Što je u glasu? Ali ovo jesu
pjesme. Jesu li

1550
00:51:31,510 --> 00:51:31,520
{\an1}pjesme. Jesu li

1551
00:51:31,520 --> 00:51:33,230
{\an1}pjesme. Jesu li

1552
00:51:33,230 --> 00:51:33,240
{\an1}

1553
00:51:33,240 --> 00:51:34,549
{\an1}uništavaš oči? to je

1554
00:51:34,549 --> 00:51:34,559
{\an1}uništavaš oči? to je

1555
00:51:34,559 --> 00:51:36,990
{\an1}uništavaš oči? to je
svjetlo, druže Stashin.

1556
00:51:36,990 --> 00:51:37,000
{\an1}svjetlo, druže Stashin.

1557
00:51:37,000 --> 00:51:40,430
{\an1}svjetlo, druže Stashin.
Ja znam

1558
00:51:40,430 --> 00:51:40,440
{\an1}Da

1559
00:51:40,440 --> 00:51:42,990
{\an1}Da
ne želi ni sjesti na mene. prestat ću

1560
00:51:42,990 --> 00:51:43,000
{\an1}ne želi ni sjesti na mene. prestat ću

1561
00:51:43,000 --> 00:51:46,589
{\an1}ne želi ni sjesti na mene. prestat ću
uskoro i početi izvlačiti toplinu iz tebe. Nećeš

1562
00:51:46,589 --> 00:51:46,599
{\an1}uskoro i početi izvlačiti toplinu iz tebe. Nećeš

1563
00:51:46,599 --> 00:51:49,230
{\an1}uskoro i početi izvlačiti toplinu iz tebe. Nećeš
primijetiti. Stavite pokrivač ispod njega.

1564
00:51:49,230 --> 00:51:49,240
{\an1}obavijest. Stavite pokrivač ispod njega.

1565
00:51:49,240 --> 00:51:51,829
{\an1}obavijest. Stavite pokrivač ispod njega.
Dobro, druže tišina. Hvala.

1566
00:51:51,829 --> 00:51:51,839
{\an1}U redu, druže tišina. Hvala.

1567
00:51:51,839 --> 00:51:54,510
{\an1}U redu, druže tišina. Hvala.
Ionako nemoj čitati Kolo. Navečer je zrak ovdje

1568
00:51:54,510 --> 00:51:54,520
{\an1}Ionako nemoj čitati Kolo. Navečer je zrak ovdje

1569
00:51:54,520 --> 00:51:57,069
{\an1}Ionako nemoj čitati Kolo. Navečer je zrak ovdje
gusta i vlažna.

1570
00:51:57,069 --> 00:51:57,079
{\an1}gusta i vlažna.

1571
00:51:57,079 --> 00:51:58,910
{\an1}gusta i vlažna.
A vidi ovdje je tiho.

1572
00:51:58,910 --> 00:51:58,920
{\an1}A vidi ovdje, tiho je.

1573
00:51:58,920 --> 00:52:01,430
{\an1}A vidi ovdje, tiho je.
Slušaj, to je pet milja.

1574
00:52:01,430 --> 00:52:01,440
{\an1}Slušaj, to je pet milja.

1575
00:52:01,440 --> 00:52:03,309
{\an1}Slušaj, to je pet milja.
pogledaj,

1576
00:52:03,309 --> 00:52:03,319
{\an1}Gledaj,

1577
00:52:03,319 --> 00:52:15,150
{\an1}Gledaj,
pogledaj, Bosgurvich,

1578
00:52:15,150 --> 00:52:16,870
{\an1}

1579
00:52:16,870 --> 00:52:16,880
{\an1}

1580
00:52:16,880 --> 00:52:18,750
{\an1}
tvoji su vjerojatno slikani.

1581
00:52:18,750 --> 00:52:18,760
{\an1}tvoj je vjerojatno naslikan.

1582
00:52:18,760 --> 00:52:20,549
{\an1}tvoj je vjerojatno naslikan.
Raščupana. Ništa, ništa.

1583
00:52:20,549 --> 00:52:20,559
{\an1}Raščupana. Ništa, ništa.

1584
00:52:20,559 --> 00:52:24,069
{\an1}Raščupana. Ništa, ništa.
Samo naprijed,

1585
00:52:24,069 --> 00:52:24,079
{\an1}

1586
00:52:24,079 --> 00:52:29,370
{\an1}druže naredniče, jeste li oženjeni?

1587
00:52:29,370 --> 00:52:29,380
{\an1}

1588
00:52:29,380 --> 00:52:31,230
{\an1}
[pljesak]

1589
00:52:31,230 --> 00:52:31,240
{\an1}[pljesak]

1590
00:52:31,240 --> 00:52:34,109
{\an1}[pljesak]
Pa, Poemelkova je udana.

1591
00:52:34,109 --> 00:52:34,119
{\an1}Pa, Poemelkova je udana.

1592
00:52:34,119 --> 00:52:36,270
{\an1}Pa, Poemelkova je udana.
Gdje ti je žena?

1593
00:52:36,270 --> 00:52:36,280
{\an1}Gdje ti je žena?

1594
00:52:36,280 --> 00:52:38,829
{\an1}Gdje ti je žena?
Zna se gdje. Kod kuće. da li ti

1595
00:52:38,829 --> 00:52:38,839
{\an1}Zna se gdje. Kod kuće. da li ti

1596
00:52:38,839 --> 00:52:42,270
{\an1}Zna se gdje. Kod kuće. da li ti
imati djecu?

1597
00:52:42,270 --> 00:52:42,280
{\an1}imate djecu?

1598
00:52:42,280 --> 00:52:44,270
{\an1}imate djecu?
djeca

1599
00:52:44,270 --> 00:52:44,280
{\an1}Djeca

1600
00:52:44,280 --> 00:52:47,190
{\an1}Djeca
bili dječak.

1601
00:52:47,190 --> 00:52:47,200
{\an1}bio dječak.

1602
00:52:47,200 --> 00:52:50,750
{\an1}bio dječak.
kako si ti on

1603
00:52:50,750 --> 00:52:50,760
{\an1}

1604
00:52:50,760 --> 00:52:52,670
{\an1}
umro

1605
00:52:52,670 --> 00:52:52,680
{\an1}umro

1606
00:52:52,680 --> 00:52:55,670
{\an1}umro
neposredno prije rata

1607
00:52:55,670 --> 00:52:55,680
{\an1}neposredno prije rata

1608
00:52:55,680 --> 00:52:58,390
{\an1}neposredno prije rata
.

1609
00:52:58,390 --> 00:52:58,400
{\an1}.

1610
00:52:58,400 --> 00:53:01,309
{\an1}.
Da,

1611
00:53:01,309 --> 00:53:01,319
{\an1}Da,

1612
00:53:01,319 --> 00:53:06,349
{\an1}Da,
moja majka nije umrla. moj

1613
00:53:06,349 --> 00:53:06,359
{\an1}

1614
00:53:06,359 --> 00:53:08,349
{\an1}
žena

1615
00:53:08,349 --> 00:53:08,359
{\an1}žena

1616
00:53:08,359 --> 00:53:10,610
{\an1}žena
bacio ga.

1617
00:53:10,610 --> 00:53:10,620
{\an1}bacio ga.

1618
00:53:10,620 --> 00:53:16,270
{\an1}bacio ga.
[pljesak]

1619
00:53:16,270 --> 00:53:16,280
{\an1}

1620
00:53:16,280 --> 00:53:17,870
{\an1}
[pljesak] Jesam

1621
00:53:17,870 --> 00:53:17,880
{\an1}[pljesak] Jesam

1622
00:53:17,880 --> 00:53:20,789
{\an1}[pljesak] Jesam
jesi li se smirio druže vojniče?

1623
00:53:20,789 --> 00:53:20,799
{\an1}jesi li se smirio druže vojniče?

1624
00:53:20,799 --> 00:53:23,030
{\an1}jesi li se smirio druže vojniče?
hladno.

1625
00:53:23,030 --> 00:53:23,040
{\an1}Hladno.

1626
00:53:23,040 --> 00:53:24,910
{\an1}Hladno.
dakle,

1627
00:53:24,910 --> 00:53:24,920
{\an1}Dakle,

1628
00:53:24,920 --> 00:53:27,870
{\an1}Dakle,
ne skroz do vrha, hajde.

1629
00:53:27,870 --> 00:53:27,880
{\an1}ne skroz do vrha, hajde.

1630
00:53:27,880 --> 00:53:29,670
{\an1}ne skroz do vrha, hajde.
Oh,

1631
00:53:29,670 --> 00:53:29,680
{\an1}Oh,

1632
00:53:29,680 --> 00:53:35,950
{\an1}Oh,
osjećaš li vrućinu, druže borce, osjećaš li je?

1633
00:53:35,950 --> 00:53:35,960
{\an1}

1634
00:53:35,960 --> 00:53:38,670
{\an1}Evo ga, močvara.

1635
00:53:38,670 --> 00:53:38,680
{\an1}Evo ga, močvara.

1636
00:53:38,680 --> 00:53:42,589
{\an1}Evo ga, močvara.
Evo izgubljenog saloga.

1637
00:53:42,589 --> 00:53:42,599
{\an1}

1638
00:53:42,599 --> 00:53:45,069
{\an1}U redu, uzet ćeš i razrijediti.

1639
00:53:45,069 --> 00:53:45,079
{\an1}U redu, uzet ćeš i razrijediti.

1640
00:53:45,079 --> 00:53:46,829
{\an1}U redu, uzet ćeš i razrijediti.
sta je ovo

1641
00:53:46,829 --> 00:53:46,839
{\an1}Što je ovo?

1642
00:53:46,839 --> 00:53:49,190
{\an1}Što je ovo?
Smjesa. ovdje

1643
00:53:49,190 --> 00:53:49,200
{\an1}Mješavina. ovdje

1644
00:53:49,200 --> 00:53:54,870
{\an1}Mješavina. ovdje
ti idi.

1645
00:53:54,870 --> 00:53:54,880
{\an1}

1646
00:53:54,880 --> 00:53:57,589
{\an1}Pa, što kažete na malo alkohola?

1647
00:53:57,589 --> 00:53:57,599
{\an1}Pa, što kažete na malo alkohola?

1648
00:53:57,599 --> 00:53:59,390
{\an1}Pa, što kažete na malo alkohola?
Pa alkohol. Oh,

1649
00:53:59,390 --> 00:53:59,400
{\an1}Pa, alkohol. Oh,

1650
00:53:59,400 --> 00:54:01,750
{\an1}Pa, alkohol. Oh,
što to govoriš neću.

1651
00:54:01,750 --> 00:54:01,760
{\an1}što govoriš? neću.

1652
00:54:01,760 --> 00:54:04,230
{\an1}što govoriš? neću.
Naređujem ti da uzmeš malo

1653
00:54:04,230 --> 00:54:04,240
{\an1}Naređujem ti da uzmeš malo

1654
00:54:04,240 --> 00:54:06,349
{\an1}Naređujem ti da uzmeš malo
odmah zaliti.

1655
00:54:06,349 --> 00:54:06,359
{\an1}odmah zaliti.

1656
00:54:06,359 --> 00:54:08,510
{\an1}odmah zaliti.
Da je zapravo moja majka liječnica

1657
00:54:08,510 --> 00:54:08,520
{\an1}Da je moja majka zapravo liječnik

1658
00:54:08,520 --> 00:54:11,109
{\an1}Da je moja majka zapravo liječnik
radnik. Postoji

1659
00:54:11,109 --> 00:54:11,119
{\an1}radnik. Postoji

1660
00:54:11,119 --> 00:54:13,150
{\an1}radnik. Postoji
bez majke.

1661
00:54:13,150 --> 00:54:13,160
{\an1}bez majke.

1662
00:54:13,160 --> 00:54:16,990
{\an1}bez majke.
Postoji rat i postoje Nijemci. Imat ćeš majku

1663
00:54:16,990 --> 00:54:17,000
{\an1}Postoji rat i postoje Nijemci. Imat ćeš majku

1664
00:54:17,000 --> 00:54:19,230
{\an1}Postoji rat i postoje Nijemci. Imat ćeš majku
koji će preživjeti rat.

1665
00:54:19,230 --> 00:54:19,240
{\an1}koji će preživjeti rat.

1666
00:54:19,240 --> 00:54:22,190
{\an1}koji će preživjeti rat.
govorim jasno.

1667
00:54:22,190 --> 00:54:22,200
{\an1}Govorim jasno.

1668
00:54:22,200 --> 00:54:26,950
{\an1}Govorim jasno.
hit,

1669
00:54:26,950 --> 00:54:26,960
{\an1}

1670
00:54:26,960 --> 00:54:37,870
{\an1}ne diši. Hajdemo.

1671
00:54:37,870 --> 00:54:37,880
{\an1}

1672
00:54:37,880 --> 00:54:40,349
{\an1}
Oh,

1673
00:54:40,349 --> 00:54:40,359
{\an1}Oh,

1674
00:54:40,359 --> 00:54:43,789
{\an1}Oh,
vrti mi se u glavi.

1675
00:54:43,789 --> 00:54:43,799
{\an1}vrti mi se u glavi.

1676
00:54:43,799 --> 00:54:50,190
{\an1}vrti mi se u glavi.
U redu je, ti ćeš voziti sutra.

1677
00:54:50,190 --> 00:54:50,200
{\an1}

1678
00:54:50,200 --> 00:54:52,710
{\an1}Odmori se druže vojniče.

1679
00:54:52,710 --> 00:54:52,720
{\an1}Odmori se druže vojniče.

1680
00:54:52,720 --> 00:54:55,710
{\an1}Odmori se druže vojniče.
A što je s vama bez guma? Ja sam

1681
00:54:55,710 --> 00:54:55,720
{\an1}A što je s tobom bez guma? Ja sam

1682
00:54:55,720 --> 00:54:57,630
{\an1}A što je s tobom bez guma? Ja sam
ne bojim se, zdrav sam. Bit će mu bolje

1683
00:54:57,630 --> 00:54:57,640
{\an1}ne bojim se, zdrav sam. Bit će mu bolje

1684
00:54:57,640 --> 00:54:59,549
{\an1}ne bojim se, zdrav sam. Bit će mu bolje
sutra. ja

1685
00:54:59,549 --> 00:54:59,559
{\an1}sutra. ja

1686
00:54:59,559 --> 00:55:01,630
{\an1}sutra. ja
jako te molim.

1687
00:55:01,630 --> 00:55:01,640
{\an1}puno te molim.

1688
00:55:01,640 --> 00:55:12,030
{\an1}puno te molim.
Ajde zdravo budi. Postoji

1689
00:55:12,030 --> 00:55:12,040
{\an1}

1690
00:55:12,040 --> 00:55:14,109
{\an1}bez majke.

1691
00:55:14,109 --> 00:55:14,119
{\an1}bez majke.

1692
00:55:14,119 --> 00:55:17,549
{\an1}bez majke.
Postoji rat i postoje Nijemci.

1693
00:55:17,549 --> 00:55:17,559
{\an1}Postoji rat i postoje Nijemci.

1694
00:55:17,559 --> 00:55:20,660
{\an1}Postoji rat i postoje Nijemci.
Pa imat će ga oni koji prežive rat.

1695
00:55:20,660 --> 00:55:20,670
{\an1}Pa imat će ga oni koji prežive rat.

1696
00:55:20,670 --> 00:55:33,829
{\an1}Pa imat će ga oni koji prežive rat.
[glazba]

1697
00:55:33,829 --> 00:55:33,839
{\an1}

1698
00:55:33,839 --> 00:55:38,109
{\an1}A moja Galja. Galja,

1699
00:55:38,109 --> 00:55:38,119
{\an1}A moja Galja. Galja,

1700
00:55:38,119 --> 00:55:39,750
{\an1}A moja Galja. Galja,
Galja,

1701
00:55:39,750 --> 00:55:39,760
{\an1}Galja,

1702
00:55:39,760 --> 00:55:45,580
{\an1}Galja,
Galya.

1703
00:55:45,580 --> 00:55:45,590
{\an1}

1704
00:55:45,590 --> 00:56:01,309
{\an1}
[glazba]

1705
00:56:01,309 --> 00:56:01,319
{\an1}

1706
00:56:01,319 --> 00:56:05,109
{\an1}Umorno sunce

1707
00:56:05,109 --> 00:56:05,119
{\an1}Umorno sunce

1708
00:56:05,119 --> 00:56:09,069
{\an1}Umorno sunce
nježno se oprostio od mora.

1709
00:56:09,069 --> 00:56:09,079
{\an1}nježno se oprostio od mora.

1710
00:56:09,079 --> 00:56:12,990
{\an1}nježno se oprostio od mora.
U ovom času ste priznali

1711
00:56:12,990 --> 00:56:13,000
{\an1}U ovom trenutku ste priznali

1712
00:56:13,000 --> 00:56:17,950
{\an1}U ovom trenutku ste priznali
da ljubavi nema.

1713
00:56:17,950 --> 00:56:17,960
{\an1}

1714
00:56:17,960 --> 00:56:21,750
{\an1}
okruženi

1715
00:56:21,750 --> 00:56:21,760
{\an1}

1716
00:56:21,760 --> 00:56:24,630
{\an1}bez tuge

1717
00:56:24,630 --> 00:56:24,640
{\an1}bez tuge

1718
00:56:24,640 --> 00:56:28,630
{\an1}bez tuge
u ovom času

1719
00:56:28,630 --> 00:56:28,640
{\an1}u ovom satu

1720
00:56:28,640 --> 00:56:38,240
{\an1}u ovom satu
tvoje su riječi zvučale

1721
00:56:38,240 --> 00:56:38,250
{\an1}

1722
00:56:38,250 --> 00:56:46,069
{\an1}
[glazba] Što je

1723
00:56:46,069 --> 00:56:46,079
{\an1}

1724
00:56:46,079 --> 00:56:49,830
{\an1}tamo? Tiho, tiho, tiho. čuješ li

1725
00:56:49,830 --> 00:56:49,840
{\an1}tamo? Tiho, tiho, tiho. čuješ li

1726
00:56:49,840 --> 00:56:52,670
{\an1}tamo? Tiho, tiho, tiho. čuješ li
[smijeh]

1727
00:56:52,670 --> 00:56:52,680
{\an1}[smijeh]

1728
00:56:52,680 --> 00:56:55,470
{\an1}[smijeh]
Gdje si vrištala?

1729
00:56:55,470 --> 00:56:55,480
{\an1}Gdje si vrištao?

1730
00:56:55,480 --> 00:56:59,230
{\an1}Gdje si vrištao?
Svrake, svrake, bjelonoge. Porsha vlada,

1731
00:56:59,230 --> 00:56:59,240
{\an1}Svrake, svrake, bjelonoge. Porsha vlada,

1732
00:56:59,240 --> 00:57:02,430
{\an1}Svrake, svrake, bjelonoge. Porsha vlada,
što znači da netko dolazi, smeta im, ne

1733
00:57:02,430 --> 00:57:02,440
{\an1}što znači da netko dolazi, smeta im, ne

1734
00:57:02,440 --> 00:57:05,829
{\an1}što znači da netko dolazi, smeta im, ne
sumnjati u goste. Pa, ajmo još jednu.

1735
00:57:05,829 --> 00:57:05,839
{\an1}sumnjivi gosti. Pa, ajmo još jednu.

1736
00:57:05,839 --> 00:57:09,430
{\an1}sumnjivi gosti. Pa, ajmo još jednu.
Potajno ćemo izmisliti mimičare, da ne napravimo

1737
00:57:09,430 --> 00:57:09,440
{\an1}Izmislit ćemo mimičare potajno, da ne napravimo

1738
00:57:09,440 --> 00:57:17,430
{\an1}Izmislit ćemo mimičare potajno, da ne napravimo
zvuk. Za mene postoje prevoditelji.

1739
00:57:17,430 --> 00:57:17,440
{\an1}

1740
00:57:17,440 --> 00:57:26,230
{\an1}
[glazba]

1741
00:57:26,230 --> 00:57:26,240
{\an1}

1742
00:57:26,240 --> 00:57:27,270
{\an1}Zdravo, druže naredniče.

1743
00:57:27,270 --> 00:57:27,280
{\an1}Zdravo, druže naredniče.

1744
00:57:27,280 --> 00:57:29,910
{\an1}Zdravo, druže naredniče.
Sjajno. Kako je bilo u četvrtak?

1745
00:57:29,910 --> 00:57:29,920
{\an1}Super. Kako je bilo u četvrtak?

1746
00:57:29,920 --> 00:57:32,829
{\an1}Super. Kako je bilo u četvrtak?
Spavanje. Neće biti čelika.

1747
00:57:32,829 --> 00:57:32,839
{\an1}Spavanje. Neće biti čelika.

1748
00:57:32,839 --> 00:57:35,230
{\an1}Spavanje. Neće biti čelika.
Prava odluka. Budite tu za

1749
00:57:35,230 --> 00:57:35,240
{\an1}Prava odluka. Budite tu za

1750
00:57:35,240 --> 00:57:38,309
{\an1}Prava odluka. Budite tu za
komunikacija. Samo nemoj viriti glavu. ja

1751
00:57:38,309 --> 00:57:38,319
{\an1}komunikacija. Samo nemoj viriti glavu. ja

1752
00:57:38,319 --> 00:57:42,109
{\an1}komunikacija. Samo nemoj viriti glavu. ja
neću ispružiti glavu.

1753
00:57:42,109 --> 00:57:42,119
{\an1}

1754
00:57:42,119 --> 00:57:44,470
{\an1}Pa, hajde,

1755
00:57:44,470 --> 00:57:44,480
{\an1}Pa, hajde,

1756
00:57:44,480 --> 00:57:45,670
{\an1}Pa, hajde,
otići.

1757
00:57:45,670 --> 00:57:45,680
{\an1}idi.

1758
00:57:45,680 --> 00:57:57,789
{\an1}idi.
[glazba]

1759
00:57:57,789 --> 00:57:57,799
{\an1}[glazba]

1760
00:57:57,799 --> 00:58:00,109
{\an1}[glazba]
Evo ih

1761
00:58:00,109 --> 00:58:00,119
{\an1}Evo ih

1762
00:58:00,119 --> 00:58:03,750
{\an1}Evo ih
oboje su. Dva.

1763
00:58:03,750 --> 00:58:03,760
{\an1}oboje jesu. Dva.

1764
00:58:03,760 --> 00:58:05,990
{\an1}oboje jesu. Dva.
3

1765
00:58:05,990 --> 00:58:06,000
{\an1}3

1766
00:58:06,000 --> 00:58:08,510
{\an1}3
4 5 6 7 8 4 9 10 11 12 11 12 14 9

1767
00:58:08,510 --> 00:58:08,520
{\an1}4 5 6 7 8 4 9 10 11 12 11 12 14 9

1768
00:58:08,520 --> 00:58:11,390
{\an1}4 5 6 7 8 4 9 10 11 12 11 12 14 9

1769
00:58:11,390 --> 00:58:11,400
{\an1}

1770
00:58:11,400 --> 00:58:13,390
{\an1}

1771
00:58:13,390 --> 00:58:13,400
{\an1}

1772
00:58:13,400 --> 00:58:14,990
{\an1}

1773
00:58:14,990 --> 00:58:15,000
{\an1}

1774
00:58:15,000 --> 00:58:16,789
{\an1}

1775
00:58:16,789 --> 00:58:16,799
{\an1}

1776
00:58:16,799 --> 00:58:17,589
{\an1}

1777
00:58:17,589 --> 00:58:17,599
{\an1}

1778
00:58:17,599 --> 00:58:19,270
{\an1}

1779
00:58:19,270 --> 00:58:19,280
{\an1}

1780
00:58:19,280 --> 00:58:21,029
{\an1}

1781
00:58:21,029 --> 00:58:21,039
{\an1}

1782
00:58:21,039 --> 00:58:22,710
{\an1}

1783
00:58:22,710 --> 00:58:22,720
{\an1}

1784
00:58:22,720 --> 00:58:23,870
{\an1}

1785
00:58:23,870 --> 00:58:23,880
{\an1}

1786
00:58:23,880 --> 00:58:25,549
{\an1}

1787
00:58:25,549 --> 00:58:25,559
{\an1}

1788
00:58:25,559 --> 00:58:26,150
{\an1}

1789
00:58:26,150 --> 00:58:26,160
{\an1}

1790
00:58:26,160 --> 00:58:27,630
{\an1}

1791
00:58:27,630 --> 00:58:27,640
{\an1}

1792
00:58:27,640 --> 00:58:28,390
{\an1}

1793
00:58:28,390 --> 00:58:28,400
{\an1}

1794
00:58:28,400 --> 00:58:29,190
{\an1}
15

1795
00:58:29,190 --> 00:58:29,200
{\an1}15

1796
00:58:29,200 --> 00:58:31,470
{\an1}15
8 16

1797
00:58:31,470 --> 00:58:31,480
{\an1}8 16

1798
00:58:31,480 --> 00:58:47,069
{\an1}8 16
[glazba]

1799
00:58:47,069 --> 00:58:47,079
{\an1}

1800
00:58:47,079 --> 00:58:52,430
{\an1}druže bila su njih dvojica,

1801
00:58:52,430 --> 00:58:52,440
{\an1}

1802
00:58:52,440 --> 00:58:59,190
{\an1}dakle njih dvoje su bili samo njihova patrola,

1803
00:58:59,190 --> 00:58:59,200
{\an1}

1804
00:58:59,200 --> 00:59:00,870
{\an1}
Korovich,

1805
00:59:00,870 --> 00:59:00,880
{\an1}Korovich,

1806
00:59:00,880 --> 00:59:04,230
{\an1}Korovich,
formirajmo lanac. Pošalji mi Bričkina.

1807
00:59:04,230 --> 00:59:04,240
{\an1}formirajmo lanac. Pošalji mi Bričkina.

1808
00:59:04,240 --> 00:59:05,990
{\an1}formirajmo lanac. Pošalji mi Bričkina.
Što konkretno? Skromno.

1809
00:59:05,990 --> 00:59:06,000
{\an1}Što konkretno? Skromno.

1810
00:59:06,000 --> 00:59:07,150
{\an1}Što konkretno? Skromno.
Da.

1811
00:59:07,150 --> 00:59:07,160
{\an1}Da.

1812
00:59:07,160 --> 00:59:09,589
{\an1}Da.
Poljaci. Druže prevoditelju. Za sada hoćemo

1813
00:59:09,589 --> 00:59:09,599
{\an1}Poljaci. Druže prevoditelju. Za sada hoćemo

1814
00:59:09,599 --> 00:59:11,270
{\an1}Poljaci. Druže prevoditelju. Za sada hoćemo
žive kao Poljaci. Razumijem.

1815
00:59:11,270 --> 00:59:11,280
{\an1}živjeti kao Poljaci. Razumijem.

1816
00:59:11,280 --> 00:59:24,270
{\an1}živjeti kao Poljaci. Razumijem.
Hajdemo. The

1817
00:59:24,270 --> 00:59:24,280
{\an1}

1818
00:59:24,280 --> 00:59:27,620
{\an1}stvorenje šuti. Vašina.

1819
00:59:27,620 --> 00:59:27,630
{\an1}stvorenje šuti. Vašina.

1820
00:59:27,630 --> 00:59:33,510
{\an1}stvorenje šuti. Vašina.
[glazba]

1821
00:59:33,510 --> 00:59:33,520
{\an1}[glazba]

1822
00:59:33,520 --> 00:59:36,670
{\an1}[glazba]
Zašto su uopće uzeli Briskina?

1823
00:59:36,670 --> 00:59:36,680
{\an1}Zašto su uopće uzeli Briskina?

1824
00:59:36,680 --> 00:59:39,190
{\an1}Zašto su uopće uzeli Briskina?
Čak je i dobro da postoje samo oni, a ne

1825
00:59:39,190 --> 00:59:39,200
{\an1}Čak je dobro da postoje samo oni, a ne

1826
00:59:39,200 --> 00:59:42,549
{\an1}Čak je dobro da postoje samo oni, a ne
dvije. Dvoje sami u šumi. ovdje

1827
00:59:42,549 --> 00:59:42,559
{\an1}dva. Dvoje sami u šumi. ovdje

1828
00:59:42,559 --> 00:59:44,950
{\an1}dva. Dvoje sami u šumi. Ovdje
oni su.

1829
00:59:44,950 --> 00:59:44,960
{\an1}jesu.

1830
00:59:44,960 --> 00:59:46,789
{\an1}jesu.
Sjećate li se dobro povratka?

1831
00:59:46,789 --> 00:59:46,799
{\an1}Sjećaš li se dobro povratka?

1832
00:59:46,799 --> 00:59:48,870
{\an1}Sjećaš li se dobro povratka?
Da. pogledaj,

1833
00:59:48,870 --> 00:59:48,880
{\an1}Da. pogledaj,

1834
00:59:48,880 --> 00:59:52,309
{\an1}Da. pogledaj,
stvorenje, Livia Frizova pruža se iz snijega.

1835
00:59:52,309 --> 00:59:52,319
{\an1}stvorenje, Livia Frizova pruža se iz snijega.

1836
00:59:52,319 --> 00:59:53,990
{\an1}stvorenje, Livia Frizova pruža se iz snijega.
Proći ćeš ga i držati top

1837
00:59:53,990 --> 00:59:54,000
{\an1}Proći ćeš ga i zadržati top

1838
00:59:54,000 --> 00:59:54,510
{\an1}Proći ćeš ga i zadržati top
jezero, gdje

1839
00:59:54,510 --> 00:59:54,520
{\an1}jezero, gdje

1840
00:59:54,520 --> 00:59:55,750
{\an1}jezero, gdje
nacijepali smo grmlje.

1841
00:59:55,750 --> 00:59:55,760
{\an1}nasjekli smo grmlje.

1842
00:59:55,760 --> 00:59:58,270
{\an1}nasjekli smo grmlje.
Bravo curo. Odatle, idite na kanal, nećete

1843
00:59:58,270 --> 00:59:58,280
{\an1}Bravo, djevojko. Odatle, idite na kanal, nećete

1844
00:59:58,280 --> 00:59:58,829
{\an1}Bravo, djevojko. Odatle, idite na kanal, nećete
izgubiti se.

1845
00:59:58,829 --> 00:59:58,839
{\an1}izgubi se.

1846
00:59:58,839 --> 01:00:00,150
{\an1}izgubi se.
Da, znam, žena tvog stvorenja.

1847
01:00:00,150 --> 01:00:00,160
{\an1}Da, znam, žena tvog stvorenja.

1848
01:00:00,160 --> 01:00:02,430
{\an1}Da, znam, žena tvog stvorenja.
Čekaj, nemoj me izbaciti iz Elizabeth. Glavni

1849
01:00:02,430 --> 01:00:02,440
{\an1}Čekaj, nemoj me izbaciti iz Elizabeth. Glavni

1850
01:00:02,440 --> 01:00:05,510
{\an1}Čekaj, nemoj me izbaciti iz Elizabeth. Glavni
stvar je močvara. Broduk je uzak. Lijevo, desno nalazi se a

1851
01:00:05,510 --> 01:00:05,520
{\an1}stvar je močvara. Broduk je uzak. Lijevo, desno nalazi se a

1852
01:00:05,520 --> 01:00:08,630
{\an1}stvar je močvara. Broduk je uzak. Lijevo, desno nalazi se a
pukotina, stablo breze je orijentir. Od nje do dvije

1853
01:00:08,630 --> 01:00:08,640
{\an1}pukotina, breza je orijentir. Od nje do dvije

1854
01:00:08,640 --> 01:00:10,910
{\an1}pukotina, breza je orijentir. Od nje do dvije
borova koji su na otoku

1855
01:00:10,910 --> 01:00:10,920
{\an1}borovi koji se nalaze na otoku

1856
01:00:10,920 --> 01:00:13,589
{\an1}borovi koji se nalaze na otoku
tamo. Ovo je život, male stvari, ne uskačite odmah u to.

1857
01:00:13,589 --> 01:00:13,599
{\an1}tamo. Ovo je život, male stvari, ne uskačite odmah u to.

1858
01:00:13,599 --> 01:00:15,710
{\an1}tamo. Ovo je život, male stvari, ne uskačite odmah u to.
Dakle, ostavi pušku, pražnjenje, cijelu torbu, sve

1859
01:00:15,710 --> 01:00:15,720
{\an1}Dakle, ostavi pušku, pražnjenje, cijelu torbu,

1860
01:00:15,720 --> 01:00:18,190
{\an1}Dakle, ostavi pušku, pražnjenje, cijelu torbu,
oprema, sve, ono lagano

1861
01:00:18,190 --> 01:00:18,200
{\an1}oprema, sve, ono lagano

1862
01:00:18,200 --> 01:00:20,670
{\an1}oprema, sve, ono lagano
trebali raščistiti situaciju, a mi ćemo

1863
01:00:20,670 --> 01:00:20,680
{\an1}trebao bi raščistiti situaciju, a mi ćemo

1864
01:00:20,680 --> 01:00:22,910
{\an1}trebao bi raščistiti situaciju, a mi ćemo
zaokruži malo ovdje, nećemo dugo,

1865
01:00:22,910 --> 01:00:22,920
{\an1}zaokruži malo ovdje, nećemo dugo izdržati,

1866
01:00:22,920 --> 01:00:24,510
{\an1}zaokruži malo ovdje, nećemo dugo izdržati,
razumiješ.

1867
01:00:24,510 --> 01:00:24,520
{\an1}shvaćate.

1868
01:00:24,520 --> 01:00:29,390
{\an1}shvaćate.
Dakle, sada moram ići.

1869
01:00:29,390 --> 01:00:29,400
{\an1}

1870
01:00:29,400 --> 01:00:33,710
{\an1}Ne zaboravite odrijemati ispred močvare.

1871
01:00:33,710 --> 01:00:33,720
{\an1}

1872
01:00:33,720 --> 01:00:35,990
{\an1}
[pljesak]

1873
01:00:35,990 --> 01:00:36,000
{\an1}[pljesak]

1874
01:00:36,000 --> 01:00:38,069
{\an1}[pljesak]
potrčao sam.

1875
01:00:38,069 --> 01:00:38,079
{\an1}Trčao sam.

1876
01:00:38,079 --> 01:00:40,950
{\an1}Trčao sam.
Da, Elizaveta Batkovna.

1877
01:00:40,950 --> 01:00:40,960
{\an1}Da, Elizaveta Batkovna.

1878
01:00:40,960 --> 01:00:54,000
{\an1}Da, Elizaveta Batkovna.
เฮ

1879
01:00:54,000 --> 01:00:54,010
{\an1}

1880
01:00:54,010 --> 01:01:00,000
{\an1}
[glazba]

1881
01:01:00,000 --> 01:01:00,010
{\an1}

1882
01:01:00,010 --> 01:01:12,870
{\an1}
[glazba]

1883
01:01:12,870 --> 01:01:12,880
{\an1}

1884
01:01:12,880 --> 01:01:16,870
{\an1}Zločesta, zločesta djevojka.

1885
01:01:16,870 --> 01:01:16,880
{\an1}Zločesta, zločesta djevojka.

1886
01:01:16,880 --> 01:01:18,870
{\an1}Zločesta, zločesta djevojka.
Dakle, ima ih šesnaest.

1887
01:01:18,870 --> 01:01:18,880
{\an1}Dakle, ima ih šesnaest.

1888
01:01:18,880 --> 01:01:20,910
{\an1}Dakle, ima ih šesnaest.
16 strojeva je snaga. Ne možete

1889
01:01:20,910 --> 01:01:20,920
{\an1}16 strojeva je snaga. Ne možete

1890
01:01:20,920 --> 01:01:24,789
{\an1}16 strojeva je snaga. Ne možete
zaustaviti nekog takvog direktno. Ni ti me ne možeš zaustaviti.

1891
01:01:24,789 --> 01:01:24,799
{\an1}zaustaviti nekoga poput tog direktno. Ni ti me ne možeš zaustaviti.

1892
01:01:24,799 --> 01:01:26,549
{\an1}zaustaviti nekoga poput tog direktno. Ni ti me ne možeš zaustaviti.
I bit će ovdje za sat i pol ili dva.

1893
01:01:26,549 --> 01:01:26,559
{\an1}I bit će ovdje za sat i pol ili dva.

1894
01:01:26,559 --> 01:01:29,829
{\an1}I bit će ovdje za sat i pol ili dva.
Ovako to treba promatrati.

1895
01:01:29,829 --> 01:01:29,839
{\an1}Ovako to treba smatrati.

1896
01:01:29,839 --> 01:01:31,309
{\an1}Ovako to treba smatrati.
Pa, kako si?

1897
01:01:31,309 --> 01:01:31,319
{\an1}Pa, kako si?

1898
01:01:31,319 --> 01:01:33,829
{\an1}Pa, kako si?
U redu je, dobro sam spavao.

1899
01:01:33,829 --> 01:01:33,839
{\an1}U redu je, dobro sam spavao.

1900
01:01:33,839 --> 01:01:35,910
{\an1}U redu je, dobro sam spavao.
Poslao sam Bričkina na mjesto.

1901
01:01:35,910 --> 01:01:35,920
{\an1}Poslao sam Bričkina na lokaciju.

1902
01:01:35,920 --> 01:01:37,430
{\an1}Poslao sam Bričkina na lokaciju.
Na pomoć možemo računati tek do noći,

1903
01:01:37,430 --> 01:01:37,440
{\an1}Na pomoć možemo računati tek do mraka,

1904
01:01:37,440 --> 01:01:39,230
{\an1}Na pomoć možemo računati tek do mraka,
ne ranije. A ako se umiješamo u borbu do noći

1905
01:01:39,230 --> 01:01:39,240
{\an1}ne ranije. A ako se umiješamo u borbu do noći

1906
01:01:39,240 --> 01:01:42,270
{\an1}ne ranije. A ako se umiješamo u borbu do noći
, nećemo moći izdržati.

1907
01:01:42,270 --> 01:01:42,280
{\an1}, nećemo moći izdržati.

1908
01:01:42,280 --> 01:01:44,589
{\an1}, nećemo moći izdržati.
A koje se pozicije ne mogu obnašati?

1909
01:01:44,589 --> 01:01:44,599
{\an1}A koje se pozicije ne mogu držati?

1910
01:01:44,599 --> 01:01:46,029
{\an1}A koje se pozicije ne mogu držati?
Pa zašto bismo ih samo gledali

1911
01:01:46,029 --> 01:01:46,039
{\an1}Pa zašto bismo ih samo gledali

1912
01:01:46,039 --> 01:01:48,670
{\an1}Pa zašto bismo ih samo gledali
proći pored?

1913
01:01:48,670 --> 01:01:48,680
{\an1}proći?

1914
01:01:48,680 --> 01:01:50,150
{\an1}proći?
Nemoguće ih je proći ovdje izravno kroz

1915
01:01:50,150 --> 01:01:50,160
{\an1}Ovdje ih je nemoguće proći izravno kroz

1916
01:01:50,160 --> 01:01:52,029
{\an1}Ovdje ih je nemoguće proći izravno kroz
greben.

1917
01:01:52,029 --> 01:01:52,039
{\an1}greben.

1918
01:01:52,039 --> 01:01:54,309
{\an1}greben.
Moramo te izbaciti iz kolosijeka. Moramo kružiti okolo

1919
01:01:54,309 --> 01:01:54,319
{\an1}Moramo te izbaciti iz kolosijeka. Moramo kružiti okolo

1920
01:01:54,319 --> 01:01:58,109
{\an1}Moramo te izbaciti iz kolosijeka. Moramo kružiti okolo
, oko svjetlosnog jezera.

1921
01:01:58,109 --> 01:01:58,119
{\an1}, oko svjetlosnog jezera.

1922
01:01:58,119 --> 01:02:00,430
{\an1}, oko svjetlosnog jezera.
Kako?

1923
01:02:00,430 --> 01:02:00,440
{\an1}Kako?

1924
01:02:00,440 --> 01:02:02,589
{\an1}Kako?
Naravno, nisu došli ovamo iz straha.

1925
01:02:02,589 --> 01:02:02,599
{\an1}Naravno, nisu došli ovamo iz straha.

1926
01:02:02,599 --> 01:02:04,150
{\an1}Naravno, nisu došli ovamo iz straha.
Pažljivo hodam kroz divljinu, tako da

1927
01:02:04,150 --> 01:02:04,160
{\an1}Pažljivo hodam kroz divljinu, kako bih

1928
01:02:04,160 --> 01:02:06,549
{\an1}Pažljivo hodam kroz divljinu, kako bih
tiho se izmaknuti. Dakle, trebamo ih

1929
01:02:06,549 --> 01:02:06,559
{\an1}tiho se izmakni. Dakle, trebamo ih

1930
01:02:06,559 --> 01:02:08,269
{\an1}tiho se izmakni. Dakle, trebamo ih
vidi nas,

1931
01:02:08,269 --> 01:02:08,279
{\an1}vidite nas,

1932
01:02:08,279 --> 01:02:11,630
{\an1}vidite nas,
ali ih ne primjećujemo, ili što?

1933
01:02:11,630 --> 01:02:11,640
{\an1}ali ih ne primjećujemo ili što?

1934
01:02:11,640 --> 01:02:13,630
{\an1}ali ih ne primjećujemo ili što?
Tada bi, možda, stvari krenule

1935
01:02:13,630 --> 01:02:13,640
{\an1}Tada bi možda stvari krenule

1936
01:02:13,640 --> 01:02:15,750
{\an1}Tada bi možda stvari krenule
drugdje i pokušali bismo. drugi

1937
01:02:15,750 --> 01:02:15,760
{\an1}drugdje i pokušali bismo. drugi

1938
01:02:15,760 --> 01:02:17,549
{\an1}drugdje i pokušali bismo. drugi
mjesto je oko jezera Legontovoe, dan

1939
01:02:17,549 --> 01:02:17,559
{\an1}mjesto je oko jezera Legontovoe, jedan dan

1940
01:02:17,559 --> 01:02:20,230
{\an1}mjesto je oko jezera Legontovoe, jedan dan
udaljiti se.

1941
01:02:20,230 --> 01:02:20,240
{\an1}otiđi.

1942
01:02:20,240 --> 01:02:22,789
{\an1}otiđi.
Ali koga ću im pokazati? Vi sami

1943
01:02:22,789 --> 01:02:22,799
{\an1}Ali koga ću im pokazati? Vi sami

1944
01:02:22,799 --> 01:02:25,910
{\an1}Ali koga ću im pokazati? Vi sami
osobno.

1945
01:02:25,910 --> 01:02:25,920
{\an1}osobno.

1946
01:02:25,920 --> 01:02:27,829
{\an1}osobno.
Dobro, odgodit će se, ali izviđanje će biti podignuto.

1947
01:02:27,829 --> 01:02:27,839
{\an1}Pa, odgodit će se, ali izviđanje će biti podignuto.

1948
01:02:27,839 --> 01:02:29,269
{\an1}Pa, odgodit će se, ali izviđanje će biti podignuto.
Oni će shvatiti da postoje točno

1949
01:02:29,269 --> 01:02:29,279
{\an1}Razumjet će da postoje točno

1950
01:02:29,279 --> 01:02:31,180
{\an1}Razumjet će da postoje točno
nas pet iza ovog paravana.

1951
01:02:31,180 --> 01:02:31,190
{\an1}nas pet iza ovog paravana.

1952
01:02:31,190 --> 01:02:33,029
{\an1}nas pet iza ovog paravana.
[glazba]

1953
01:02:33,029 --> 01:02:33,039
{\an1}[glazba]

1954
01:02:33,039 --> 01:02:34,349
{\an1}[glazba]
Ako za sat i pol ne možemo smisliti ništa drugo

1955
01:02:34,349 --> 01:02:34,359
{\an1}Ako ne možemo smisliti ništa drugo za sat i pol

1956
01:02:34,359 --> 01:02:36,140
{\an1}Ako ne možemo smisliti ništa drugo za sat i pol
.

1957
01:02:36,140 --> 01:02:36,150
{\an1}.

1958
01:02:36,150 --> 01:02:51,710
{\an1}.
[glazba]

1959
01:02:51,710 --> 01:02:51,720
{\an1}

1960
01:02:51,720 --> 01:02:54,069
{\an1}Druže naredniče, što ako oni

1961
01:02:54,069 --> 01:02:54,079
{\an1}Druže naredniče, što ako oni

1962
01:02:54,079 --> 01:02:55,230
{\an1}Druže naredniče, što ako oni
naletjeti na drvosječe?

1963
01:02:55,230 --> 01:02:55,240
{\an1}naletjeti na drvosječe?

1964
01:02:55,240 --> 01:02:57,430
{\an1}naletjeti na drvosječe?
Kakvi drvosječe? Doveli ste šume do praznog mjesta

1965
01:02:57,430 --> 01:02:57,440
{\an1}Kakvi drvosječe? Doveli ste šume do praznog mjesta

1966
01:02:57,440 --> 01:02:58,349
{\an1}Kakvi drvosječe? Doveli ste šume do praznog mjesta
stoji. Vidjeli smo i sami.

1967
01:02:58,349 --> 01:02:58,359
{\an1}stoji. Vidjeli smo i sami.

1968
01:02:58,359 --> 01:03:00,430
{\an1}stoji. Vidjeli smo i sami.
Takynche i žene su lesvalya.

1969
01:03:00,430 --> 01:03:00,440
{\an1}Takynche i žene su lesvalya.

1970
01:03:00,440 --> 01:03:04,150
{\an1}Takynche i žene su lesvalya.
žene?

1971
01:03:04,150 --> 01:03:04,160
{\an1}

1972
01:03:04,160 --> 01:03:06,109
{\an1}Tako je.

1973
01:03:06,109 --> 01:03:06,119
{\an1}Tako je.

1974
01:03:06,119 --> 01:03:08,750
{\an1}Tako je.
Rade u timovima, kao lisice. Također postoji

1975
01:03:08,750 --> 01:03:08,760
{\an1}Rade u timovima, poput lisice. Također postoji

1976
01:03:08,760 --> 01:03:11,230
{\an1}Rade u timovima, poput lisice. Također postoji
gluhoća tamo.

1977
01:03:11,230 --> 01:03:11,240
{\an1}gluhoća tamo.

1978
01:03:11,240 --> 01:03:13,789
{\an1}gluhoća tamo.
Ne možete ih sve uništiti jednim hicem, ako

1979
01:03:13,789 --> 01:03:13,799
{\an1}Ne možete ih sve uništiti jednim udarcem, ako

1980
01:03:13,799 --> 01:03:16,309
{\an1}Ne možete ih sve uništiti jednim udarcem, ako
nedostaje ti jedno, to

1981
01:03:16,309 --> 01:03:16,319
{\an1}propuštaš jedno, to

1982
01:03:16,319 --> 01:03:19,390
{\an1}propuštaš jedno, to
izvijestit će sve na pravo mjesto.

1983
01:03:19,390 --> 01:03:19,400
{\an1}sve će prijaviti na pravo mjesto.

1984
01:03:19,400 --> 01:03:21,549
{\an1}sve će prijaviti na pravo mjesto.
Revchata, jesam

1985
01:03:21,549 --> 01:03:21,559
{\an1}Revchata, jesam

1986
01:03:21,559 --> 01:03:25,570
{\an1}Revchata, jesam
suze.

1987
01:03:25,570 --> 01:03:25,580
{\an1}

1988
01:03:25,580 --> 01:03:39,510
{\an1}
[glazba]

1989
01:03:39,510 --> 01:03:39,520
{\an1}

1990
01:03:39,520 --> 01:03:41,630
{\an1}
Tovaš

1991
01:03:41,630 --> 01:03:41,640
{\an1}Tovaš

1992
01:03:41,640 --> 01:03:45,950
{\an1}Tovaš
davač točno. The

1993
01:03:45,950 --> 01:03:45,960
{\an1}davač točno. The

1994
01:03:45,960 --> 01:03:50,470
{\an1}davač točno. The
dolaze momci.

1995
01:03:50,470 --> 01:03:50,480
{\an1}

1996
01:03:50,480 --> 01:04:01,309
{\an1}
Hajdemo.

1997
01:04:01,309 --> 01:04:01,319
{\an1}

1998
01:04:01,319 --> 01:04:04,390
{\an1}Na svoja mjesta, palube. Komenko je iza mene.

1999
01:04:04,390 --> 01:04:04,400
{\an1}Na svoja mjesta, palube. Komenko je iza mene.

2000
01:04:04,400 --> 01:04:06,670
{\an1}Na svoja mjesta, palube. Komenko je iza mene.
Viči glasnije.

2001
01:04:06,670 --> 01:04:06,680
{\an1}Viči glasnije.

2002
01:04:06,680 --> 01:04:08,510
{\an1}Viči glasnije.
hej

2003
01:04:08,510 --> 01:04:08,520
{\an1}Hej,

2004
01:04:08,520 --> 01:04:12,870
{\an1}Hej,
hej, još jedan

2005
01:04:12,870 --> 01:04:12,880
{\an1}hej, još jedan

2006
01:04:12,880 --> 01:04:18,820
{\an1}hej, još jedan
vremena.

2007
01:04:18,820 --> 01:04:18,830
{\an1}

2008
01:04:18,830 --> 01:04:20,230
{\an1}
[glazba]

2009
01:04:20,230 --> 01:04:20,240
{\an1}[glazba]

2010
01:04:20,240 --> 01:04:21,710
{\an1}[glazba]
Možda su otišli.

2011
01:04:21,710 --> 01:04:21,720
{\an1}Možda su otišli.

2012
01:04:21,720 --> 01:04:25,150
{\an1}Možda su otišli.
Možda su otišli, možda nisu.

2013
01:04:25,150 --> 01:04:25,160
{\an1}Možda su otišli, možda nisu.

2014
01:04:25,160 --> 01:04:27,470
{\an1}Možda su otišli, možda nisu.
Također su odstrijeljene ptice. Oni bi

2015
01:04:27,470 --> 01:04:27,480
{\an1}One su također ustrijeljene ptice. Oni bi

2016
01:04:27,480 --> 01:04:30,029
{\an1}One su također ustrijeljene ptice. Oni bi
nemoj slati bilo koga da obavi takav posao.

2017
01:04:30,029 --> 01:04:30,039
{\an1}nemojte slati bilo koga da obavi takav posao.

2018
01:04:30,039 --> 01:04:32,069
{\an1}nemojte slati bilo koga da obavi takav posao.
Brinuti.

2019
01:04:32,069 --> 01:04:32,079
{\an1}Čuvajte se.

2020
01:04:32,079 --> 01:04:35,269
{\an1}Čuvajte se.
Čekati.

2021
01:04:35,269 --> 01:04:35,279
{\an1}

2022
01:04:35,279 --> 01:04:37,630
{\an1}
Vidim.

2023
01:04:37,630 --> 01:04:37,640
{\an1}Shvaćam.

2024
01:04:37,640 --> 01:04:39,990
{\an1}Shvaćam.
Inteligencija

2025
01:04:39,990 --> 01:04:40,000
{\an1}Inteligencija

2026
01:04:40,000 --> 01:04:42,510
{\an1}Inteligencija
sad će prijeći na prste. oni

2027
01:04:42,510 --> 01:04:42,520
{\an1}sada će prijeći na prste. oni

2028
01:04:42,520 --> 01:04:49,230
{\an1}sada će prijeći na prste. oni
prebrojat će nas, razvrstati i

2029
01:04:49,230 --> 01:04:49,240
{\an1}

2030
01:04:49,240 --> 01:04:51,549
{\an1}dva. Ja ću postati vjerna.

2031
01:04:51,549 --> 01:04:51,559
{\an1}dva. Ja ću postati vjerna.

2032
01:04:51,559 --> 01:04:54,470
{\an1}dva. Ja ću postati vjerna.
Vi ste djevojke moguća stvar.

2033
01:04:54,470 --> 01:04:54,480
{\an1}Vi ste djevojke moguća stvar.

2034
01:04:54,480 --> 01:04:59,549
{\an1}Vi ste djevojke moguća stvar.
Hoćeš li imati vremena otići?

2035
01:04:59,549 --> 01:04:59,559
{\an1}

2036
01:04:59,559 --> 01:05:04,309
{\an1}I gdje si onda otišao?

2037
01:05:04,309 --> 01:05:04,319
{\an1}

2038
01:05:04,319 --> 01:05:09,190
{\an1}Raya, Vera, idite plivati.

2039
01:05:09,190 --> 01:05:09,200
{\an1}

2040
01:05:09,200 --> 01:05:11,789
{\an1}

2041
01:05:11,789 --> 01:05:11,799
{\an1}

2042
01:05:11,799 --> 01:05:15,069
{\an1}Stabla jabuka i krušaka su cvjetala, i

2043
01:05:15,069 --> 01:05:15,079
{\an1}Stabla jabuka i krušaka su cvjetala, i

2044
01:05:15,079 --> 01:05:19,269
{\an1}Stabla jabuka i krušaka su cvjetala, i
nad rijekom su lebdjele magle.

2045
01:05:19,269 --> 01:05:19,279
{\an1}magle su lebdjele nad rijekom.

2046
01:05:19,279 --> 01:05:23,269
{\an1}magle su lebdjele nad rijekom.
Katjuša je izašla na obalu,

2047
01:05:23,269 --> 01:05:23,279
{\an1}Katjuša je izašla na obalu,

2048
01:05:23,279 --> 01:05:28,870
{\an1}Katjuša je izašla na obalu,
na visoku, strmu obalu.

2049
01:05:28,870 --> 01:05:28,880
{\an1}

2050
01:05:28,880 --> 01:05:32,109
{\an1}Pa, ako ne želiš, onda je u redu

2051
01:05:32,109 --> 01:05:32,119
{\an1}Pa, ako ne želiš, onda je u redu

2052
01:05:32,119 --> 01:05:39,630
{\an1}Pa, ako ne želiš, onda je u redu
.

2053
01:05:39,630 --> 01:05:39,640
{\an1}

2054
01:05:39,640 --> 01:05:47,349
{\an1}
djevojka,

2055
01:05:47,349 --> 01:05:47,359
{\an1}

2056
01:05:47,359 --> 01:05:50,510
{\an1}
hajde

2057
01:05:50,510 --> 01:05:50,520
{\an1}

2058
01:05:50,520 --> 01:05:52,470
{\an1}Ivane, nazovi me.

2059
01:05:52,470 --> 01:05:52,480
{\an1}Ivane, nazovi me.

2060
01:05:52,480 --> 01:05:56,109
{\an1}Ivane, nazovi me.
Hej, Vanjuša, gdje si? Ja sam

2061
01:05:56,109 --> 01:05:56,119
{\an1}Hej, Vanjuša, gdje si? Ja sam

2062
01:05:56,119 --> 01:05:59,230
{\an1}Hej, Vanjuša, gdje si? Ja sam
dolazimo, mi smo

2063
01:05:59,230 --> 01:05:59,240
{\an1}

2064
01:05:59,240 --> 01:06:03,269
{\an1}
dolazeći.

2065
01:06:03,269 --> 01:06:03,279
{\an1}

2066
01:06:03,279 --> 01:06:05,150
{\an1}Sada. čekaj,

2067
01:06:05,150 --> 01:06:05,160
{\an1}Sada. čekaj,

2068
01:06:05,160 --> 01:06:06,710
{\an1}Sada. čekaj,
čekaj me.

2069
01:06:06,710 --> 01:06:06,720
{\an1}čekaj me.

2070
01:06:06,720 --> 01:06:09,829
{\an1}čekaj me.
A tko će obaviti posao? Ja sam

2071
01:06:09,829 --> 01:06:09,839
{\an1}A tko će obaviti posao? Ja sam

2072
01:06:09,839 --> 01:06:14,549
{\an1}A tko će obaviti posao? Ja sam
dolazim, dolazim.

2073
01:06:14,549 --> 01:06:14,559
{\an1}

2074
01:06:14,559 --> 01:06:16,950
{\an1}Pa, gdje si, radi

2075
01:06:16,950 --> 01:06:16,960
{\an1}Pa, gdje si, radi

2076
01:06:16,960 --> 01:06:20,470
{\an1}Pa, gdje si, radi
čuješ li? Tko će raditi, kažem? Dođi ovamo i

2077
01:06:20,470 --> 01:06:23,549
{\an1}čujete li? Tko će raditi, kažem? Dođi ovamo i

2078
01:06:23,549 --> 01:06:23,559
{\an1}

2079
01:06:23,559 --> 01:06:26,950
{\an1}izlazi. Oh, zvali ste iz područja,

2080
01:06:26,950 --> 01:06:26,960
{\an1}izlazi. Oh, zvali ste iz područja,

2081
01:06:26,960 --> 01:06:29,349
{\an1}izlazi. Oh, zvali ste iz područja,
auto će uskoro biti ovdje. Prestani se zbližavati s ocem

2082
01:06:29,349 --> 01:06:29,359
{\an1}auto će uskoro biti ovdje. Prestani se zbližavati s ocem

2083
01:06:29,359 --> 01:06:32,150
{\an1}auto će uskoro biti ovdje. Prestani se zbližavati s ocem
, kažem ja. Što izlazi, hajde?

2084
01:06:32,150 --> 01:06:32,160
{\an1}, kažem. Što izlazi, hajde?

2085
01:06:32,160 --> 01:06:33,789
{\an1}, kažem. Što izlazi, hajde?
Dobro za

2086
01:06:33,789 --> 01:06:33,799
{\an1}Dobro

2087
01:06:33,799 --> 01:06:35,510
{\an1}Dobro
izaći van.

2088
01:06:35,510 --> 01:06:35,520
{\an1}izlazi.

2089
01:06:35,520 --> 01:06:38,990
{\an1}izlazi.
Izađi van. Hajde, izlazi, izlazi. Hajde, hajde

2090
01:06:38,990 --> 01:06:39,000
{\an1}Izađi. Hajde, izlazi, izlazi. Hajde, hajde

2091
01:06:39,000 --> 01:06:42,109
{\an1}Izađi. Hajde, izlazi, izlazi. Hajde, hajde
, daj mi svoju ruku, daj mi svoju

2092
01:06:42,109 --> 01:06:42,119
{\an1}, daj mi svoju ruku, daj mi svoju

2093
01:06:42,119 --> 01:06:44,430
{\an1}, daj mi svoju ruku, daj mi svoju
ruka,

2094
01:06:44,430 --> 01:06:44,440
{\an1}ruka,

2095
01:06:44,440 --> 01:06:49,670
{\an1}ruka,
hajde, hajde, hajde, uzmi

2096
01:06:49,670 --> 01:06:49,680
{\an1}

2097
01:06:49,680 --> 01:06:52,349
{\an1}vani, izlazi, izlazi. Stani

2098
01:06:52,349 --> 01:06:52,359
{\an1}vani, izlazi, izlazi. Stani

2099
01:06:52,359 --> 01:06:54,630
{\an1}vani, izlazi, izlazi. Stani
igrajući se vatrom, rekao sam. hajde

2100
01:06:54,630 --> 01:06:54,640
{\an1}igrati se vatrom, rekao sam. hajde

2101
01:06:54,640 --> 01:07:00,370
{\an1}igrati se vatrom, rekao sam. hajde
hajde, idemo, hajde.

2102
01:07:00,370 --> 01:07:00,380
{\an1}

2103
01:07:00,380 --> 01:07:13,020
{\an1}
[glazba]

2104
01:07:13,020 --> 01:07:13,030
{\an1}

2105
01:07:13,030 --> 01:07:17,710
{\an1}
[glazba]

2106
01:07:17,710 --> 01:07:17,720
{\an1}[glazba]

2107
01:07:17,720 --> 01:07:21,750
{\an1}[glazba]
Odlaze, odlaze

2108
01:07:21,750 --> 01:07:21,760
{\an1}

2109
01:07:21,760 --> 01:07:31,480
{\an1}
odlazeći.

2110
01:07:31,480 --> 01:07:31,490
{\an1}

2111
01:07:31,490 --> 01:07:36,029
{\an1}
[glazba]

2112
01:07:36,029 --> 01:07:36,039
{\an1}

2113
01:07:36,039 --> 01:07:38,390
{\an1}Pa, to je to, to je to

2114
01:07:38,390 --> 01:07:38,400
{\an1}Pa, to je to, to je to

2115
01:07:38,400 --> 01:07:40,670
{\an1}Pa, to je to, to je to
, djevojke,

2116
01:07:40,670 --> 01:07:40,680
{\an1}, cure,

2117
01:07:40,680 --> 01:07:45,870
{\an1}, cure,
sada ih nema, a gdje će otići,

2118
01:07:45,870 --> 01:07:45,880
{\an1}

2119
01:07:45,880 --> 01:07:47,430
{\an1}
ako

2120
01:07:47,430 --> 01:07:47,440
{\an1}ako

2121
01:07:47,440 --> 01:07:49,630
{\an1}ako
Bričkina, naravno, dotrčava na vrijeme.

2122
01:07:49,630 --> 01:07:49,640
{\an1}Bričkina, naravno, dotrčava na vrijeme.

2123
01:07:49,640 --> 01:07:51,549
{\an1}Bričkina, naravno, dotrčava na vrijeme.

2124
01:07:51,549 --> 01:07:51,559
{\an1}

2125
01:07:51,559 --> 01:07:53,870
{\an1}Ona će brzo dotrčati. Pa, uzmimo nešto malo za ovo

2126
01:07:53,870 --> 01:07:53,880
{\an1}Ona će brzo dotrčati. Pa, uzmimo nešto malo za ovo

2127
01:07:53,880 --> 01:07:58,910
{\an1}Ona će brzo dotrčati. Pa, uzmimo nešto malo za ovo
materija, za njene brze noge,

2128
01:07:58,910 --> 01:07:58,920
{\an1}materija, za njene brze noge,

2129
01:07:58,920 --> 01:08:36,349
{\an1}materija, za njene brze noge,
i za vaše bistre glave.

2130
01:08:36,349 --> 01:08:36,359
{\an1}

2131
01:08:36,359 --> 01:08:38,070
{\an1}
Čini se da

2132
01:08:38,070 --> 01:08:38,080
{\an1}Čini se da

2133
01:08:38,080 --> 01:08:40,430
{\an1}Čini se da
Njemačka kultura ga je iznevjerila.

2134
01:08:40,430 --> 01:08:40,440
{\an1}Njemačka ga je kultura iznevjerila.

2135
01:08:40,440 --> 01:08:41,990
{\an1}Njemačka ga je kultura iznevjerila.
Htjela sam kavu.

2136
01:08:41,990 --> 01:08:42,000
{\an1}Htio sam kavu.

2137
01:08:42,000 --> 01:08:44,229
{\an1}Htio sam kavu.
Zašto tako misliš? Miriše na dim

2138
01:08:44,229 --> 01:08:44,239
{\an1}Zašto tako misliš? Miriše na dim

2139
01:08:44,239 --> 01:08:46,709
{\an1}Zašto tako misliš? Miriše na dim
.

2140
01:08:46,709 --> 01:08:46,719
{\an1}.

2141
01:08:46,719 --> 01:08:49,950
{\an1}.
Pa su sjeli za doručak. mi

2142
01:08:49,950 --> 01:08:49,960
{\an1}Dakle, sjeli su za doručak. mi

2143
01:08:49,960 --> 01:08:52,510
{\an1}Dakle, sjeli su za doručak. mi
uzeo samo 16. Morat ćemo

2144
01:08:52,510 --> 01:08:52,520
{\an1}trebalo je samo 16. Morat ćemo

2145
01:08:52,520 --> 01:08:55,309
{\an1}trebalo je samo 16. Morat ćemo
prebroji ih. Margarita, ima

2146
01:08:55,309 --> 01:08:55,319
{\an1}prebroji ih. Margarita, ima

2147
01:08:55,319 --> 01:09:03,900
{\an1}prebroji ih. Margarita, ima
jel netko pobjegao?

2148
01:09:03,900 --> 01:09:03,910
{\an1}

2149
01:09:03,910 --> 01:09:23,669
{\an1}
[glazba]

2150
01:09:23,669 --> 01:09:23,679
{\an1}

2151
01:09:23,679 --> 01:09:25,510
{\an1}
čovjek od

2152
01:09:25,510 --> 01:09:25,520
{\an1}čovjek od

2153
01:09:25,520 --> 01:09:28,470
{\an1}čovjek od
stražari

2154
01:09:28,470 --> 01:09:28,480
{\an1}stražari

2155
01:09:28,480 --> 01:09:30,250
{\an1}stražari
svi ovdje.

2156
01:09:30,250 --> 01:09:30,260
{\an1}sve ovdje.

2157
01:09:30,260 --> 01:09:32,550
{\an1}sve ovdje.
[glazba]

2158
01:09:32,550 --> 01:09:32,560
{\an1}[glazba]

2159
01:09:32,560 --> 01:09:35,309
{\an1}[glazba]
poslao izvidnicu. oni

2160
01:09:35,309 --> 01:09:35,319
{\an1}poslao izviđanje. oni

2161
01:09:35,319 --> 01:09:37,510
{\an1}poslao izviđanje. oni
dugo stajao, duže visio

2162
01:09:37,510 --> 01:09:37,520
{\an1}stajao dugo, duže visio

2163
01:09:37,520 --> 01:09:40,470
{\an1}stajao dugo, duže visio
.

2164
01:09:40,470 --> 01:09:40,480
{\an1}.

2165
01:09:40,480 --> 01:09:48,320
{\an1}.
I

2166
01:09:48,320 --> 01:09:48,330
{\an1}

2167
01:09:48,330 --> 01:09:49,440
{\an1}
[glazba]

2168
01:09:49,440 --> 01:09:49,450
{\an1}[glazba]

2169
01:09:49,450 --> 01:09:55,790
{\an1}[glazba]
[pljesak] visoko je

2170
01:09:55,790 --> 01:09:55,800
{\an1}

2171
01:09:55,800 --> 01:09:57,270
{\an1}vrijeme je da promijenimo lokaciju, ja ću puzati okolo i

2172
01:09:57,270 --> 01:09:57,280
{\an1}vrijeme je da promijenimo lokaciju, ja ću puzati okolo i

2173
01:09:57,280 --> 01:10:00,270
{\an1}vrijeme je da promijenimo lokaciju, ja ću puzati okolo i

2174
01:10:00,270 --> 01:10:00,280
{\an1}

2175
01:10:00,280 --> 01:10:02,270
{\an1}pogledaj oko sebe.

2176
01:10:02,270 --> 01:10:02,280
{\an1}pogledaj oko sebe.

2177
01:10:02,280 --> 01:10:04,750
{\an1}pogledaj oko sebe.
Ići ću za borcima, a zatim mahnuti

2178
01:10:04,750 --> 01:10:04,760
{\an1}Ići ću za borcima, a zatim mahnuti

2179
01:10:04,760 --> 01:10:09,750
{\an1}Ići ću za borcima, a zatim mahnuti
rezervni položaj. idi,

2180
01:10:09,750 --> 01:10:09,760
{\an1}

2181
01:10:09,760 --> 01:10:10,630
{\an1}morate biti tihi.

2182
01:10:10,630 --> 01:10:10,640
{\an1}morate biti tihi.

2183
01:10:10,640 --> 01:10:12,270
{\an1}morate biti tihi.
Razumijem.

2184
01:10:12,270 --> 01:10:12,280
{\an1}Razumijem.

2185
01:10:12,280 --> 01:10:14,189
{\an1}Razumijem.
Da,

2186
01:10:14,189 --> 01:10:14,199
{\an1}Da,

2187
01:10:14,199 --> 01:10:16,510
{\an1}Da,
Stavio sam duhan vani da se suši.

2188
01:10:16,510 --> 01:10:16,520
{\an1}Stavio sam duhan vani da se suši.

2189
01:10:16,520 --> 01:10:18,229
{\an1}Stavio sam duhan vani da se suši.
Capture će biti prijatelj. Stvari,

2190
01:10:18,229 --> 01:10:18,239
{\an1}Snimanje će biti prijatelj. stvari,

2191
01:10:18,239 --> 01:10:18,830
{\an1}Snimanje će biti prijatelj. stvari,
respektivno.

2192
01:10:18,830 --> 01:10:18,840
{\an1}odnosno.

2193
01:10:18,840 --> 01:10:25,510
{\an1}odnosno.
Prinčevi su ovdje u zanatu.

2194
01:10:25,510 --> 01:10:25,520
{\an1}

2195
01:10:25,520 --> 01:10:37,560
{\an1}

2196
01:10:37,560 --> 01:10:37,570
{\an1}

2197
01:10:37,570 --> 01:10:43,700
{\an1}
[glazba]

2198
01:10:43,700 --> 01:10:43,710
{\an1}

2199
01:10:43,710 --> 01:10:50,430
{\an1}
[glazba]

2200
01:10:50,430 --> 01:10:50,440
{\an1}[glazba]

2201
01:10:50,440 --> 01:10:52,150
{\an1}[glazba]
donio kesu za duhan,

2202
01:10:52,150 --> 01:10:52,160
{\an1}donio kesu za duhan,

2203
01:10:52,160 --> 01:10:54,709
{\an1}donio kesu za duhan,
[glazba]

2204
01:10:54,709 --> 01:10:54,719
{\an1}[glazba]

2205
01:10:54,719 --> 01:10:56,950
{\an1}[glazba]
zaboravio. Da li oni

2206
01:10:56,950 --> 01:10:56,960
{\an1}zaboravio. Da li oni

2207
01:10:56,960 --> 01:11:01,709
{\an1}zaboravio. Da li oni
ići biti mlinarski radnici?

2208
01:11:01,709 --> 01:11:01,719
{\an1}

2209
01:11:01,719 --> 01:11:06,430
{\an1}U redu, kako god. Dostupan je šag duhan.

2210
01:11:06,430 --> 01:11:06,440
{\an1}U redu, kako god. Dostupan je šag duhan.

2211
01:11:06,440 --> 01:11:11,430
{\an1}U redu, kako god. Dostupan je šag duhan.
Nismo zaboravili jabukovaču,

2212
01:11:11,430 --> 01:11:11,440
{\an1}

2213
01:11:11,440 --> 01:11:14,070
{\an1}Donijet ću. Znam gdje leži.

2214
01:11:14,070 --> 01:11:14,080
{\an1}Donijet ću. Znam gdje leži.

2215
01:11:14,080 --> 01:11:28,590
{\an1}Donijet ću. Znam gdje leži.
Kamo ide pjevačica Kurvich? Druže prevoditelju.

2216
01:11:28,590 --> 01:11:28,600
{\an1}

2217
01:11:28,600 --> 01:11:34,990
{\an1}
[pljesak] To

2218
01:11:34,990 --> 01:11:35,000
{\an1}

2219
01:11:35,000 --> 01:11:38,310
{\an1}činilo se kao da je gorko vikala.

2220
01:11:38,310 --> 01:11:38,320
{\an1}činilo se kao da je gorko vikala.

2221
01:11:38,320 --> 01:11:41,030
{\an1}činilo se kao da je gorko vikala.
Komelkova je iza mene.

2222
01:11:41,030 --> 01:11:41,040
{\an1}Komelkova je iza mene.

2223
01:11:41,040 --> 01:11:46,720
{\an1}Komelkova je iza mene.
Vi ostali čekajte ovdje.

2224
01:11:46,720 --> 01:11:46,730
{\an1}

2225
01:11:46,730 --> 01:11:56,270
{\an1}
[glazba]

2226
01:11:56,270 --> 01:11:56,280
{\an1}

2227
01:11:56,280 --> 01:11:57,390
{\an1}
Nijemci,

2228
01:11:57,390 --> 01:11:57,400
{\an1}Nijemci,

2229
01:11:57,400 --> 01:11:59,230
{\an1}Nijemci,
[glazba]

2230
01:11:59,230 --> 01:11:59,240
{\an1}[glazba]

2231
01:11:59,240 --> 01:12:02,470
{\an1}[glazba]
[pljesak]

2232
01:12:02,470 --> 01:12:02,480
{\an1}[pljesak]

2233
01:12:02,480 --> 01:12:03,870
{\an1}[pljesak]
[glazba]

2234
01:12:03,870 --> 01:12:03,880
{\an1}[glazba]

2235
01:12:03,880 --> 01:12:07,229
{\an1}[glazba]
[pljesak]

2236
01:12:07,229 --> 01:12:07,239
{\an1}

2237
01:12:07,239 --> 01:12:10,390
{\an1}
nemaran,

2238
01:12:10,390 --> 01:12:10,400
{\an1}

2239
01:12:10,400 --> 01:12:18,980
{\an1}
neuredan.

2240
01:12:18,980 --> 01:12:18,990
{\an1}

2241
01:12:18,990 --> 01:12:26,700
{\an1}
[glazba]

2242
01:12:26,700 --> 01:12:26,710
{\an1}

2243
01:12:26,710 --> 01:12:30,189
{\an1}
[glazba]

2244
01:12:30,189 --> 01:12:30,199
{\an1}

2245
01:12:30,199 --> 01:12:33,750
{\an1}Zato je uspio viknuti kad je udarac

2246
01:12:33,750 --> 01:12:33,760
{\an1}Zato je uspio viknuti kad je udarac

2247
01:12:33,760 --> 01:12:36,390
{\an1}Zato je uspio viknuti kad je udarac
je dostavljen čovjeku. Nisam doprla do srca

2248
01:12:36,390 --> 01:12:36,400
{\an1}je isporučeno čovjeku. Nisam doprla do srca

2249
01:12:36,400 --> 01:12:40,750
{\an1}je isporučeno čovjeku. Nisam doprla do srca
prvi put jer su mi prsa smetala.

2250
01:12:40,750 --> 01:12:40,760
{\an1}prvi put jer su mi prsa smetala.

2251
01:12:40,760 --> 01:12:43,820
{\an1}prvi put jer su mi prsa smetala.
Sonechko će ležati neko vrijeme. Život

2252
01:12:43,820 --> 01:12:43,830
{\an1}Sonečko će malo prileći. Život

2253
01:12:43,830 --> 01:12:54,229
{\an1}Sonečko će malo prileći. Život
[glazba] je

2254
01:12:54,229 --> 01:12:54,239
{\an1}

2255
01:12:54,239 --> 01:12:56,880
{\an1}ovdje negdje.

2256
01:12:56,880 --> 01:12:56,890
{\an1}ovdje negdje.

2257
01:12:56,890 --> 01:12:59,070
{\an1}ovdje negdje.
[glazba]

2258
01:12:59,070 --> 01:12:59,080
{\an1}[glazba]

2259
01:12:59,080 --> 01:13:01,590
{\an1}[glazba]
Eno ih.

2260
01:13:01,590 --> 01:13:01,600
{\an1}Eno ih.

2261
01:13:01,600 --> 01:13:04,910
{\an1}Eno ih.
Ovdje će barem proći, nema veze

2262
01:13:04,910 --> 01:13:04,920
{\an1}Ovdje će barem proći, nema veze

2263
01:13:04,920 --> 01:13:06,550
{\an1}Ovdje će barem proći, nema veze
što. Well, they hit you with a stone from the

2264
01:13:06,550 --> 01:13:06,560
{\an1}što. Well, they hit you with a stone from the

2265
01:13:06,560 --> 01:13:09,270
{\an1}što. Well, they hit you with a stone from the
butt of a gun so that they wouldn't look at you. I

2266
01:13:09,270 --> 01:13:09,280
{\an1}kundak da te ne bi gledali. I

2267
01:13:09,280 --> 01:13:13,660
{\an1}kundak da te ne bi gledali. I
zamrznuti se. Jeste li razumjeli? Razumijem.

2268
01:13:13,660 --> 01:13:13,670
{\an1}zaledi natrag. Jeste li razumjeli? Razumijem.

2269
01:13:13,670 --> 01:13:43,600
{\an1}zaledi natrag. Jeste li razumjeli? Razumijem.
[glazba]

2270
01:13:43,600 --> 01:13:43,610
{\an1}

2271
01:13:43,610 --> 01:13:52,629
{\an1}
[glazba]

2272
01:13:52,629 --> 01:13:52,639
{\an1}

2273
01:13:52,639 --> 01:14:04,149
{\an1}
Ah!

2274
01:14:04,149 --> 01:14:04,159
{\an1}

2275
01:14:04,159 --> 01:14:06,110
{\an1}A! A!

2276
01:14:06,110 --> 01:14:06,120
{\an1}A! A!

2277
01:14:06,120 --> 01:14:08,550
{\an1}A! A!
[pljesak]

2278
01:14:08,550 --> 01:14:08,560
{\an1}[pljesak]

2279
01:14:08,560 --> 01:14:12,750
{\an1}[pljesak]
ah,

2280
01:14:12,750 --> 01:14:12,760
{\an1}

2281
01:14:12,760 --> 01:14:15,110
{\an1}
ah,

2282
01:14:15,110 --> 01:14:15,120
{\an1}ah,

2283
01:14:15,120 --> 01:14:17,189
{\an1}ah,
bravo Komilkova.

2284
01:14:17,189 --> 01:14:17,199
{\an1}bravo, Komilkova.

2285
01:14:17,199 --> 01:14:27,870
{\an1}bravo, Komilkova.
Izražavam vam svoju zahvalnost.

2286
01:14:27,870 --> 01:14:27,880
{\an1}

2287
01:14:27,880 --> 01:14:29,709
{\an1}
dobro

2288
01:14:29,709 --> 01:14:29,719
{\an1}Pa

2289
01:14:29,719 --> 01:14:31,669
{\an1}Pa
, znači da ih ima

2290
01:14:31,669 --> 01:14:31,679
{\an1}, to znači da postoje

2291
01:14:31,679 --> 01:14:35,229
{\an1}, to znači da postoje
manje njih za dvoje. Jesu li

2292
01:14:35,229 --> 01:14:35,239
{\an1}

2293
01:14:35,239 --> 01:14:41,830
{\an1}
tebe

2294
01:14:41,830 --> 01:14:41,840
{\an1}

2295
01:14:41,840 --> 01:14:43,350
{\an1}
djeca?

2296
01:14:43,350 --> 01:14:43,360
{\an1}djeca?

2297
01:14:43,360 --> 01:14:45,629
{\an1}djeca?
[pljesak] Morate

2298
01:14:45,629 --> 01:14:45,639
{\an1}[pljesak] Moraš

2299
01:14:45,639 --> 01:14:48,950
{\an1}[pljesak] Moraš
naviknuti se, postati

2300
01:14:48,950 --> 01:14:48,960
{\an1}naviknuti se, postati

2301
01:14:48,960 --> 01:14:50,629
{\an1}naviknuti se, postati
crvotočan sa Ženjom.

2302
01:14:50,629 --> 01:14:50,639
{\an1}crvovito sa Zhenyom.

2303
01:14:50,639 --> 01:14:53,510
{\an1}crvovito sa Zhenyom.
Čak i zdravi muškarci ovdje jako pate.

2304
01:14:53,510 --> 01:14:53,520
{\an1}Čak i zdravi ljudi ovdje jako pate.

2305
01:14:53,520 --> 01:14:56,990
{\an1}Čak i zdravi ljudi ovdje jako pate.
I shvati jednu stvar,

2306
01:14:56,990 --> 01:14:57,000
{\an1}

2307
01:14:57,000 --> 01:14:59,629
{\an1}ovo nisu ljudi, ne

2308
01:14:59,629 --> 01:14:59,639
{\an1}ovo nisu ljudi, ne

2309
01:14:59,639 --> 01:15:02,270
{\an1}ovo nisu ljudi, ne
ljudi, čak ni životinje,

2310
01:15:02,270 --> 01:15:02,280
{\an1}ljudi, čak ni životinje,

2311
01:15:02,280 --> 01:15:05,149
{\an1}ljudi, čak ni životinje,
ali fašisti.

2312
01:15:05,149 --> 01:15:05,159
{\an1}već fašisti.

2313
01:15:05,159 --> 01:15:06,780
{\an1}već fašisti.
Pa gledaj. Prema tome,

2314
01:15:06,780 --> 01:15:06,790
{\an1}Pa, gledaj. Prema tome,

2315
01:15:06,790 --> 01:15:15,310
{\an1}Pa, gledaj. Prema tome,
[pljesak]

2316
01:15:15,310 --> 01:15:15,320
{\an1}[pljesak]

2317
01:15:15,320 --> 01:15:17,390
{\an1}[pljesak]
hoćeš li sam pronaći naše?

2318
01:15:17,390 --> 01:15:17,400
{\an1}hoćete li sami pronaći naše?

2319
01:15:17,400 --> 01:15:18,390
{\an1}hoćete li sami pronaći naše?
Naći ću ga.

2320
01:15:18,390 --> 01:15:18,400
{\an1}Naći ću.

2321
01:15:18,400 --> 01:15:24,430
{\an1}Naći ću.
Povlačenje. Dođi tamo kod Sonje. Dakle, nemojte

2322
01:15:24,430 --> 01:15:24,440
{\an1}

2323
01:15:24,440 --> 01:15:26,629
{\an1}ostat ćemo tamo dugo, hoćemo

2324
01:15:26,629 --> 01:15:26,639
{\an1}ostat ćemo tamo dugo, hoćemo

2325
01:15:26,639 --> 01:15:31,730
{\an1}ostat ćemo tamo dugo, hoćemo
brinuti o tome kasnije.

2326
01:15:31,730 --> 01:15:31,740
{\an1}

2327
01:15:31,740 --> 01:15:38,480
{\an1}
[glazba]

2328
01:15:38,480 --> 01:15:38,490
{\an1}[glazba]

2329
01:15:38,490 --> 01:15:45,870
{\an1}[glazba]
[pljesak]

2330
01:15:45,870 --> 01:15:45,880
{\an1}

2331
01:15:45,880 --> 01:15:48,629
{\an1}Bez histerije. tamo

2332
01:15:48,629 --> 01:15:48,639
{\an1}Bez histerije. tamo

2333
01:15:48,639 --> 01:15:51,110
{\an1}Bez histerije. Tamo
ovdje je bio odličan učenik. A

2334
01:15:51,110 --> 01:15:51,120
{\an1}je ovdje bio odličan učenik. A

2335
01:15:51,120 --> 01:15:54,270
{\an1}je ovdje bio odličan učenik. A
odlikašica

2336
01:15:54,270 --> 01:15:54,280
{\an1}odlikaš

2337
01:15:54,280 --> 01:15:58,910
{\an1}odlikaš
i u školi i na fakultetu.

2338
01:15:58,910 --> 01:15:58,920
{\an1}

2339
01:15:58,920 --> 01:16:02,629
{\an1}Glavno je da se dijete razmeće.

2340
01:16:02,629 --> 01:16:02,639
{\an1}Glavno je da se dijete razmeće.

2341
01:16:02,639 --> 01:16:06,990
{\an1}Glavno je da se dijete razmeće.
Svoje i one svoje također.

2342
01:16:06,990 --> 01:16:07,000
{\an1}One svoje i one svoje također.

2343
01:16:07,000 --> 01:16:09,350
{\an1}One svoje i one svoje također.
sada

2344
01:16:09,350 --> 01:16:09,360
{\an1}Sada

2345
01:16:09,360 --> 01:16:12,270
{\an1}Sada
ova nit će nestati.

2346
01:16:12,270 --> 01:16:12,280
{\an1}ova nit će nestati.

2347
01:16:12,280 --> 01:16:17,830
{\an1}ova nit će nestati.
Izrezali su ga.

2348
01:16:17,830 --> 01:16:17,840
{\an1}

2349
01:16:17,840 --> 01:16:20,590
{\an1}Označit ćemo to na karti

2350
01:16:20,590 --> 01:16:20,600
{\an1}Označit ćemo to na karti

2351
01:16:20,600 --> 01:16:24,000
{\an1}Označit ćemo to na karti
a nakon rata podići spomenik.

2352
01:16:24,000 --> 01:16:24,010
{\an1}i podići spomenik poslije rata.

2353
01:16:24,010 --> 01:16:43,110
{\an1}i podići spomenik poslije rata.
[glazba]

2354
01:16:43,110 --> 01:16:43,120
{\an1}

2355
01:16:43,120 --> 01:16:45,750
{\an1}Što je ovo?

2356
01:16:45,750 --> 01:16:45,760
{\an1}Što je ovo?

2357
01:16:45,760 --> 01:16:47,629
{\an1}Što je ovo?
ustani.

2358
01:16:47,629 --> 01:16:47,639
{\an1}Ustani.

2359
01:16:47,639 --> 01:16:53,350
{\an1}Ustani.
neću. zašto to radiš

2360
01:16:53,350 --> 01:16:53,360
{\an1}

2361
01:16:53,360 --> 01:16:54,830
{\an1}Zato što imamo bas borca,

2362
01:16:54,830 --> 01:16:54,840
{\an1}Zato što imamo bas borca,

2363
01:16:54,840 --> 01:16:56,950
{\an1}Zato što imamo bas borca,
Neću ga nositi.

2364
01:16:56,950 --> 01:16:56,960
{\an1}Neću ga nositi.

2365
01:16:56,960 --> 01:16:59,390
{\an1}Neću ga nositi.
Ne igramo se sa sitnicama, cure. Navane

2366
01:16:59,390 --> 01:16:59,400
{\an1}Ne igramo se sa sitnicama, cure. Navane

2367
01:16:59,400 --> 01:17:01,550
{\an1}Ne igramo se sa sitnicama, cure. Navane
treba samo razmišljati o jednom zakonu o živima.

2368
01:17:01,550 --> 01:17:01,560
{\an1}samo treba razmišljati o jednom zakonu o živima.

2369
01:17:01,560 --> 01:17:02,990
{\an1}samo treba razmišljati o jednom zakonu o živima.
Obujte cipele, naređujem.

2370
01:17:02,990 --> 01:17:03,000
{\an1}Obujte cipele, naređujem.

2371
01:17:03,000 --> 01:17:05,990
{\an1}Obujte cipele, naređujem.
Pa, ne možete to učiniti. Moja majka je liječnica

2372
01:17:05,990 --> 01:17:06,000
{\an1}Pa, ne možete to učiniti. Moja majka je liječnica

2373
01:17:06,000 --> 01:17:06,870
{\an1}Pa, ne možete to učiniti. Moja majka je liječnica
radnik.

2374
01:17:06,870 --> 01:17:06,880
{\an1}radnik.

2375
01:17:06,880 --> 01:17:09,350
{\an1}radnik.
Prestani lagati. Ti nemaš majku. Nikada

2376
01:17:09,350 --> 01:17:09,360
{\an1}Prestani lagati. Ti nemaš majku. nikada

2377
01:17:09,360 --> 01:17:12,790
{\an1}Prestani lagati. Ti nemaš majku. nikada
dogodilo se. Pročitao sam vaše dokumente. On je

2378
01:17:12,790 --> 01:17:12,800
{\an1}dogodilo. Pročitao sam vaše dokumente. On je

2379
01:17:12,800 --> 01:17:14,550
{\an1}dogodilo. Pročitao sam vaše dokumente. On je
siroče, pa se tu nema što izmišljati.

2380
01:17:14,550 --> 01:17:14,560
{\an1}siroče, pa se tu nema što izmišljati.

2381
01:17:14,560 --> 01:17:16,790
{\an1}siroče, pa se tu nema što izmišljati.
zašto to radiš

2382
01:17:16,790 --> 01:17:16,800
{\an1}Zašto to radiš?

2383
01:17:16,800 --> 01:17:18,470
{\an1}Zašto to radiš?
Zašto?

2384
01:17:18,470 --> 01:17:18,480
{\an1}Zašto?

2385
01:17:18,480 --> 01:17:21,310
{\an1}Zašto?
Treba nam bez zlobe. Inače ćemo

2386
01:17:21,310 --> 01:17:21,320
{\an1}Potrebno nam je bez zlobe. Inače ćemo

2387
01:17:21,320 --> 01:17:27,080
{\an1}Potrebno nam je bez zlobe. Inače ćemo
svi postanu bijesni kao Nijemci.

2388
01:17:27,080 --> 01:17:27,090
{\an1}

2389
01:17:27,090 --> 01:17:47,220
{\an1}
[glazba]

2390
01:17:47,220 --> 01:17:47,230
{\an1}

2391
01:17:47,230 --> 01:18:48,170
{\an1}
[glazba]

2392
01:18:48,170 --> 01:18:48,180
{\an1}

2393
01:18:48,180 --> 01:19:03,189
{\an1}
[glazba]

2394
01:19:03,189 --> 01:19:03,199
{\an1}

2395
01:19:03,199 --> 01:19:10,860
{\an1}
I

2396
01:19:10,860 --> 01:19:10,870
{\an1}

2397
01:19:10,870 --> 01:19:27,700
{\an1}
[glazba]

2398
01:19:27,700 --> 01:19:27,710
{\an1}

2399
01:19:27,710 --> 01:19:32,350
{\an1}
[glazba]

2400
01:19:32,350 --> 01:19:32,360
{\an1}

2401
01:19:32,360 --> 01:19:37,750
{\an1}te je dirnuo. Da, šalica je izrezana.

2402
01:19:37,750 --> 01:19:37,760
{\an1}te je dirnuo. Da, šalica je izrezana.

2403
01:19:37,760 --> 01:19:39,510
{\an1}te je dirnuo. Da, šalica je izrezana.
Hvala vam, mlađi naredniče.

2404
01:19:39,510 --> 01:19:39,520
{\an1}Hvala, mlađi naredniče.

2405
01:19:39,520 --> 01:19:40,830
{\an1}Hvala, mlađi naredniče.
Za što?

2406
01:19:40,830 --> 01:19:40,840
{\an1}Za što?

2407
01:19:40,840 --> 01:19:43,310
{\an1}Za što?
U toj sekundi koju mi je dala

2408
01:19:43,310 --> 01:19:43,320
{\an1}U toj sekundi koju mi je dala

2409
01:19:43,320 --> 01:19:46,629
{\an1}U toj sekundi koju mi je dala
promijeniti trubu. U ovoj sekundi potrebno je

2410
01:19:46,629 --> 01:19:46,639
{\an1}promijeni trubu. U ovoj sekundi potrebno je

2411
01:19:46,639 --> 01:19:51,690
{\an1}promijeni trubu. U ovoj sekundi potrebno je
pjevati s fotografijom na grbavoj ploči.

2412
01:19:51,690 --> 01:19:51,700
{\an1}

2413
01:19:51,700 --> 01:20:01,150
{\an1}
[glazba]

2414
01:20:01,150 --> 01:20:01,160
{\an1}

2415
01:20:01,160 --> 01:20:07,910
{\an1}
[pljesak]

2416
01:20:07,910 --> 01:20:07,920
{\an1}

2417
01:20:07,920 --> 01:20:10,110
{\an1}Drugarice Tashina, jeste li vi komunist? Da.

2418
01:20:10,110 --> 01:20:10,120
{\an1}Drugarice Tashina, jeste li vi komunist? Da.

2419
01:20:10,120 --> 01:20:12,870
{\an1}Drugarice Tashina, jeste li vi komunist? Da.
Što?

2420
01:20:12,870 --> 01:20:12,880
{\an1}Što?

2421
01:20:12,880 --> 01:20:15,310
{\an1}Što?
Molimo vas da budete predsjednik našeg

2422
01:20:15,310 --> 01:20:15,320
{\an1}Molimo vas da budete predsjednik našeg

2423
01:20:15,320 --> 01:20:17,750
{\an1}Molimo vas da budete predsjednik našeg
Komsomolski sastanak.

2424
01:20:17,750 --> 01:20:17,760
{\an1}Komsomolski sastanak.

2425
01:20:17,760 --> 01:20:20,790
{\an1}Komsomolski sastanak.
Kakav sastanak? O čemu?

2426
01:20:20,790 --> 01:20:20,800
{\an1}Kakav sastanak? O čemu?

2427
01:20:20,800 --> 01:20:26,709
{\an1}Kakav sastanak? O čemu?
O kukavičluku.

2428
01:20:26,709 --> 01:20:26,719
{\an1}

2429
01:20:26,719 --> 01:20:29,310
{\an1}
Sastanak

2430
01:20:29,310 --> 01:20:29,320
{\an1}Sastanak

2431
01:20:29,320 --> 01:20:32,350
{\an1}Sastanak
je dobro.

2432
01:20:32,350 --> 01:20:32,360
{\an1}je dobro.

2433
01:20:32,360 --> 01:20:34,510
{\an1}je dobro.
Ovo je divno

2434
01:20:34,510 --> 01:20:34,520
{\an1}Ovo je divno

2435
01:20:34,520 --> 01:20:37,470
{\an1}Ovo je divno
zbirka.

2436
01:20:37,470 --> 01:20:37,480
{\an1}zbirka.

2437
01:20:37,480 --> 01:20:39,990
{\an1}zbirka.
Dakle, mi ćemo održati događaj,

2438
01:20:39,990 --> 01:20:40,000
{\an1}Dakle, održat ćemo događaj,

2439
01:20:40,000 --> 01:20:45,310
{\an1}Dakle, održat ćemo događaj,
osudite druga i napišite izvještaj. dakle,

2440
01:20:45,310 --> 01:20:45,320
{\an1}osudite druga i napišite izvještaj. dakle,

2441
01:20:45,320 --> 01:20:46,669
{\an1}osudite druga i napišite izvještaj. Tako,
Afrikanci će nametnuti svoju rezoluciju ovom protokolu

2442
01:20:46,669 --> 01:20:46,679
{\an1}Afrikanci će nametnuti svoju rezoluciju ovom protokolu

2443
01:20:46,679 --> 01:20:48,550
{\an1}Afrikanci će nametnuti svoju rezoluciju ovom protokolu
.

2444
01:20:48,550 --> 01:20:48,560
{\an1}.

2445
01:20:48,560 --> 01:20:52,110
{\an1}.
Stoga, kao visoki oficir i kao komunist,

2446
01:20:52,110 --> 01:20:52,120
{\an1}Stoga, kao viši časnik i kao komunist,

2447
01:20:52,120 --> 01:20:53,990
{\an1}Stoga, kao viši časnik i kao komunist,
Za sada otkazujem sve sastanke.

2448
01:20:53,990 --> 01:20:54,000
{\an1}Trenutno otkazujem sve sastanke.

2449
01:20:54,000 --> 01:20:56,750
{\an1}Trenutno otkazujem sve sastanke.
Jasan?

2450
01:20:56,750 --> 01:20:56,760
{\an1}Jasno?

2451
01:20:56,760 --> 01:21:01,229
{\an1}Jasno?
A što je s kukavičlukom? Da, nije bila tamo.

2452
01:21:01,229 --> 01:21:01,239
{\an1}A što je s kukavičlukom? Da, nije bila tamo.

2453
01:21:01,239 --> 01:21:03,149
{\an1}A što je s kukavičlukom? Da, nije bila tamo.
Kukavičluk, cure, vidljiv je tek u drugoj borbi

2454
01:21:03,149 --> 01:21:03,159
{\an1}Kukavičluk, cure, vidi se tek u drugoj borbi

2455
01:21:03,159 --> 01:21:04,830
{\an1}Kukavičluk, cure, vidi se tek u drugoj borbi
.

2456
01:21:04,830 --> 01:21:04,840
{\an1}.

2457
01:21:04,840 --> 01:21:06,950
{\an1}.
A ova zbrka je jednostavno zbog

2458
01:21:06,950 --> 01:21:06,960
{\an1}A ova zabuna je jednostavno zbog

2459
01:21:06,960 --> 01:21:11,590
{\an1}A ova zabuna je jednostavno zbog
neiskustvo. Tako je, bojim se četvrt.

2460
01:21:11,590 --> 01:21:11,600
{\an1}neiskustvo. Tako je, bojim se četvrt.

2461
01:21:11,600 --> 01:21:13,510
{\an1}neiskustvo. Tako je, bojim se četvrt.
Pravo.

2462
01:21:13,510 --> 01:21:13,520
{\an1}Točno.

2463
01:21:13,520 --> 01:21:16,870
{\an1}Točno.
Zatim mi je naređeno da obrišem suze i šmrlje.

2464
01:21:16,870 --> 01:21:16,880
{\an1}Onda mi je naređeno da obrišem suze i šmrlje.

2465
01:21:16,880 --> 01:21:20,229
{\an1}Onda mi je naređeno da obrišem suze i šmrlje.
A naša pomoć, curama, još uvijek kasni.

2466
01:21:20,229 --> 01:21:20,239
{\an1}A naša pomoć, djevojke, još uvijek kasni.

2467
01:21:20,239 --> 01:21:22,470
{\an1}A naša pomoć, djevojke, još uvijek kasni.
Ali Nijemci neće čekati. Šume mogu

2468
01:21:22,470 --> 01:21:22,480
{\an1}Ali Nijemci neće čekati. Šume mogu

2469
01:21:22,480 --> 01:21:25,229
{\an1}Ali Nijemci neće čekati. Šume mogu
curenje. Potražite ih tamo. To znači da ih morate slijediti

2470
01:21:25,229 --> 01:21:25,239
{\an1}curenje. Potražite ih tamo. To znači da ih morate slijediti

2471
01:21:25,239 --> 01:21:27,350
{\an1}curenje. Potražite ih tamo. To znači da ih morate slijediti
do

2472
01:21:27,350 --> 01:21:27,360
{\an1}za

2473
01:21:27,360 --> 01:21:29,390
{\an1}za
znati njihovu situaciju.

2474
01:21:29,390 --> 01:21:29,400
{\an1}znaju njihovu situaciju.

2475
01:21:29,400 --> 01:21:31,950
{\an1}znaju njihovu situaciju.
U ratu se ne radi o tome tko će na koga pucati,

2476
01:21:31,950 --> 01:21:31,960
{\an1}Rat nije oko toga tko će u koga pucati,

2477
01:21:31,960 --> 01:21:41,070
{\an1}Rat nije oko toga tko će u koga pucati,
ali tko će čije mišljenje promijeniti.

2478
01:21:41,070 --> 01:21:41,080
{\an1}

2479
01:21:41,080 --> 01:21:45,140
{\an1}
ovdje

2480
01:21:45,140 --> 01:21:45,150
{\an1}

2481
01:21:45,150 --> 01:21:54,790
{\an1}
[glazba]

2482
01:21:54,790 --> 01:21:54,800
{\an1}

2483
01:21:54,800 --> 01:22:00,629
{\an1}oni su svojim ljudima pucali u potiljak.

2484
01:22:00,629 --> 01:22:00,639
{\an1}

2485
01:22:00,639 --> 01:22:03,640
{\an1}Navodno su dokrajčivali ranjenika.

2486
01:22:03,640 --> 01:22:03,650
{\an1}Navodno su dokrajčivali ranjenika.

2487
01:22:03,650 --> 01:22:05,390
{\an1}Navodno su dokrajčivali ranjenika.
[pljesak] Dakle, to je to

2488
01:22:05,390 --> 01:22:05,400
{\an1}[pljesak] Dakle, to je to

2489
01:22:05,400 --> 01:22:10,910
{\an1}[pljesak] Dakle, to je to
pravo.

2490
01:22:10,910 --> 01:22:10,920
{\an1}

2491
01:22:10,920 --> 01:22:13,110
{\an1}
Koliko je

2492
01:22:13,110 --> 01:22:13,120
{\an1}Koliko je

2493
01:22:13,120 --> 01:22:15,550
{\an1}Koliko je
pričvrstimo dva od njih tamo, kad ih je bilo

2494
01:22:15,550 --> 01:22:15,560
{\an1}zabilježili smo dvojicu tamo, kad ih je bilo

2495
01:22:15,560 --> 01:22:17,070
{\an1}zabilježili smo dvojicu tamo, kad ih je bilo
njih dvoje.

2496
01:22:17,070 --> 01:22:17,080
{\an1}njih dvoje.

2497
01:22:17,080 --> 01:22:20,430
{\an1}njih dvoje.
To znači da ih je ostalo 12. Mi nismo

2498
01:22:20,430 --> 01:22:20,440
{\an1}To znači da ih je ostalo 12. Mi nismo

2499
01:22:20,440 --> 01:22:22,590
{\an1}To znači da ih je ostalo 12. Mi nismo
bojim se ovoga druže vojniče. Ovo je praktički

2500
01:22:22,590 --> 01:22:22,600
{\an1}Bojim se toga, druže vojniče. Ovo je praktički

2501
01:22:22,600 --> 01:22:29,100
{\an1}Bojim se toga, druže vojniče. Ovo je praktički
nama ništa.

2502
01:22:29,100 --> 01:22:29,110
{\an1}

2503
01:22:29,110 --> 01:22:33,900
{\an1}
[pljesak]

2504
01:22:33,900 --> 01:22:33,910
{\an1}[pljesak]

2505
01:22:33,910 --> 01:22:41,640
{\an1}[pljesak]
[glazba]

2506
01:22:41,640 --> 01:22:41,650
{\an1}

2507
01:22:41,650 --> 01:22:48,669
{\an1}
[glazba]

2508
01:22:48,669 --> 01:22:48,679
{\an1}

2509
01:22:48,679 --> 01:23:58,940
{\an1}
mama

2510
01:23:58,940 --> 01:23:58,950
{\an1}

2511
01:23:58,950 --> 01:24:16,830
{\an1}
[glazba]

2512
01:24:16,830 --> 01:24:16,840
{\an1}

2513
01:24:16,840 --> 01:24:30,590
{\an1}
u redu Da.

2514
01:24:30,590 --> 01:24:30,600
{\an1}

2515
01:24:30,600 --> 01:24:43,700
{\an1}

2516
01:24:43,700 --> 01:24:43,710
{\an1}

2517
01:24:43,710 --> 01:24:53,640
{\an1}
[glazba]

2518
01:24:53,640 --> 01:24:53,650
{\an1}

2519
01:24:53,650 --> 01:25:06,070
{\an1}
[glazba]

2520
01:25:06,070 --> 01:25:06,080
{\an1}

2521
01:25:06,080 --> 01:25:09,109
{\an1}
ah,

2522
01:25:09,109 --> 01:25:09,119
{\an1}

2523
01:25:09,119 --> 01:25:10,669
{\an1}
ah,

2524
01:25:10,669 --> 01:25:10,679
{\an1}ah,

2525
01:25:10,679 --> 01:25:12,470
{\an1}ah,
Ah! Ah!

2526
01:25:12,470 --> 01:25:12,480
{\an1}Ah! Ah!

2527
01:25:12,480 --> 01:25:17,320
{\an1}Ah! Ah!

2528
01:25:17,320 --> 01:25:17,330
{\an1}

2529
01:25:17,330 --> 01:25:51,950
{\an1}
[glazba]

2530
01:25:51,950 --> 01:25:51,960
{\an1}

2531
01:25:51,960 --> 01:25:55,180
{\an1}Ah. Ah.

2532
01:25:55,180 --> 01:25:55,190
{\an1}Ah. Ah.

2533
01:25:55,190 --> 01:26:31,030
{\an1}Ah. Ah.
[glazba]

2534
01:26:31,030 --> 01:26:31,040
{\an1}

2535
01:26:31,040 --> 01:26:35,690
{\an1}Pomoć Ah.

2536
01:26:35,690 --> 01:26:35,700
{\an1}

2537
01:26:35,700 --> 01:27:12,790
{\an1}
[glazba]

2538
01:27:12,790 --> 01:27:12,800
{\an1}

2539
01:27:12,800 --> 01:27:29,350
{\an1}
A

2540
01:27:29,350 --> 01:27:29,360
{\an1}

2541
01:27:29,360 --> 01:27:32,750
{\an1}
[glazba]

2542
01:27:32,750 --> 01:27:32,760
{\an1}

2543
01:27:32,760 --> 01:27:35,030
{\an1}druže naredniče.

2544
01:27:35,030 --> 01:27:35,040
{\an1}druže naredniče.

2545
01:27:35,040 --> 01:27:41,590
{\an1}druže naredniče.
Ali druže naredniče.

2546
01:27:41,590 --> 01:27:41,600
{\an1}

2547
01:27:41,600 --> 01:27:42,430
{\an1}Evgraf dolazi.

2548
01:27:42,430 --> 01:27:42,440
{\an1}Evgraf dolazi.

2549
01:27:42,440 --> 01:27:48,460
{\an1}Evgraf dolazi.
druže Tarshina.

2550
01:27:48,460 --> 01:27:48,470
{\an1}

2551
01:27:48,470 --> 01:27:54,550
{\an1}
[glazba]

2552
01:27:54,550 --> 01:27:54,560
{\an1}

2553
01:27:54,560 --> 01:27:56,870
{\an1}Što nije u redu, djevojko? Što nije u redu, djevojke?

2554
01:27:56,870 --> 01:27:56,880
{\an1}Što nije u redu, djevojko? Što nije u redu, djevojke?

2555
01:27:56,880 --> 01:28:00,470
{\an1}Što nije u redu, djevojko? Što nije u redu, djevojke?
Što? Tiho, tiho, tiho, tiho.

2556
01:28:00,470 --> 01:28:00,480
{\an1}Što? Tiho, tiho, tiho, tiho.

2557
01:28:00,480 --> 01:28:02,149
{\an1}Što? Tiho, tiho, tiho, tiho.
[glazba]

2558
01:28:02,149 --> 01:28:02,159
{\an1}[glazba]

2559
01:28:02,159 --> 01:28:03,350
{\an1}[glazba]
Pa kakav sam ja sad tebi mali moj čovjek

2560
01:28:03,350 --> 01:28:03,360
{\an1}Pa kakav sam ja sad tebi mali moj čovjek

2561
01:28:03,360 --> 01:28:05,020
{\an1}Pa kakav sam ja sad tebi mali moj čovjek
sestra?

2562
01:28:05,020 --> 01:28:05,030
{\an1}sestra?

2563
01:28:05,030 --> 01:28:06,390
{\an1}sestra?
[glazba]

2564
01:28:06,390 --> 01:28:06,400
{\an1}[glazba]

2565
01:28:06,400 --> 01:28:09,030
{\an1}[glazba]
Sada se ponašam kao brat.

2566
01:28:09,030 --> 01:28:09,040
{\an1}Sada se ponašam kao brat.

2567
01:28:09,040 --> 01:28:13,740
{\an1}Sada se ponašam kao brat.
Otveduta zovite

2568
01:28:13,740 --> 01:28:13,750
{\an1}

2569
01:28:13,750 --> 01:28:25,709
{\an1}
[glazba]

2570
01:28:25,709 --> 01:28:25,719
{\an1}

2571
01:28:25,719 --> 01:28:33,310
{\an1}
Agalka.

2572
01:28:33,310 --> 01:28:33,320
{\an1}

2573
01:28:33,320 --> 01:28:36,270
{\an1}Naši drugovi su poginuli.

2574
01:28:36,270 --> 01:28:36,280
{\an1}Naši drugovi su poginuli.

2575
01:28:36,280 --> 01:28:38,990
{\an1}Naši drugovi su poginuli.
Smrt hrabrih.

2576
01:28:38,990 --> 01:28:41,790
{\an1}Smrt hrabrih.

2577
01:28:41,790 --> 01:28:41,800
{\an1}

2578
01:28:41,800 --> 01:28:46,910
{\an1}Liza Bričkina utopila se u močvari u pucnjavi 24.

2579
01:28:46,910 --> 01:28:46,920
{\an1}

2580
01:28:46,920 --> 01:28:49,550
{\an1}Dakle, ispalo je da je to Sonya.

2581
01:28:49,550 --> 01:28:49,560
{\an1}Dakle, ispalo je da je to Sonya.

2582
01:28:49,560 --> 01:28:52,950
{\an1}Dakle, ispalo je da je to Sonya.
Već smo izgubili tri.

2583
01:28:52,950 --> 01:28:52,960
{\an1}Već smo izgubili tri.

2584
01:28:52,960 --> 01:28:54,290
{\an1}Već smo izgubili tri.
tako je.

2585
01:28:54,290 --> 01:28:54,300
{\an1}Tako je.

2586
01:28:54,300 --> 01:28:57,709
{\an1}Tako je.
[glazba]

2587
01:28:57,709 --> 01:28:57,719
{\an1}[glazba]

2588
01:28:57,719 --> 01:28:59,270
{\an1}[glazba]
Ali unutar 24 sata

2589
01:28:59,270 --> 01:28:59,280
{\an1}Ali u roku od 24 sata

2590
01:28:59,280 --> 01:29:03,310
{\an1}Ali u roku od 24 sata
neprijatelj je opkoljen ovdje u međuazerbejdžanskoj regiji. Dan?

2591
01:29:03,310 --> 01:29:03,320
{\an1}neprijatelj je opkoljen ovdje u međuazerskom području. Dan?

2592
01:29:03,320 --> 01:29:05,709
{\an1}neprijatelj je opkoljen ovdje u međuazerskom području. Dan?
Ne baš. Ona je ništa.

2593
01:29:05,709 --> 01:29:05,719
{\an1}Ne baš. Ona je ništa.

2594
01:29:05,719 --> 01:29:08,310
{\an1}Ne baš. Ona je ništa.
Izgubio što? Nema iskre. spustio sam ga,

2595
01:29:08,310 --> 01:29:08,320
{\an1}Izgubio što? Nema iskre. spustio sam ga,

2596
01:29:08,320 --> 01:29:11,590
{\an1}Izgubio što? Nema iskre. spustio sam ga,
Sjećam se kako je krava sišla.

2597
01:29:11,590 --> 01:29:11,600
{\an1}Sjećam se kako je krava sišla.

2598
01:29:11,600 --> 01:29:15,030
{\an1}Sjećam se kako je krava sišla.
Bez opala, granati su poput komada željeza.

2599
01:29:15,030 --> 01:29:15,040
{\an1}Bez opala, granati su poput komada željeza.

2600
01:29:15,040 --> 01:29:16,270
{\an1}Bez opala, granati su poput komada željeza.
Tako smo mi cure ostale bez

2601
01:29:16,270 --> 01:29:16,280
{\an1}Tako da smo mi cure ostale bez

2602
01:29:16,280 --> 01:29:17,350
{\an1}Tako da smo mi cure ostale bez
topništvo.

2603
01:29:17,350 --> 01:29:17,360
{\an1}topništvo.

2604
01:29:17,360 --> 01:29:19,229
{\an1}topništvo.
U redu je, zvijeri. Uzvratit ćemo

2605
01:29:19,229 --> 01:29:19,239
{\an1}U redu je, zvijeri. Uzvratit ćemo

2606
01:29:19,239 --> 01:29:22,750
{\an1}U redu je, zvijeri. Uzvratit ćemo
.

2607
01:29:22,750 --> 01:29:22,760
{\an1}

2608
01:29:22,760 --> 01:29:38,629
{\an1}
[glazba]

2609
01:29:38,629 --> 01:29:38,639
{\an1}

2610
01:29:38,639 --> 01:29:41,200
{\an1}Slušajte, drugovi vojnici, ovo je moja zapovijed.

2611
01:29:41,200 --> 01:29:41,210
{\an1}Slušajte, drugovi vojnici, ovo je moja zapovijed.

2612
01:29:41,210 --> 01:29:44,830
{\an1}Slušajte, drugovi vojnici, ovo je moja zapovijed.
[glazba]

2613
01:29:44,830 --> 01:29:44,840
{\an1}[glazba]

2614
01:29:44,840 --> 01:29:46,669
{\an1}[glazba]
Neprijatelj, naoružan do zuba,

2615
01:29:46,669 --> 01:29:46,679
{\an1}Neprijatelj, naoružan do zuba,

2616
01:29:46,679 --> 01:29:49,550
{\an1}Neprijatelj, naoružan do zuba,
kreće u našem smjeru.

2617
01:29:49,550 --> 01:29:49,560
{\an1}se kreće u našem smjeru.

2618
01:29:49,560 --> 01:29:52,229
{\an1}se kreće u našem smjeru.
Nemamo susjeda s desne strane

2619
01:29:52,229 --> 01:29:52,239
{\an1}Nemamo susjeda s desne strane

2620
01:29:52,239 --> 01:29:54,750
{\an1}Nemamo susjeda s desne strane
ili s lijeve strane.

2621
01:29:54,750 --> 01:29:54,760
{\an1}ili na lijevoj strani.

2622
01:29:54,760 --> 01:29:57,790
{\an1}ili na lijevoj strani.
Stoga naređujem svim vojnicima

2623
01:29:57,790 --> 01:29:57,800
{\an1}Stoga naređujem svim vojnicima

2624
01:29:57,800 --> 01:30:01,870
{\an1}Stoga naređujem svim vojnicima
i ja osobno da držim frontu, da

2625
01:30:01,870 --> 01:30:01,880
{\an1}i ja osobno da držim frontu

2626
01:30:01,880 --> 01:30:05,550
{\an1}i ja osobno da držim frontu
drži do zadnje kapi krvi,

2627
01:30:05,550 --> 01:30:05,560
{\an1}drži do zadnje kapi krvi,

2628
01:30:05,560 --> 01:30:09,350
{\an1}drži do zadnje kapi krvi,
jer Rusija je iza nas,

2629
01:30:09,350 --> 01:30:09,360
{\an1}zato što je Rusija iza nas,

2630
01:30:09,360 --> 01:30:12,470
{\an1}zato što je Rusija iza nas,
to znači naša domovina, jednostavno rečeno,

2631
01:30:12,470 --> 01:30:12,480
{\an1}to znači naša domovina, pojednostavljeno rečeno,

2632
01:30:12,480 --> 01:30:15,669
{\an1}to znači naša domovina, pojednostavljeno rečeno,
i pomoći nam neće biti.

2633
01:30:15,669 --> 01:30:15,679
{\an1}i pomoći nam neće biti.

2634
01:30:15,679 --> 01:30:18,170
{\an1}i pomoći nam neće biti.
I ovdje ćemo primiti

2635
01:30:18,170 --> 01:30:18,180
{\an1}I ovdje ćemo primiti

2636
01:30:18,180 --> 01:30:21,390
{\an1}I ovdje ćemo primiti
[glazba]

2637
01:30:21,390 --> 01:30:21,400
{\an1}[glazba]

2638
01:30:21,400 --> 01:30:25,990
{\an1}[glazba]
posljednji, očito.

2639
01:30:25,990 --> 01:30:26,000
{\an1}

2640
01:30:26,000 --> 01:30:34,149
{\an1}
[glazba]

2641
01:30:34,149 --> 01:30:34,159
{\an1}

2642
01:30:34,159 --> 01:30:35,750
{\an1}
Oni idu

2643
01:30:35,750 --> 01:30:35,760
{\an1}Oni idu

2644
01:30:35,760 --> 01:30:40,970
{\an1}Oni idu
na svoja mjesta.

2645
01:30:40,970 --> 01:30:40,980
{\an1}

2646
01:30:40,980 --> 01:31:04,560
{\an1}
[glazba]

2647
01:31:04,560 --> 01:31:04,570
{\an1}

2648
01:31:04,570 --> 01:31:11,950
{\an1}
[pljesak]

2649
01:31:11,950 --> 01:31:11,960
{\an1}

2650
01:31:11,960 --> 01:32:26,629
{\an1}
Versteck

2651
01:32:26,629 --> 01:32:26,639
{\an1}

2652
01:32:26,639 --> 01:33:04,310
{\an1}
ha ah

2653
01:33:04,310 --> 01:33:04,320
{\an1}

2654
01:33:04,320 --> 01:33:06,229
{\an1}
,

2655
01:33:06,229 --> 01:33:06,239
{\an1},

2656
01:33:06,239 --> 01:33:31,350
{\an1},
ah

2657
01:33:31,350 --> 01:33:31,360
{\an1}

2658
01:33:31,360 --> 01:33:47,109
{\an1}
sunce

2659
01:33:47,109 --> 01:33:47,119
{\an1}

2660
01:33:47,119 --> 01:33:48,030
{\an1}
Što?

2661
01:33:48,030 --> 01:33:48,040
{\an1}Što?

2662
01:33:48,040 --> 01:33:50,310
{\an1}Što?
Krpe. Daj mi donje rublje. Ne, nije svila. on

2663
01:33:50,310 --> 01:33:50,320
{\an1}Krpe. Daj mi donje rublje. Ne, nije svila. on

2664
01:33:50,320 --> 01:33:51,669
{\an1}Krpe. Daj mi donje rublje. Ne, nije svila. on
ne uzima krv. Daj mi malo lana.

2665
01:33:51,669 --> 01:33:51,679
{\an1}ne vadi krv. Daj mi malo lana.

2666
01:33:51,679 --> 01:33:52,510
{\an1}ne vadi krv. Daj mi malo lana.
br.

2667
01:33:52,510 --> 01:33:52,520
{\an1}Ne.

2668
01:33:52,520 --> 01:33:56,620
{\an1}Ne.
Eh, lezi.

2669
01:33:56,620 --> 01:33:56,630
{\an1}

2670
01:33:56,630 --> 01:34:02,340
{\an1}
[glazba]

2671
01:34:02,340 --> 01:34:02,350
{\an1}

2672
01:34:02,350 --> 01:34:09,430
{\an1}
[glazba]

2673
01:34:09,430 --> 01:34:09,440
{\an1}

2674
01:34:09,440 --> 01:34:17,990
{\an1}
[glazba]

2675
01:34:17,990 --> 01:34:18,000
{\an1}

2676
01:34:18,000 --> 01:34:20,270
{\an1}U redu je, ljudi, u redu je.

2677
01:34:20,270 --> 01:34:20,280
{\an1}U redu je, ljudi, u redu je.

2678
01:34:20,280 --> 01:34:22,350
{\an1}U redu je, ljudi, u redu je.
I Skolo je prošao do toga na vrhu.

2679
01:34:22,350 --> 01:34:22,360
{\an1}I Skolo je prošao do onoga na vrhu.

2680
01:34:22,360 --> 01:34:25,189
{\an1}I Skolo je prošao do onoga na vrhu.
[pljesak]

2681
01:34:25,189 --> 01:34:25,199
{\an1}[pljesak]

2682
01:34:25,199 --> 01:34:33,950
{\an1}[pljesak]
Hej, ti si

2683
01:34:33,950 --> 01:34:33,960
{\an1}

2684
01:34:33,960 --> 01:34:37,030
{\an1}
gasi se

2685
01:34:37,030 --> 01:34:37,040
{\an1}

2686
01:34:37,040 --> 01:34:46,030
{\an1}u šumu. nema veze

2687
01:34:46,030 --> 01:34:46,040
{\an1}

2688
01:34:46,040 --> 01:34:51,070
{\an1}koliko sam živio, toliko sam i dobio

2689
01:34:51,070 --> 01:34:51,080
{\an1}koliko sam živio, toliko sam i dobio

2690
01:34:51,080 --> 01:35:00,590
{\an1}koliko sam živio, toliko sam i dobio
dolazio u ovu kuću.

2691
01:35:00,590 --> 01:35:00,600
{\an1}

2692
01:35:00,600 --> 01:35:10,990
{\an1}I'm closing too quickly now. What?

2693
01:35:10,990 --> 01:35:11,000
{\an1}

2694
01:35:11,000 --> 01:35:33,330
{\an1}
What?

2695
01:35:33,330 --> 01:35:33,340
{\an1}

2696
01:35:33,340 --> 01:35:58,230
{\an1}
[music]

2697
01:35:58,230 --> 01:35:58,240
{\an1}

2698
01:35:58,240 --> 01:36:02,950
{\an1}
[music]

2699
01:36:02,950 --> 01:36:02,960
{\an1}

2700
01:36:02,960 --> 01:36:05,670
{\an1}Waffe weg. Hände hoch.

2701
01:36:05,670 --> 01:36:05,680
{\an1}Waffe weg. Hände hoch.

2702
01:36:05,680 --> 01:36:05,690
{\an1}[music]

2703
01:36:05,690 --> 01:36:07,330
{\an1}[music]
[applause]

2704
01:36:07,330 --> 01:36:07,340
{\an1}[applause]

2705
01:36:07,340 --> 01:36:09,750
{\an1}[applause]
[music]

2706
01:36:09,750 --> 01:36:09,760
{\an1}[music]

2707
01:36:09,760 --> 01:36:17,030
{\an1}[music]
Hello.

2708
01:36:17,030 --> 01:36:17,040
{\an1}

2709
01:36:17,040 --> 01:36:20,109
{\an1}
[music]

2710
01:36:20,109 --> 01:36:20,119
{\an1}[music]

2711
01:36:20,119 --> 01:36:39,430
{\an1}[music]
disgusting

2712
01:36:39,430 --> 01:36:39,440
{\an1}

2713
01:36:39,440 --> 01:36:46,629
{\an1}
[music]

2714
01:36:46,629 --> 01:36:46,639
{\an1}

2715
01:36:46,639 --> 01:36:48,430
{\an1}
Zhenya

2716
01:36:48,430 --> 01:36:48,440
{\an1}Zhenya

2717
01:36:48,440 --> 01:36:57,149
{\an1}Zhenya
died immediately. We

2718
01:36:57,149 --> 01:36:57,159
{\an1}

2719
01:36:57,159 --> 01:36:59,390
{\an1}nemam torbe.

2720
01:36:59,390 --> 01:36:59,400
{\an1}nemam torbe.

2721
01:36:59,400 --> 01:37:01,990
{\an1}nemam torbe.
Bez pušaka. oni

2722
01:37:01,990 --> 01:37:02,000
{\an1}Bez pušaka. oni

2723
01:37:02,000 --> 01:37:06,790
{\an1}Bez pušaka. oni
ili ga ponijeli sa sobom ili sakrili.

2724
01:37:06,790 --> 01:37:06,800
{\an1}

2725
01:37:06,800 --> 01:37:09,430
{\an1}Ali nisu nas porazili, razumiješ?

2726
01:37:09,430 --> 01:37:09,440
{\an1}Ali nisu nas porazili, razumiješ?

2727
01:37:09,440 --> 01:37:14,109
{\an1}Ali nisu nas porazili, razumiješ?
Još sam živ, još me treba srušiti.

2728
01:37:14,109 --> 01:37:14,119
{\an1}

2729
01:37:14,119 --> 01:37:15,790
{\an1}
Povrijeđen?

2730
01:37:15,790 --> 01:37:15,800
{\an1}Povrijeđen?

2731
01:37:15,800 --> 01:37:18,990
{\an1}Povrijeđen?
Ne, ne boli ovdje. To

2732
01:37:18,990 --> 01:37:19,000
{\an1}Ne, ne boli ovdje. to

2733
01:37:19,000 --> 01:37:23,870
{\an1}Ne, ne boli ovdje. to
boli ovdje. Ritu žulja ovdje.

2734
01:37:23,870 --> 01:37:23,880
{\an1}boli ovdje. Ritu žulja ovdje.

2735
01:37:23,880 --> 01:37:26,390
{\an1}boli ovdje. Ritu žulja ovdje.
Pa će bušiti.

2736
01:37:26,390 --> 01:37:26,400
{\an1}Dakle, bušit će.

2737
01:37:26,400 --> 01:37:29,950
{\an1}Dakle, bušit će.
Spustio sam te.

2738
01:37:29,950 --> 01:37:29,960
{\an1}Spustio sam te.

2739
01:37:29,960 --> 01:37:32,750
{\an1}Spustio sam te.
Ubio ih svu petoricu.

2740
01:37:32,750 --> 01:37:32,760
{\an1}Ubio sam svih pet.

2741
01:37:32,760 --> 01:37:34,390
{\an1}Ubio sam svih pet.
Za što?

2742
01:37:34,390 --> 01:37:34,400
{\an1}Za što?

2743
01:37:34,400 --> 01:37:36,310
{\an1}Za što?
Za desetak Švaba.

2744
01:37:36,310 --> 01:37:36,320
{\an1}Za tucet Švaba.

2745
01:37:36,320 --> 01:37:38,470
{\an1}Za tucet Švaba.
Zašto je to tako?

2746
01:37:38,470 --> 01:37:38,480
{\an1}Zašto je to tako?

2747
01:37:38,480 --> 01:37:41,589
{\an1}Zašto je to tako?
Sve je jasno. Rat. Bok.

2748
01:37:41,589 --> 01:37:41,599
{\an1}Sve je jasno. Rat. Bok.

2749
01:37:41,599 --> 01:37:45,189
{\an1}Sve je jasno. Rat. Bok.
Rat je razumljiv.

2750
01:37:45,189 --> 01:37:45,199
{\an1}Rat je razumljiv.

2751
01:37:45,199 --> 01:37:48,629
{\an1}Rat je razumljiv.
I onda, kada će biti mir?

2752
01:37:48,629 --> 01:37:48,639
{\an1}I onda, kada će biti mir?

2753
01:37:48,639 --> 01:37:50,070
{\an1}I onda, kada će biti mir?
Bit će vam jasno zašto baš vi

2754
01:37:50,070 --> 01:37:50,080
{\an1}Postat će vam jasno zašto baš vi

2755
01:37:50,080 --> 01:37:52,270
{\an1}Postat će vam jasno zašto baš vi
morao umrijeti, zašto Vritceve nisam pustio dalje

2756
01:37:52,270 --> 01:37:52,280
{\an1}morao umrijeti, zašto Vritceve nisam pustio dalje

2757
01:37:52,280 --> 01:37:55,790
{\an1}morao umrijeti, zašto Vritceve nisam pustio dalje
, zašto sam donio takvu odluku.

2758
01:37:55,790 --> 01:37:55,800
{\an1}, zašto sam donio takvu odluku.

2759
01:37:55,800 --> 01:37:58,070
{\an1}, zašto sam donio takvu odluku.
Što da odgovorim, Rita?

2760
01:37:58,070 --> 01:37:58,080
{\an1}Što da odgovorim, Rita?

2761
01:37:58,080 --> 01:37:59,629
{\an1}Što da odgovorim, Rita?
Kad pitaju, zašto ne biste mogli, ljudi,

2762
01:37:59,629 --> 01:37:59,639
{\an1}Kada pitaju, zašto niste mogli, ljudi,

2763
01:37:59,639 --> 01:38:03,990
{\an1}Kada pitaju, zašto niste mogli, ljudi,
zaštititi naše majke od metaka?

2764
01:38:03,990 --> 01:38:04,000
{\an1}zaštititi naše majke od metaka?

2765
01:38:04,000 --> 01:38:05,750
{\an1}zaštititi naše majke od metaka?
Zašto si ih vjenčao na smrt, ali i sam si takav

2766
01:38:05,750 --> 01:38:05,760
{\an1}Zašto si ih oženio do smrti, ali i sam si takav

2767
01:38:05,760 --> 01:38:08,589
{\an1}Zašto si ih oženio do smrti, ali i sam si takav
svjetlo? The

2768
01:38:08,589 --> 01:38:08,599
{\an1}svjetlo? The

2769
01:38:08,599 --> 01:38:09,830
{\an1}svjetlo? The
Kirovska cesta je bila zbrinuta. Da,

2770
01:38:09,830 --> 01:38:09,840
{\an1}Kirovska cesta je sređena. Da,

2771
01:38:09,840 --> 01:38:12,709
{\an1}Kirovska cesta je sređena. Da,
Kanal Bijelog mora. postoje

2772
01:38:12,709 --> 01:38:12,719
{\an1}Kanal Bijelog mora. postoje

2773
01:38:12,719 --> 01:38:14,109
{\an1}Kanal Bijelog mora. postoje
tamo i zaštitari. Vjerojatno postoje

2774
01:38:14,109 --> 01:38:14,119
{\an1}zaštitari također. Vjerojatno postoje

2775
01:38:14,119 --> 01:38:15,790
{\an1}zaštitari također. Vjerojatno postoje
više ljudi tamo nego samo pet

2776
01:38:15,790 --> 01:38:15,800
{\an1}više ljudi tamo nego samo pet

2777
01:38:15,800 --> 01:38:17,790
{\an1}više ljudi tamo nego samo pet
djevojke.

2778
01:38:17,790 --> 01:38:17,800
{\an1}djevojke.

2779
01:38:17,800 --> 01:38:18,830
{\an1}djevojke.
Kompletno s revolverom.

2780
01:38:18,830 --> 01:38:18,840
{\an1}Potpuno s revolverom.

2781
01:38:18,840 --> 01:38:21,750
{\an1}Potpuno s revolverom.
Nema potrebe. to

2782
01:38:21,750 --> 01:38:21,760
{\an1}Nema potrebe. to

2783
01:38:21,760 --> 01:38:24,950
{\an1}Nema potrebe. to
izgleda kao nano

2784
01:38:24,950 --> 01:38:24,960
{\an1}izgleda kao nano

2785
01:38:24,960 --> 01:38:27,750
{\an1}izgleda kao nano
počinju kanali.

2786
01:38:27,750 --> 01:38:27,760
{\an1}kanali počinju.

2787
01:38:27,760 --> 01:38:31,990
{\an1}kanali počinju.
I branili smo je.

2788
01:38:31,990 --> 01:38:32,000
{\an1}

2789
01:38:32,000 --> 01:38:34,629
{\an1}Prije svega, ona,

2790
01:38:34,629 --> 01:38:34,639
{\an1}Prije svega, ona,

2791
01:38:34,639 --> 01:38:42,430
{\an1}Prije svega, ona,
a zatim kanal.

2792
01:38:42,430 --> 01:38:42,440
{\an1}

2793
01:38:42,440 --> 01:38:45,910
{\an1}Fra je moj zadnji.

2794
01:38:45,910 --> 01:38:45,920
{\an1}Fra je moj zadnji.

2795
01:38:45,920 --> 01:38:59,810
{\an1}Fra je moj zadnji.
Pola poslije ponoći.

2796
01:38:59,810 --> 01:38:59,820
{\an1}

2797
01:38:59,820 --> 01:39:02,310
{\an1}
[pljesak]

2798
01:39:02,310 --> 01:39:02,320
{\an1}[pljesak]

2799
01:39:02,320 --> 01:39:06,709
{\an1}[pljesak]
Uzmi ga. Dvije patrone, bačeno je.

2800
01:39:06,709 --> 01:39:06,719
{\an1}

2801
01:39:06,719 --> 01:39:10,310
{\an1}I s njim je nekako mirnije.

2802
01:39:10,310 --> 01:39:10,320
{\an1}I s njim je nekako mirnije.

2803
01:39:10,320 --> 01:39:14,149
{\an1}I s njim je nekako mirnije.
Idem malo izvidjeti, bit ću

2804
01:39:14,149 --> 01:39:14,159
{\an1}Otići ću malo u izviđanje, bit ću

2805
01:39:14,159 --> 01:39:16,750
{\an1}Otići ću malo u izviđanje, bit ću
natrag navečer,

2806
01:39:16,750 --> 01:39:16,760
{\an1}navečer,

2807
01:39:16,760 --> 01:39:20,149
{\an1}navečer,
a do noći ćemo doći do svojih.

2808
01:39:20,149 --> 01:39:20,159
{\an1}i doći ćemo do svojih do mraka.

2809
01:39:20,159 --> 01:39:21,709
{\an1}i doći ćemo do svojih do mraka.
Sjećaš li se,

2810
01:39:21,709 --> 01:39:21,719
{\an1}Sjećaš li se,

2811
01:39:21,719 --> 01:39:24,830
{\an1}Sjećaš li se,
Već sam tada naletio na Nijemce?

2812
01:39:24,830 --> 01:39:24,840
{\an1}Već sam tada naletio na Nijemce?

2813
01:39:24,840 --> 01:39:27,950
{\an1}Već sam tada naletio na Nijemce?
Trčala sam tada mami u grad. imam jednu

2814
01:39:27,950 --> 01:39:29,950
{\an1}Trčala sam tada mami u grad. imam jednu

2815
01:39:29,950 --> 01:39:29,960
{\an1}

2816
01:39:29,960 --> 01:39:33,070
{\an1}i pol mačke tamo. Alik,

2817
01:39:33,070 --> 01:39:33,080
{\an1}i pol mačke tamo. Alik,

2818
01:39:33,080 --> 01:39:36,750
{\an1}i pol mačke tamo. Alik,
njegovo ime je Albert.

2819
01:39:36,750 --> 01:39:36,760
{\an1}

2820
01:39:36,760 --> 01:39:39,910
{\an1}Mama, jako boli. ti

2821
01:39:39,910 --> 01:39:39,920
{\an1}Mama, jako boli. ti

2822
01:39:39,920 --> 01:39:47,870
{\an1}Mama, jako boli. ti
brini, razumiješ? gotova sam

2823
01:39:47,870 --> 01:39:47,880
{\an1}

2824
01:39:47,880 --> 01:39:54,960
{\an1}Poljubi me.

2825
01:39:54,960 --> 01:39:54,970
{\an1}

2826
01:39:54,970 --> 01:39:58,790
{\an1}
[glazba]

2827
01:39:58,790 --> 01:39:58,800
{\an1}[glazba]

2828
01:39:58,800 --> 01:40:03,880
{\an1}[glazba]
Koljoči.

2829
01:40:03,880 --> 01:40:03,890
{\an1}

2830
01:40:03,890 --> 01:40:11,870
{\an1}
[glazba]

2831
01:40:11,870 --> 01:40:11,880
{\an1}

2832
01:40:11,880 --> 01:40:16,680
{\an1}To je to, vidiš?

2833
01:40:16,680 --> 01:40:16,690
{\an1}

2834
01:40:16,690 --> 01:40:17,750
{\an1}
[glazba]

2835
01:40:17,750 --> 01:40:17,760
{\an1}[glazba]

2836
01:40:17,760 --> 01:40:19,490
{\an1}[glazba]
[pljesak]

2837
01:40:19,490 --> 01:40:19,500
{\an1}[pljesak]

2838
01:40:19,500 --> 01:40:22,330
{\an1}[pljesak]
[glazba]

2839
01:40:22,330 --> 01:40:22,340
{\an1}[glazba]

2840
01:40:22,340 --> 01:40:23,040
{\an1}[glazba]
[pljesak]

2841
01:40:23,040 --> 01:40:23,050
{\an1}[pljesak]

2842
01:40:23,050 --> 01:40:50,149
{\an1}[pljesak]
[glazba]

2843
01:40:50,149 --> 01:40:50,159
{\an1}

2844
01:40:50,159 --> 01:40:52,030
{\an1}Kakvo smeće. On ga hvata

2845
01:40:52,030 --> 01:40:52,040
{\an1}Kakvo smeće. On ga hvata

2846
01:40:52,040 --> 01:40:54,270
{\an1}Kakvo smeće. On ga hvata
kiša. dakle

2847
01:40:54,270 --> 01:40:54,280
{\an1}kiša. dakle

2848
01:40:54,280 --> 01:41:01,510
{\an1}kiša. dakle
Bože, kako sam ovo obukla.

2849
01:41:01,510 --> 01:41:01,520
{\an1}

2850
01:41:01,520 --> 01:41:03,790
{\an1}Vatra više nikoga ne baca. hajde

2851
01:41:03,790 --> 01:41:03,800
{\an1}Vatra više nikoga ne baca. hajde

2852
01:41:03,800 --> 01:41:13,580
{\an1}Vatra više nikoga ne baca. hajde
idemo u špilju.

2853
01:41:13,580 --> 01:41:13,590
{\an1}

2854
01:41:13,590 --> 01:41:23,910
{\an1}
[glazba]

2855
01:41:23,910 --> 01:41:23,920
{\an1}

2856
01:41:23,920 --> 01:41:48,709
{\an1}
I

2857
01:41:48,709 --> 01:41:48,719
{\an1}

2858
01:41:48,719 --> 01:41:51,550
{\an1}Ales leži.

2859
01:41:51,550 --> 01:41:51,560
{\an1}Ales leži.

2860
01:41:51,560 --> 01:42:00,109
{\an1}Ales leži.
Svi leže.

2861
01:42:00,109 --> 01:42:00,119
{\an1}

2862
01:42:00,119 --> 01:42:02,070
{\an1}
Što?

2863
01:42:02,070 --> 01:42:02,080
{\an1}Što?

2864
01:42:02,080 --> 01:42:05,189
{\an1}Što?
Uzeli su ga. Uzeli su ga. Da.

2865
01:42:05,189 --> 01:42:05,199
{\an1}Uzeli su ga. Uzeli su ga. Da.

2866
01:42:05,199 --> 01:42:07,510
{\an1}Uzeli su ga. Uzeli su ga. Da.
Pet djevojaka. tamo

2867
01:42:07,510 --> 01:42:07,520
{\an1}Pet djevojaka. tamo

2868
01:42:07,520 --> 01:42:10,750
{\an1}Pet djevojaka. tamo
bilo pet djevojaka. Samo pet.

2869
01:42:10,750 --> 01:42:10,760
{\an1}bilo je pet djevojaka. Samo pet.

2870
01:42:10,760 --> 01:42:14,669
{\an1}bilo je pet djevojaka. Samo pet.
Prohodni su. Nisi nikamo stigao i

2871
01:42:14,669 --> 01:42:14,679
{\an1}Prolazni su. Nisi nikamo stigao i

2872
01:42:14,679 --> 01:42:19,470
{\an1}Prolazni su. Nisi nikamo stigao i
umrijet ćeš ovdje. Svi vi umirete. hoću

2873
01:42:19,470 --> 01:42:19,480
{\an1}umrijet ćeš ovdje. Svi vi umirete. hoću

2874
01:42:19,480 --> 01:42:23,470
{\an1}umrijet ćeš ovdje. Svi vi umirete. hoću
osobno ubiti svakog od njih,

2875
01:42:23,470 --> 01:42:23,480
{\an1}osobno ubiti svakog od njih,

2876
01:42:23,480 --> 01:42:26,750
{\an1}osobno ubiti svakog od njih,
čak i ako me vlasti pomiluju.

2877
01:42:26,750 --> 01:42:26,760
{\an1}čak i ako mi vlasti oproste.

2878
01:42:26,760 --> 01:42:29,550
{\an1}čak i ako mi vlasti oproste.
A onda neka mi sude.

2879
01:42:29,550 --> 01:42:29,560
{\an1}I onda neka mi sude.

2880
01:42:29,560 --> 01:43:06,070
{\an1}I onda neka mi sude.
Neka sude. ah

2881
01:43:06,070 --> 01:43:06,080
{\an1}

2882
01:43:06,080 --> 01:44:15,669
{\an1}
.

2883
01:44:15,669 --> 01:44:15,679
{\an1}

2884
01:44:15,679 --> 01:44:38,030
{\an1}
เ

2885
01:44:38,030 --> 01:44:38,040
{\an1}

2886
01:44:38,040 --> 01:44:40,790
{\an1}Druže naredniče.

2887
01:44:40,790 --> 01:44:40,800
{\an1}Druže naredniče.

2888
01:44:40,800 --> 01:44:43,030
{\an1}Druže naredniče.
druže naredniče.

2889
01:44:43,030 --> 01:44:43,040
{\an1}Druže naredniče.

2890
01:44:43,040 --> 01:44:46,390
{\an1}Druže naredniče.
Fidot Evgrafovič.

2891
01:44:46,390 --> 01:44:46,400
{\an1}

2892
01:44:46,400 --> 01:44:55,150
{\an1}Pojačanje je stiglo.

2893
01:44:55,150 --> 01:44:55,160
{\an1}

2894
01:44:55,160 --> 01:45:04,270
{\an1}
[glazba]

2895
01:45:04,270 --> 01:45:04,280
{\an1}

2896
01:45:04,280 --> 01:45:04,360
{\an1}
Što

2897
01:45:04,360 --> 01:45:04,370
{\an1}Što

2898
01:45:04,370 --> 01:45:17,800
{\an1}Što
[glazba]

2899
01:45:17,800 --> 01:45:17,810
{\an1}

2900
01:45:17,810 --> 01:45:23,200
{\an1}
[glazba]

2901
01:45:23,200 --> 01:45:23,210
{\an1}

2902
01:45:23,210 --> 01:45:33,760
{\an1}
[glazba]

2903
01:45:33,760 --> 01:45:33,770
{\an1}

2904
01:45:33,770 --> 01:45:54,070
{\an1}
[glazba]

2905
01:45:54,070 --> 01:45:54,080
{\an1}[glazba]

2906
01:45:54,080 --> 01:45:56,580
{\an1}[glazba]
ا

2907
01:45:56,580 --> 01:45:56,590
{\an1}ا

2908
01:45:56,590 --> 01:46:07,870
{\an1}ا
[glazba]

2909
01:46:07,870 --> 01:46:07,880
{\an1}

2910
01:46:07,880 --> 01:46:23,030
{\an1}
[glazba]

2911
01:46:23,030 --> 01:46:23,040
{\an1}

2912
01:46:23,040 --> 01:46:54,310
{\an1}
[glazba]

2913
01:46:54,310 --> 01:46:54,320
{\an1}[glazba]

2914
01:46:54,320 --> 01:47:00,709
{\an1}[glazba]
U zoru si hodao po rosi rano ujutro.

2915
01:47:00,709 --> 01:47:00,719
{\an1}U zoru si hodao po rosi rano ujutro.

2916
01:47:00,719 --> 01:47:03,229
{\an1}U zoru si hodao po rosi rano ujutro.
Vjetar lutanja

2917
01:47:03,229 --> 01:47:03,239
{\an1}Vjetar lutanja

2918
01:47:03,239 --> 01:47:07,070
{\an1}Vjetar lutanja
oborio te s nogu.

2919
01:47:07,070 --> 01:47:07,080
{\an1}oborila te s nogu.

2920
01:47:07,080 --> 01:47:10,629
{\an1}oborila te s nogu.
Bio je kao stranac suncu kad je bio ranjen, i nije

2921
01:47:10,629 --> 01:47:10,639
{\an1}Bio je kao stranac suncu kad je bio ranjen, ali nije

2922
01:47:10,639 --> 01:47:16,030
{\an1}Bio je kao stranac suncu kad je bio ranjen, ali nije
znati sva značenja cesta. A ja nisam znao

2923
01:47:16,030 --> 01:47:16,040
{\an1}znati sva značenja cesta. A ja nisam znao

2924
01:47:16,040 --> 01:47:19,950
{\an1}znati sva značenja cesta. A ja nisam znao
da je put bio tako dug.

2925
01:47:19,950 --> 01:47:19,960
{\an1}da je put bio tako dug.

2926
01:47:19,960 --> 01:47:21,320
{\an1}da je put bio tako dug.
I put

2927
01:47:21,320 --> 01:47:21,330
{\an1}I cesta

2928
01:47:21,330 --> 01:47:22,589
{\an1}I cesta
[glazba]

2929
01:47:22,589 --> 01:47:22,599
{\an1}[glazba]

2930
01:47:22,599 --> 01:47:26,350
{\an1}[glazba]
vodio s praga, it

2931
01:47:26,350 --> 01:47:26,360
{\an1}vodio s praga, to

2932
01:47:26,360 --> 01:47:29,950
{\an1}vodio s praga, to
bio je poput želea, a ponekad je bio poput

2933
01:47:29,950 --> 01:47:29,960
{\an1}bio je poput želea, a ponekad je bio poput

2934
01:47:29,960 --> 01:47:32,750
{\an1}bio je poput želea, a ponekad je bio poput
zvijer.

2935
01:47:32,750 --> 01:47:32,760
{\an1}zvijer.

2936
01:47:32,760 --> 01:47:36,910
{\an1}zvijer.
I cesta se lomila i savijala i vrištala

2937
01:47:36,910 --> 01:47:36,920
{\an1}I cesta se lomila i savijala i vrištala

2938
01:47:36,920 --> 01:47:41,669
{\an1}I cesta se lomila i savijala i vrištala
mene. Ne vjeruj

2939
01:47:41,669 --> 01:47:41,679
{\an1}ja. Ne vjeruj

2940
01:47:41,679 --> 01:47:45,830
{\an1}ja. Ne vjeruj
ova tišina, ne vjeruj.

2941
01:47:45,830 --> 01:47:45,840
{\an1}

2942
01:47:45,840 --> 01:47:48,950
{\an1}A zore su ovdje tihe, tihe. jezera

2943
01:47:48,950 --> 01:47:48,960
{\an1}A zore su ovdje tihe, tihe. jezera

2944
01:47:48,960 --> 01:47:52,189
{\an1}A zore su ovdje tihe, tihe. jezera
prekriven pentama magle sjaj poput

2945
01:47:52,189 --> 01:47:52,199
{\an1}prekriven pentama magle poput sjaja

2946
01:47:52,199 --> 01:47:53,830
{\an1}prekriven pentama magle poput sjaja

2947
01:47:53,830 --> 01:47:53,840
{\an1}

2948
01:47:53,840 --> 01:47:55,350
{\an1}

2949
01:47:55,350 --> 01:47:55,360
{\an1}

2950
01:47:55,360 --> 01:47:58,629
{\an1}
požara.

2951
01:47:58,629 --> 01:47:58,639
{\an1}

2952
01:47:58,639 --> 01:48:03,310
{\an1}Ovdje su Azoli tihi, tihi, poput yanisa

2953
01:48:03,310 --> 01:48:03,320
{\an1}Ovdje su Azoli tihi, tihi, poput yanisa

2954
01:48:03,320 --> 01:48:04,990
{\an1}Ovdje su Azoli tihi, tihi, poput yanisa
napunjen sokom.

2955
01:48:04,990 --> 01:48:05,000
{\an1}napunjen sokom.

2956
01:48:05,000 --> 01:48:12,750
{\an1}napunjen sokom.
A sunce je kao u lavama bumbara. Najnanaj

2957
01:48:12,750 --> 01:48:12,760
{\an1}

2958
01:48:12,760 --> 01:48:14,020
{\an1}
nananaj-na-na.

2959
01:48:14,020 --> 01:48:14,030
{\an1}nananaj-na-na.

2960
01:48:14,030 --> 01:48:26,350
{\an1}nananaj-na-na.
[glazba] Jesam

2961
01:48:26,350 --> 01:48:26,360
{\an1}[glazba] Jesam

2962
01:48:26,360 --> 01:48:32,629
{\an1}[glazba] Jesam
znaš da nije lako probijati se kroz maglu? jedan

2963
01:48:32,629 --> 01:48:32,639
{\an1}znaš da nije lako probijati se kroz maglu? jedan

2964
01:48:32,639 --> 01:48:35,390
{\an1}znaš da nije lako probijati se kroz maglu? jedan
lagani pogrešan korak

2965
01:48:35,390 --> 01:48:35,400
{\an1}mali pogrešan korak

2966
01:48:35,400 --> 01:48:39,109
{\an1}mali pogrešan korak
i mogli biste pasti.

2967
01:48:39,109 --> 01:48:39,119
{\an1}i mogli biste pasti.

2968
01:48:39,119 --> 01:48:42,189
{\an1}i mogli biste pasti.
Treba vjerovati, voljeti, živjeti po istini,

2969
01:48:42,189 --> 01:48:42,199
{\an1}Moraš vjerovati, voljeti, živjeti po istini,

2970
01:48:42,199 --> 01:48:45,390
{\an1}Moraš vjerovati, voljeti, živjeti po istini,
tako da te tvoj voljeni voli,

2971
01:48:45,390 --> 01:48:45,400
{\an1}da te tvoj dragi voli,

2972
01:48:45,400 --> 01:48:48,149
{\an1}da te tvoj dragi voli,
tako da ona

2973
01:48:48,149 --> 01:48:48,159
{\an1}tako da ona

2974
01:48:48,159 --> 01:48:51,990
{\an1}tako da ona
čeka vas. nemojte

2975
01:48:51,990 --> 01:48:52,000
{\an1}

2976
01:48:52,000 --> 01:48:53,589
{\an1}

2977
01:48:53,589 --> 01:48:53,599
{\an1}

2978
01:48:53,599 --> 01:48:58,390
{\an1}tražiti ili tražiti bilo što u ovom životu.

2979
01:48:58,390 --> 01:48:58,400
{\an1}tražiti ili tražiti bilo što u ovom životu.

2980
01:48:58,400 --> 01:49:00,750
{\an1}tražiti ili tražiti bilo što u ovom životu.
Ovo srce je

2981
01:49:00,750 --> 01:49:00,760
{\an1}Ovo srce je

2982
01:49:00,760 --> 01:49:03,650
{\an1}Ovo srce je
sve što imaš.

2983
01:49:03,650 --> 01:49:03,660
{\an1}sve što imaš.

2984
01:49:03,660 --> 01:49:04,830
{\an1}sve što imaš.
[glazba]

2985
01:49:04,830 --> 01:49:04,840
{\an1}[glazba]

2986
01:49:04,840 --> 01:49:08,030
{\an1}[glazba]
Tvoja vjernost životu će te obasjati.

2987
01:49:08,030 --> 01:49:08,040
{\an1}Tvoja vjernost životu će te obasjati.

2988
01:49:08,040 --> 01:49:11,030
{\an1}Tvoja vjernost životu će te obasjati.
Ovo je jutarnja zora.

2989
01:49:11,030 --> 01:49:11,040
{\an1}Ovo je jutarnja zora.

2990
01:49:11,040 --> 01:49:13,830
{\an1}Ovo je jutarnja zora.
Uostalom, eto što

2991
01:49:13,830 --> 01:49:13,840
{\an1}Uostalom, eto što

2992
01:49:13,840 --> 01:49:17,870
{\an1}Uostalom, eto što
zora je za.

2993
01:49:17,870 --> 01:49:17,880
{\an1}

2994
01:49:17,880 --> 01:49:21,030
{\an1}A zore su ovdje vrlo tihe.

2995
01:49:21,030 --> 01:49:21,040
{\an1}A zore su ovdje vrlo tihe.

2996
01:49:21,040 --> 01:49:24,229
{\an1}A zore su ovdje vrlo tihe.
Penta magla pokrivena. The

2997
01:49:24,229 --> 01:49:24,239
{\an1}Penta magla pokrivena. The

2998
01:49:24,239 --> 01:49:25,750
{\an1}Penta magla pokrivena. The
jezera svijetle ljubičastom bojom

2999
01:49:25,750 --> 01:49:25,760
{\an1}jezera svijetle ljubičastom bojom

3000
01:49:25,760 --> 01:49:27,390
{\an1}jezera svijetle ljubičastom bojom

3001
01:49:27,390 --> 01:49:27,400
{\an1}

3002
01:49:27,400 --> 01:49:28,570
{\an1}
.

3003
01:49:28,570 --> 01:49:28,580
{\an1}.

3004
01:49:28,580 --> 01:49:30,629
{\an1}.
[glazba]

3005
01:49:30,629 --> 01:49:30,639
{\an1}[glazba]

3006
01:49:30,639 --> 01:49:34,790
{\an1}[glazba]
A zore su ovdje tihe, tihe, kao ja, ne ispunjene

3007
01:49:34,790 --> 01:49:34,800
{\an1}A zore su ovdje tihe, tihe, kao ja, nepune

3008
01:49:34,800 --> 01:49:36,990
{\an1}A zore su ovdje tihe, tihe, kao ja, nepune
sok.

3009
01:49:36,990 --> 01:49:37,000
{\an1}sok.

3010
01:49:37,000 --> 01:49:42,540
{\an1}sok.
A sunce je kao u šapama bumbara.

3011
01:49:42,540 --> 01:49:42,550
{\an1}A sunce je kao u šapama bumbara.

3012
01:49:42,550 --> 01:49:46,910
{\an1}A sunce je kao u šapama bumbara.
[glazba]

3013
01:49:46,910 --> 01:49:46,920
{\an1}

3014
01:49:46,920 --> 01:49:47,910
{\an1}
Nanananay

3015
01:49:47,910 --> 01:49:47,920
{\an1}Nanananay

3016
01:49:47,920 --> 01:49:55,900
{\an1}Nanananay
[glazba]

3017
01:49:55,900 --> 01:49:55,910
{\an1}

3018
01:49:55,910 --> 01:50:06,350
{\an1}
[glazba]

3019
01:50:06,350 --> 01:50:06,360
{\an1}

3020
01:50:06,360 --> 01:50:09,550
{\an1}
nana

3021
01:50:09,550 --> 01:50:09,560
{\an1}

3022
01:50:09,560 --> 01:50:10,510
{\an1}
Nanana

3023
01:50:10,510 --> 01:50:10,520
{\an1}Nanana

3024
01:50:10,520 --> 01:50:12,540
{\an1}Nanana
na

3025
01:50:12,540 --> 01:50:12,550
{\an1}ne

3026
01:50:12,550 --> 01:50:32,930
{\an1}ne
[glazba]

3027
01:50:32,930 --> 01:50:32,940
{\an1}

3028
01:50:32,940 --> 01:51:07,830
{\an1}
[glazba]